House of the Dragon

Plikten kräver uppoffringar.

Plikten överskuggar allt, till och med blod.

Varje hedersman måste betala dess pris.

Nordens tunga plikt gentemot de Sju kungadömena-

är äldre än någon ed.

Sedan de första människornas tid har vi stått vakt mot kylan och mörkret.

I långa tider hämtade Nattens väktare sin kraft från dömda män-

som inte ägde något annat än sina liv.

Men min förfader Torrhen Stark-

införde traditionen att ge en offergåva vid vinterns inträde.

En av tio män i hushållet skulle utses att förstärka väktarna.

Det är inte en dom, utan en ära.

En plikt omfamnad av alla som tjänar Norden.

Även av min egen släkt.

Norden måste stå beredd. Vintern nalkas.

Nalkas? Vad är det då som faller från skyn och får mig att huttra?

Det är bara sensommarsnö, min prins.

På vintern kommer den att täcka allt och förtränga alla minnen av värme.

Det gläder mig att våra förfäder överlade här för över ett sekel sedan.

Erövraren och kungen i Norden.

Ni är i alla fall barmhärtig nog att inte hota mig med er drake.

- Min prins. - Mylord.

Nog hade väl den store Torrhen Stark hellre dött än böjt knä?

Såvida han inte trodde att Erövraren kunde ena de Sju kungadömena.

- Det har ni rätt i. - Den enigheten är nu hotad.

Riket sliter sig snart i stycken-

om människor glömmer sina eder gentemot kung Viserys och hans rättmätiga arvinge.

En Stark glömmer inte sina eder, min prins.

Men ni måste förstå att min blick är kluven mellan nord och syd.

På vintern väger min plikt gällande Muren tyngre än plikten mot King's Landing.

Mina män behövs här.

Medan era män står vakt mot vildlingar och väder-

planerar huset Hightower att tillskansa sig tronen.

Om mor ska kunna försvara sin rätt och hålla riket enat behöver hon en armé.

Kriget kommer, till hela riket.

Vi kan inte utkämpa det utan Nordens stöd.

Min far tog med kung Jaehaerys och drottning Alysanne till Muren.

Hans nåd stod på denna utkiksplats-

och såg när deras drakar, mäktigast i världen, vägrade flyga över den.

Tror ni att mina förfäder reste en 200 meter hög mur av is-

för att hålla borta snö och vildar?

- Vad håller den borta? - Döden.

Jag har tusentals gråskägg som redan har sett för många vintrar.

- De är erfarna. - Gamla, alltså.

De kan marschera med en gång.

Om era gråskägg kan strida tar drottningen emot dem.

De kommer att kämpa hårt, som nordmän.

En korp har kommit. Brådskande nyheter från Dragonstone.

Gevi , Meleys.

Sitt upp igen. Vi ska flyga ut.

Jag patrullerar ensam otaliga mil av öppet hav för att hålla blockaden.

Meleys måste äta och vila, precis som jag.

- Vi ska till King's Landing. - Varför?

För att döda Vhagar. Jag kan inte möta den gråludna gamla satmaran ensam.

Men med min drake och din kan vi döda Vhagar och hennes ryttare.

En son för en son.

- Är det drottningens order? - Drottningen är inte här.

Jag borde vara på Harrenhal men måste stanna här för att utkämpa hennes krig.

Eller bara invänta hennes återkomst.

Hon har varit borta i flera dagar. Hon är utsatt.

Hon sörjer.

Modern sörjer medan drottningen åsidosätter sina plikter.

En korp kom till mig med nyheten om Laenas död.

I veckor plågades jag och vägrade tro det jag fått veta.

Först när jag såg min dotters kvarlevor kunde jag börja sörja henne.

En korp har berättat för Rhaenyra att hennes son är död.

- Hon behöver få veta det säkert. - Hon var dumdristig som for ensam.

- Tänk om Aemond råkar på henne? - Då blir det synd om Aemond.

Drottningen var klok som drog sig tillbaka.

Hon har inte skyndat att hämnas som andra skulle ha gjort.

Om du hade handlat när du hade chansen-

skulle Aegons ätt ha varit utdöd och Luke varit vid liv.

Flyg med mig.

- Jag befaller dig. - Om du ändå vore kung.

- Mylord. - Mylord.

Mylord.

Mylord.

Det är ett under att hon återvände från Stegstenarna.

Med nöd och näppe. Sju fartyg gick ut på morgonen för att förstärka blockaden.

Gattet är stort, och vi är för få för att täcka hela havet.

Skeppet måste i vattnet så att jag kan leda insatsen.

Det är nog många veckor kvar.

Men jag ska höra med min bror vilka förstärkningar skeppsbyggarna kan uppbåda.

Den här kom från smedjan tidigare.

Mylord?

Jag lät tillverka den åt prins Lucerys.

Det var sorgligt att höra om er arvinges död.

Det var det mörkaste av förräderier.

Ursäkta mig. Det är mycket att göra.

De säger att det var du som drog upp mig ur havet.

Jag gjorde bara min plikt.

Jag står i skuld till dig, Alyn.

Givakt!

På era poster.

Håll ögonen öppna!

- Drake! - Drake!

Ladda skorpionen!

