My Demon (마이데몬)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনা :.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
ঈশ্বরের নাম জপ!
অবশেষে তোকে বাগে পেয়েছি!
এবার তোকে আসমানে পাঠাব।
জং গ্যু-ওন!
দো দো-হিমিদা!
কিছু লাগবে, ম্যাম?
আমি...
আমার বডিগার্ডের বডিগার্ড!
কী কয় শালী?
সবসময় বাল আসল টাইমে চার্জ ফুরিয়ে যায় কেন?
দূরে থাকো!
ধর ওকে!
জং গ্যু-ওন!
তুমি কি...
ট্যাঙ্গো নাচ পারো?
ট্যাঙ্গো নাচ ?
ট্যাঙ্গো নাচের সময় পার্টনারের প্রতি আস্থা রাখবে।
আচানক ট্যাঙ্গো নাচের কথা কেন বলছ?
ধর ওদেরকে!
তোমার পেছনে!
খানকির পোলারা, সবগুলা নাচতেছিস কেন?
শালাকে মেরে ভর্তা বানা!
বাল বাল বাল!
"বডিগার্ডদের জন্য রুলস"
"কখনো ক্লায়েন্টকে নজরছাড়া করা যাবে না।"
"রুল নাম্বার টু"
"কখনো তাঁর থেকে দূরত্ব বেশি হবে না।"
"রুল নাম্বার থ্রি"
"কখনো...
"তাঁর প্রেমে পড়া যাবে না"
কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো তো?
পুলিশে কল করেছিলাম আমি।
এখান থেকে চলো কেটে পড়ি।
জং গ্যু-ওন!
জং গ্যু...
জং গ্যু-ওন!
লিফটের দরজা বন্ধ হচ্ছে।
আমার এমন লাগছে কেন?
"এপিসোড ০৫" শুধু তুমিই
সানওল ফাউন্ডেশন
কী হলো? ব্যাথা পেয়েছ?
এক্ষুনি ফার্স্ট এইড কিট নিয়ে আসো!
- দেখি তো! - কেউ কি আমাকে মারার চেষ্টা করছে?
তরবারিটা এতো ধারাল কেন?
কী?
স্টার জিন, তুমি তো আধ্যাত্মিক লেভেলে চলে গেছ!
এরকম একটা ভোঁতা তরবারিতেও তোমার হাত কেটে গেল!
ধন্যবাদ।
আবার পরে প্র্যাকটিস করবো।
এখনকার মতো প্যাক-আপ!
এইযে।
দাও। আমিই পারবো লাগাতে।
অনুষ্ঠানের আর মাত্র কয়েকদিন বাকি। কিন্তু, ডিরেক্টর জং তেমন ভ্রূক্ষেপই করছে না।
কিন্তু, তোমার জন্য আমি সবসময় মজুদ আছি!
- এটা যথেষ্ট না? - অবশ্যই না।
যা আশা করেছিলাম।
ওর আর দো দো-হিমিদার মধ্যে কি কোনো চক্কর চলছে?
- মানে? - এখনও সে ডিউটিতে আছে।
সবসময় একজন আরেকজনের সাথেই লেপ্টে আছে।
ধুর।
উনি পাথর হৃদয়ের ডেমন জানো না?
তুমি তো গত ২০ বছর ধরে তাঁকে প্রেমের দৃষ্টিতে দেখছ!
কিন্তু, সেতো তোমার দিকে তাকায়ওনি...
বাল।
অল্পস্বল্প হয়তো তাকিয়েছে।
মোদ্দাকথা হচ্ছে...
তাঁর হৃদয় গত ২০০ বছর ধরে বরফের মতোই...
শীতল এবং জমাটবদ্ধ অবস্থায় আছে।
যার কারণে তাঁর আবেগ অনুভূতি সেভাবে কাজ করে না।
সে সুদর্শন তো বটেই, দৈহিকভাবেও বেশ শক্তপোক্ত।
তারপরও গত ২০০ বছর...
২০০ বছর ধরে সিঙ্গেল থাকার কোনো না কোনো কারণ তো আছে।
তাও, মনে কেমন খচখচ করছে।
মেয়েটাকে তেমন সুবিধার লাগছে না।
তাঁর বডিগার্ড হওয়া ছাড়া জং এর হাতে কি কোনো বিকল্প নেই?
