Step Brothers

ned dvd @ 23.976 fps (unrated) resync :...::: soundfusion :::...: relentless

'Familie geeft ons land hoop en onze vleugels dromen.'

citaat van George W. Bush

Mam, ik kijk naar dat ene met die mevrouw.

Ik ben rond 11 uur thuis.

Dag, mam. - Dag, Brennan.

Breng je heupen omhoog en hou dat vast.

Dale, ik ga naar dat congres.

Krijg ik geld voor pizza? - Er ligt 20 dollar.

En geen betaal-tv bestellen.

En als ik kip wil? - Je kunt best zonder.

Het is niet genoeg.

Het implantaat is een ultramodern gehoorapparaat...

dat het geluid verwerkt via een spraakprocessor.

De mooiste ontwikkeling is echter...

de uitwendige processor die precies over het oor past...

zodat je je hoofd niet meer tussen die borsten hoeft te duwen.

Sorry, ik ben het even kwijt. Dat gebeurt me anders nooit.

Ik ben Robert. Ik squash en verzamel munten.

Ik hou van Koreaans eten.

Ik ben Nancy Huff, ik kan kip tandoori maken...

steun de publieke omroep en hou van films van Rob Reiner.

Pilates heeft m'n leven veranderd.

Ik heb een boot en wil daarmee een wereldreis maken.

Ik hou van de zee. - Ik heb een Mercedes...

en m'n 40-jarige zoon Dale woont nog thuis.

Wat zei je daar? - Dat had ik niet moeten zeggen.

M'n 39-jarige zoon Brennan woont nog steeds bij mij.

Ik wil jullie allemaal bedanken...

dat jullie hier zijn op deze prachtige dag.

Ik wil graag het glas heffen.

Dale en ik verwelkomen je met open armen in ons huis.

Ga ergens anders lopen vunzen, pa.

M'n jongste zoon Derek kan er vandaag niet bij zijn...

vanwege een belangrijke visafspraak...

maar m'n andere zoon, Brennan, die op zichzelf zou gaan wonen...

maar is ontslagen bij de dierenwinkel, zal bij ons komen wonen.

Ik ben niet ontslagen, maar op non-actief gesteld...

maar je snapt het verschil toch niet.

Ik wilde geen zalm. Dat heb ik vier keer gezegd.

Deze bruiloft slaat nergens op.

Het is erg stil achterin.

Ik ga hem geen 'pa' noemen.

Brennan, je bent 39. Dat verwacht ik ook niet van je.

Ik doe het echt niet. Nooit. Zelfs niet als er brand is.

Die Robert moet me met rust laten.

Anders sla ik die eikel lens. - Kom op, Brennan.

Je moet je opties overwegen.

Goed, je bent technisch gezien getrouwd...

maar dat betekent niet dat ze hier hoeven wonen.

Dale, het is tijd dat er hier wat dingen gaan veranderen.

Pap, we zijn mannen. Dat houdt een paar dingen in.

We schijten met de deur open, praten over wijven...

we gaan vaak gokken en maken zelf gedroogd vlees.

Dat doen we nu eenmaal en dat wordt nu verpest.

Die dingen hebben we nog nooit gedaan.

Waar heeft hij gestudeerd? - Aan Northwestern en Johns Hopkins.

Is dat goed genoeg? - Nee, dat is het niet.

Brennan, dat zijn hele goede universiteiten.

Ik heb wiet gerookt met Johnny Hopkins.

Je kent niemand die zo heet.

Met Johnny Hopkins en Sloan Kettering. Die rookten elke dag wiet.

Stel je dit eens voor: Nancy ziet me onder de douche vandaan komen...

en flirt met me omdat ik zo aantrekkelijk ben.

Ik heb een lekkere bos haar...

van m'n borstkas helemaal tot aan m'n zak.

Ze ziet me en denkt: O, mijn god.

Ik heb die oude stier gehad, nu wil ik het jonge kalf.

Dus ze grijpt me bij m'n leuter. - Hou toch je kop.

Kom nou, Brennan. - Ik zit hier goed.

Daar ben je dan eindelijk.

Wat zie je er leuk uit in je verhuiskleren.

Hoe ging het? - Makkelijk, de verhuizers deden alles.

Waar is Brennan?

Die zit nog in de auto. Het was een zware rit.

Robert, wat is er aan de hand?

Hoi, Don. - Is dat je vrouw, Nancy?

Ja, Don. - Mag ik vanmiddag...

je gezicht komen voelen?

Dank je. Succes. - Dag, Don.

Kom, Cinnamon. Volg, Cinnamon.

Nancy, wil je een kaastosti voor me maken?

Dale heeft al gegeten. Hij stelt je op de proef.

Ik snap het. - Ik heb honger.

Kijk in je rechterhand. - Ik vind het echt niet erg, hoor.

Ik ben Brennan.

Ik ben Dale, maar ik wil dat jij me Draak noemt.

Jij moet mij Nachtzwaluw noemen.

Niet doen.

Dat is wel genoeg ketchup. Ophouden, Dale.

Dat vind ik lekker.

Dale, misschien wil je...

Probeer deze. Ik maak een saus die we 'luxe saus' noemen.

Voor mij.

Brennan vindt hem heel lekker bij z'n kipnuggets.

Dat is mijn luxe saus.