- Den kommer från sydost! - Vrid på den!

- Skorpionen är redo! - Avvakta.

- Avbryt! Det är Vhagar. - Avbryt.

Var är Jaehaerys?

- Han har lektioner. - Och var hålls de?

- Vad vill du honom? - Jag vill ta med honom till lilla rådet.

En dag blir han kung. Han måste undervisas.

Och om han inte vill bli kung?

- Var är han? - I biblioteket.

Du får inte bryta hans vanor.

Jag är rädd.

Var inte det. Endast dårar skulle anfalla när Vhagar vaktar staden.

Inte drakarna. Råttorna.

Drottningen är en ständig gåta, inte sant?

Det är kyligt i luften.

Sommaren är sannerligen över.

Lilla rådet väntar på oss, ers nåd.

Vi kan inte... igen.

Ja, ers nåd.

Om ni inte har något emot det.

- Ers nåd. - God dag.

Jaehaerys måste lära sig hur det går till vid hovet om han ska bli kung.

God morgon, mina lorder.

Mor.

Vad nytt?

Våra brev till Dalen och Norden förblir obesvarade.

Fittor.

Stormlandet borde bli vårt-

efter prins Aemonds äktenskapspakt med lady Floris Baratheon.

Jag emotser deras edsvurna förkunnande.

Min bror samlar de västliga styrkorna vid Guldtand, men vi...

Tack, min prins. Det var hjälpsamt.

Min brorson lord Ormund samlar sina styrkor för att bege sig från Oldtown.

De väntas marschera fort och möta föga motstånd tills de når Flodlandet.

- Har mina brev till Rhaenyra besvarats? - En ursäkt för hennes döde son?

Inget svar, ers nåd. Baserat på det och blockaden av Gattet-

får vi anta att prinsessan avvisar de erbjudna villkoren-

och att krig nu är oundvikligt.

Ers nåd kanske kan instämma i vår ansats...

Det räcker!

...i hopp om att förhandla fram nya villkor.

Släpp den. - Skulle nån kunna...?

Är tronarvingen besvärlig, Tyland?

Nej. Inte det minsta, ers nåd.

- Jag tror att han vill rida. - Rida?

Rida ponny. - Skulle inte det vara roligt, Jaehaerys?

Ska skattmästaren vara din kungliga springare?

Ers nåd.

Vi har viktiga frågor att avhandla. Trots ser Tylands ständiga avbrott.

Nåväl. Ingen tid för förströelser, Tyland.

- Ers nåd. - Gå nu, Jaehaerys. Duktig pojke.

Vad talade vi om?

Rhaenyras blockad har satt press på King's Landing-

och pressen kommer att öka snabbt.

- Vi borde ha dödat henne när vi kunde. - Överraskningsmomentet är förbi.

Likaså chansen att få ett snabbt slut på konflikten.

Vi får spela brädet som det ligger.

För att bryta Havsormens blockad behöver vi både Lannisters och Hightowers flottor.

- Vi behöver en ny skeppsmästare. - Vi kan utse unge lord Dalton Greyjoy.

- Aemond, vad gör du här? - Kungen har kallat mig.

Du är inte medlem i rådet.

Aemond är min närmaste blodsförvant och vårt bästa svärd. Han är välkommen.

Vägen till King's Landing går genom Flodlandet.

Vi måste få ett fotfäste där, vid Harrenhal.

Flodlorderna får antingen sälla sig till mig eller möta Vhagar och Solfyr.

Blockaden kan vi bränna samtidigt.

- Rhaenyra har också drakar. - Mina är större.

Vi kan inte förlora drakarna. Vi måste gå försiktigt fram...

Den feta gamlingen lord Tully får hissa mitt baner eller se sitt brinna.

Vi borde flyga till Riverrun.

Ni är kung, ers nåd. Ni får inte utsätta er för fara.

Vhagar behövs här för att avskräcka Rhaenyra från att hämnas sin sons död.

Misstag begicks under timmarna efter kung Viserys död.

Vi får inte göra saken värre.

Ni har redan visat er styrka, ers nåd. Nu krävs tålamod och behärskning.

Jag skickar korpar varje timme. Många hus kommer att ställa sig på er sida.

Historien och traditionen kommer att stå er bi.

- God morgon, ers nåd. - God morgon, lord Larys.

Jag kom för att tala med er före rådsmötet-

men er tjänarinna sa att ni var... opasslig.

Vad ville ni diskutera?

Jag har frågat ut tjänarna på slottet.

De kom med intressanta uppgifter-

men jag är säker på att jag har röjt alla som förrådde oss.

Vad händer med dem?

De andas inte längre samma luft som vi.

Jag har utsett nya tjänare åt er.

Ge mig den där.

Ers nåd?

Låt mig vara.

Låt mig bara vara.

Det är en drakvinge!

Det är en vinge.

Drake!

Leve kung Aegon!

Aegon den högsinte, den andre av sitt namn.

Kung av andalerna, rhoynarerna och de första människorna.

Härskare över de Sju kungadömena och rikets beskyddare.

Leve kung Aegon!

"Den högsinte"?

Ers nåd.

Vi börjar med det första ärendet.

- God morgon, my... ers nåd. - Så ja. Du behöver inte vara nervös.