উনি ক্ষমতাটা ফিরে পাওয়ার জন্য তাঁর বডিগার্ড হয়েছেন।
একটু রেস্ট নেবে না?
এসব তো কিছুই না।
আমার হাতে সময় কম।
আবার প্র্যাকটিস শুরু করা যাক।
কিছু একটা হয়েছে আমার।
একটা তুচ্ছ মেয়ের জন্য হৃদয়টা ধুকপুক করছে?
এটা কি...
ট্যাটুটা নেই বলে হচ্ছে?
আচ্ছা...
বুদ্ধুটা এভাবে আমার দিকে চেয়ে ছিল কেন?
আমার হাত শক্ত করে ধরে রেখেছিল।
তারপর আবার অগত্যা এড়িয়ে গেল কেন?
আমার কি এটা এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ?
শুধু কি আমারই ওকে দেখলে বুক ধুকপুক করে?
ওরও নিশ্চয়ই করে।
হঠাত করে ও এমন চুপচাপ হয়ে গেল কেন?
মনে হলো, ভূতে ভর করেছিল ওর ওপর।
তাঁর হৃদয়টা কি জমাট বরফের মতো?
সে আগুন নাকি বরফের মতো তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
যেভাবে চলছিলাম সেভাবেই চলবো।
ইতোমধ্যেই ওর সাথে অনেক ন্যাকামো করে ফেলেছি।
আগামীকালের শিডিউলঃ ব্লাইন্ড ডেট
না, আমাকে খুঁজে বের করতে হবে...
ও আগুন নাকি বরফের মতো?
সানওল ফাউন্ডেশন
এটাই শেষ।
শেষবারের মতো ওর পরীক্ষা নেব।
আমার কিছুই হয়নি।
এটা শুধু ক্ষমতা হারানোর পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।
যদি আমাকে এখানে আসার কারণ জিজ্ঞেস করে...
তাহলে বলব, গতকালের ওই গুন্ডাগুলোর...
কথা ভেবে আমার চোখে ঘুম আসছিল না।
রাতে কোনো আগাম নোটিশ ছাড়াই এসেছি।
আমাকে ভালোবাসলে অবশ্যই ও বেশ খুশি হবে।
না বাসলে বেজার হবে।
সর্বোচ্চ দুই সেকেন্ড লাগবে সেটা বুঝতে।
ওর চোখের ভাষা সাথে সাথে বদলে যাবে না।
ওর প্রতিক্রিয়া দেখব শুধু।
কে তুমি?
এখানে কী? চুরি করতে এসেছ?
তোমাকেই তো কেমন চোরের মতো লাগছে দেখতে।
তোমাকে দেখে সাধারণ কেউ মনে হচ্ছে না।
দো দো-হিমিদা?
- আমাকে চেনো? - আমাকে চেনো না?
ভাবতেই পারছি না যে স্টার জিনকে চেনো না!
তাহলে, এখানে থাকা স্টার হচ্ছি আমি।
এক্ষুনি চলে যাও।
বহিরাগতদের এখন প্রবেশ নিষিদ্ধ।
আমি আসলে বহিরাগত না। তাই, তোমার কথায় গা করছি না।
বহিরাগত তো বটেই।
ডিরেক্টরের সাথে আমার বিশেষ সম্পর্ক আছে।
জং গ্যু-ওন?
বাতি তো অন করা।
গেল কোথায়?
ওকে দেখে তো সেভাবে পড়ুয়া মনে হয় না।
এগুলো হয়তো শো'এর জন্য হবে।
পুরনো ঘড়ি সংগ্রহ করা কি ওর শখ?
তাহলে, সবগুলো ঘড়ি একই রকম দেখতে কেন?
ঘড়ির কাঁটাগুলো...
তেমন সাধারণ মনে হচ্ছে না।
অভদ্রের মতো আমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্রে হাত দিচ্ছ কেন?
ওটা কি তোমার ডায়েরি নাকি?
এতোই স্পর্শকাতর জিনিস?
একটা ক্রুশ?
তুমি তো দেখছি ভালোই লুচু।
কী?
জামার বোতাম খুলে রেখেছ কেন?
তোমার না এখন প্র্যাকটিসে থাকার কথা?
আমি তো প্র্যাকটিসেই ছিলাম...