Als Brennan klaar is, geef ik je er wat van.

Het is ketchup en mayonaise door elkaar gemixt.

Echt heel lekker.

Ik wil wat luxe saus.

Ik ben er nog niet klaar mee. - Ziet er goed uit.

Mag ik wat luxe saus? - Natuurlijk.

Ik ben ermee bezig. - Oké.

Laat hem wat proeven. - Wil je wat proeven, Dale?

Ja, heel graag.

Nog één lepel.

Zo is het wel genoeg, Brennan.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Het is ketchup en mayonaise.

Ik vind het niks. Het ruikt vreemd. - Oké.

Ik probeer wat. - Wil je?

Natuurlijk. - Oké.

Dat vind je toch niet erg, Brennan? Nee. Oké.

Brennan... - Ik vind het maar niks...

Prima. Het smaakt vast niet bij vis.

Dit is mijn vaders huis, dus als hij luxe saus wil...

Het is al goed, Dale. - Hij kan z'n eigen maken.

Raad eens.

Toen jullie aan het rondrijden waren, vertelde Dale me dat hij heel erg...

van kungfu houdt en ik zei dat jij er ook gek op bent.

Ik heb een groene band.

Kijk en huiver.

Ik geloof niet in banden.

Gehardheid classificeren slaat nergens op.

Ik heb ooit tijdens een worsteling een giraffe op de grond gekregen.

Dat is niet waar, Dale. Stel je niet aan.

Dale, waar heb jij de laatste tijd aan gewerkt?

Nou...

Ik coach een honkbalteam.

Bij de junioren? - Op het internet.

Heb ik wat van je aan of zo?

Hou eens op met ruzie zoeken. - Hij zit me aan te staren.

En jij, Brennan? Jij werkte toch voor een dierenwinkel?

Ja, Mr Doback. - Noem me maar Robert.

Ja, Robin. - Robert.

Robin.

Brennan is heel getalenteerd. Hij kan erg goed zingen.

Ik ben heel erg goed. - Hoe goed?

Ze noemen me de nachtegaal van m'n generatie.

Mensen die me hebben gehoord. Zo goed.

Er zijn alleen niet veel mensen voor wie Brennan wil zingen.

Ik ben z'n moeder, maar heb hem maar twee keer gehoord.

Grappig. Ik kan ook zingen. Zal ik wat zingen?

als je lekker wilt zuigen aan m'n harige ballen

ga dan vooral je gang geef me een kruisverhoor

lik aan deze dikke joint

Hou op, Dale. Nu meteen.

Leuk, hoor. Ik herinner me mijn eerste biertje nog.

De laatste keer dat ik die hoorde, viel ik van m'n dinosaurus.

Zo is het genoeg. Rustig maar, Brennan.

Geweldig, Dale. - Hij begon.

Weten jullie wat, jongens?

De slaapkamerindeling zal even wennen zijn...

maar omdat Dale weigert z'n drumstel op te geven...

zullen jullie een kamer met elkaar moeten delen.

Het is tijdelijk. - Dat had je niet gezegd.

Het wordt een spannend avontuur.

Wil je hem je kamer even laten zien, Dale?

Dat is aardig van je. Dank je. - Welterusten, Nancy.

Luister, ik heb graag veel vers fruit in huis...

en stukjes chocola in m'n pannenkoeken.

Schrijf maar even op.

Zij is nu de moeder, dus... - Welterusten, mam.

Welterusten, Mr Doback. - Welterusten, Brennan.

We hebben een paar regels in dit huis.

Zet je naam op je eten, anders wordt het weggegooid.

Door mij.

Het huis is in 1825 gebouwd door generaal Custer.

Ik zal je deze kamer laten zien.

Wacht even.

Zie je deze kamer? Luister goed.

Dit is m'n kantoor en beatlab.

Dit is de belangrijkste regel:

waag het niet om ooit aan m'n drumstel te zitten.

Begrepen? - Ik mag niet...

Gewoon afblijven.

Dat was 60 procent. Je wilt me niet op 100 procent zien.

Pak je zooi. We gaan naar m'n kamer.

Lieverd?

Ik zie eilanden waar we na Nieuw-Zeeland heen kunnen.

Dat is geweldig.

Ik wil je dit al een tijdje vragen.

Waarom is Dale nooit op zichzelf gaan wonen?

Dale heeft altijd van mij geprofiteerd.

Hij stopte na een jaar met studeren om in het familiebedrijf te gaan werken.

Maar je bent arts. - Geloof me, dat heb ik gezegd...

maar volgens hem gaat het puur om connecties.

Ik weet niet waarom hij dit normaal vindt.

Misschien kwam het door de dood van z'n moeder. En Brennan?

Als ik jou mag geloven, is z'n broer Derek heel succesvol.

Het was moeilijk voor hem toen we gingen scheiden.

Toen Brennan 17 was en Derek 14...

deed Brennan mee aan een talentenjacht.

Hij zong een nummer uit een oude piratenmusical.

Derek gaf zich met z'n maten uit voor het koor en zong.

'Brennan heeft een mangina.'

De toeschouwers en zelfs de gemenere ouders zongen.

'Brennan heeft een mangina.'

Ik moet toegeven dat ik ook even heb meegezongen.

Vanaf dat moment heeft Brennan nooit meer gezongen.