জানু।
তোমাকে না বলেছি কোনো পরনারীর সামনে জামা খুলবে না?
- জানু? - জামা খুললেই...
মেয়েরা তোমার প্রতি আকর্ষণ অনুভব করবে তা সে যতোই অভদ্র ব্যবহার...
করো না কেন।
যাও তো, প্র্যাকটিস করো গিয়ে।
অন্য কেউ থাকলে সবসময় এরকম আমাকে দূর দূর করো কেন?
এতো কিউট!
প্র্যাকটিসের পরে আমার কামরায় এসো।
কথা আছে তোমার সাথে।
ওর সাথে আমি একটা...
বিশেষ সম্পর্কে যুক্ত।
মেয়েটা কে?
সেটা তোমার মাথাব্যাথার বিষয় না।
একটু আগে আমরা একজন আরেকজনকে মেরেই ফেলতে চলেছিলাম।
কার জীবন নাশ করতে চলেছিলাম জানলে মন্দ হতো না।
রাত দুপুরে কি এখানে শপিং করতে এসেছ?
না।
তোমাকে ওই সময়...
কেমন উদাসীন লাগছিল দেখতে।
সেজন্য দুঃশ্চিন্তা হচ্ছিল।
তোমার সাথেই থাকতে চাই না...
তারপরও আমায়...
আবারও বিরক্ত করছ।
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
- না। - তাহলে এতো ভাব দেখাচ্ছ কেন?
কারণ, তোমাকে খাতির করার খাস কোনো কারণ পাচ্ছি না।
আর কিছু বলবে?
আমি আসলে ভুল ভেবেছিলাম।
স্যরি তোমায় বিরক্ত করার জন্য।
দো দো-হিমিদা।
তুই এখনও মানুষকে চিনে উঠতে পারিসনি।
মি. পার্ক, দো দো-হিমিদা এখন বের হচ্ছেন।
সে নিরাপদে যেন বাড়ি ফেরে খেয়াল রেখো।
১৭ নাম্বার লকারে চেক করবেন।
থেরাপি সেশনের পর তো ভালোই উন্নতি হচ্ছে তোমার।
এটা বজায় রাখতে হবে।
কোনো অস্বাভাবিক অনুভূতি আসেনি, তাই তো?
এটা তেমন ব্যাপার না...
তবে, আমি একজনকে খুন করেছি।
আচ্ছা।
মানে?
চেক করছিলাম যে শুনছিলেন কিনা।
পাগল ছাগল যত্তসব।
- শুরু করুন। - শিউর।
আপনি যে ড্রিংক করেন সেটা জানতাম না, মি. নু।
করতাম আগে, এখন নিজেকে সংযত রেখেছি।
মদ পান থেকে সংযত থাকাটা আসলেই বেশ কঠিন।
অডিটের ইস্যুতে দ্রুত সাড়া দেওয়ার জন্য আন্তরিকভাবে সবাইকে ধন্যবাদ।
কোম্পানির স্থিতিশীলতা রক্ষা আমাদের প্রধান অগ্রাধিকার।
সেজন্যই শীঘ্রই আমার মায়ের শুন্যস্থানটা পূরণ করতে হবে।
সেজন্য আপনাদের একান্ত সহযোগিতা প্রয়োজন।
যেহেতু মরহুম চেয়ারওম্যানের উইল পাবলিক করা হয়েছে...
My Demon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Demon
- MyDemon(2023) S01E16 DSNP WEBRip[01:07:24] · 276 downloads · 2024-03-13
- MyDemon(2023) S01E15 DSNP WEBRip[01:10:31] · 292 downloads · 2024-03-11
- MyDemon(2023) S01E14 DSNP WEBRip[01:08:01] · 262 downloads · 2024-03-10
- MyDemon(2023) S01E13 DSNP WEBRip[01:07:27] · 262 downloads · 2024-03-03
- MyDemon(2023) S01E11 DSNP WEBRip[01:05:37] · 259 downloads · 2024-02-19
- MyDemon(2023) S01E10 DSNP WEBRip[01:01:38] · 266 downloads · 2024-02-17
- MyDemon(2023) S01E09 DSNP WEBRip[01:11:53] · 274 downloads · 2024-02-16
- MyDemon(2023) S01E08 DSNP WEBRip[01:02:20] · 354 downloads · 2024-02-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.