Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

إياكِ يا ميريل... افتحي... افتحي عيناكِ

إياكِ يا ميريل... افتحي... افتحي عيناكِ

إياكِ يا ميريل... افتحي... افتحي عيناكِ

إياكِ أن تموتي... إياكِ

إياكِ أن تموتي... إياكِ

!من أجل شخص مثلي... لا تموتي أرجــوكِ

!من أجل شخص مثلي... لا تموتي أرجــوكِ

!بوب-كُن الساحر... يستخدم طاقة الشفاء؟

!بوب-كُن الساحر... يستخدم طاقة الشفاء؟

...وكأنه

!وكأنه حكيم

!ماذا؟

كيف لذلك الشقي اللعين أن يخرج كل تلك الطاقة السحرية؟

...ما الذي

لن تتدخل أكثر من ذلك

!إنها حية! قلبها ينبض

كما تلاشت السموم، قد تنجو

هذا بفضل طاقة الشفاء الهائلة التي صدرت من بوب-كُن

إنها تفوق بكثير تعويذتي ، قد تكون بمستوى

مذهل يا بوب

إيمي-سان، إياكِ أن تموت هذه الفتاة، أرجوكِ

أجل

حسنٌ، لنمضي

من أجل تلبية أماني ميريل، هيا يا رفاق

نجح، لقد ظهر

ضياء أخضر

ضياء "الشجاعة" هذا يخص ميريل

فقد كانت أكثر شجاعة مني بأضعاف

...وحتمًا

!حتمًا لن تذهب سدى

...وهكذا

اجتمعت... أعمدة الضوء الخمسة

اجتمعت... أعمدة الضوء الخمسة

ستتوهج في الحال... تعويذة التطهير المطلقة

ستتوهج في الحال... تعويذة التطهير المطلقة

ما هذا؟

بوب-كُن، الآن

نجحوا

!نجحوا، لقد نجحوا

...أولئك

ها قد مضوا جميعًا... إلى حيث مليك الشياطين

ها قد مضوا جميعًا... إلى حيث مليك الشياطين

أنجزوها أخيرًا

انطلقوا أيها الأبطال، اهزموا مليك الشياطين

!النصر للعدالة

جميعكم، اتخذوا تشكيلاتكم حول حلقة السحر

فوحوش العدو تضعف قوتها بداخلها

سنحشد قواتنا المتبقية لحماية هذا المكان

أمرك

نجحنا، أين نحن؟

هذا المكان الذي قاتلنا فيه ڤارن وخسرنا

إنها قمة قصر ڤارن

رغم أنه دُمّر كليًا إلا أنه تم ترميمه

يا رفاق

لن أثرثر بالأعذار الواهية

سأكفر عن المتاعب بالقتال

مام، تفهميه رجاءً

بوب مغرم بك منذ قابلكِ أول مرة

...تحامله على نفسه للكفاح ونموه ليغدو أقوى حتى الآن

كان نصف ذلك من أجلك حتمًا

...أ-أن يقال لي ذلك فجأة ههنا

يربكني...

يا ليونا، أرى ألا نتباعد عن بعضنا

...فنحن داخل مقر العد

!داي-كُن، أنت حقًا جاف

ولكن، أنا لا أحتمل هذه الأجواء

ولكن بالفعل ليس في وسعنا التباطؤ، لنسرع يا داي-كُن

آهٍ... أيهما؟

آهٍ... أيهما؟

ميناكاتورو] إذن]

تذكار عتيق من آلهة البشر

لقد استخرجوا لنا حيلة مثيرة

ڤارن-ساما، أجسدك على ما يرام؟

أشعر بقوة طفيفة، ولكن ليست بالقدر الذي يثبط طاقتي السحرية

ولكن بهذا لا يمكنني تحريك قصر ڤارن

والحاجز تلاشى

محتمل أن إحالة طاقتي السحرية إلى قصر ڤارن تم كبتها

قد يحلّ المزيد من الضيوف المزعجين

قد يحين دوري هكذا

تريث، فلدينا ضيوف آخرين

آهٍ، تلك التوكي، لن أنساها

تلك خطته إذن

!هدلر

هدلر! أين رفاقي؟

أعتذر ولكنهم سيواجهون فيلق فرسان الحامية لبعض الوقت

ما الذي تنويه؟

رغبتي هي واحدة فقط

سجالٌ فردي حاسم ضدك... هذا ولا غيره

سجالٌ فردي حاسم ضدك... هذا ولا غيره

حـ-حاسم ضدي؟

سحقًا! ما الذي فعلته؟

أهذا موقع آخر في قصر ڤارن؟

تمامًا

هذه البقعة تمثل مؤخرة قصر ڤارن

أتينا هنا بتعويذتي

!أنت الفارس سيغما

شرفٌ لي أن تتذكرني

إلى أن يحسم هدلر-ساما الأمر مع البطل داي... لا أرغب في تدخل أحد

إلى أن يحسم هدلر-ساما الأمر مع البطل داي... لا أرغب في تدخل أحد

وأنا سأتكفل بمواجهتك

...إذن مام والبقية أيضًا

مثلهم مثلك، في أنحاء أجنحة هذا المعقل

هذا الجناح الأيمن الخلفي

...هذا مؤثر يا هيونكيل

هيم

أن ينجو كلانا ونتقاتل مجددًا ههنا

رؤية وجهك الصفيح لا يمدني بأي أحاسيس

ردٌ مضجر

الوقت من ذهب

اسرع وهاجمني

أحقًا؟ إذن سأمنحك ما طلبت

الملكة ألبيناس

أقوى محاربة في فيلق فرسان الحامية

حظك نحِس... بأن ينتهي بك المطاف في نزال فردي معي

حظك نحِس... بأن ينتهي بك المطاف في نزال فردي معي

وفقًا للخطة صدف أن يؤول بك الأمر هكذا، فلا تلقي اللوم علينا

خطة النصر المحتم... إذن

خطة النصر المحتم... إذن

لمحت لوهلة خطف سيغما لبوب وهيم لهيونكيل

سيغما الذي يعكس التعاويذ سيعيق بوب

وهيم سيوقف هيونكيل لخبرته في القتال معه

وبالتالي أنتِ ستكونين خصمي

بالفعل خطتنا القتالية كما وصفتي

ولكنكِ لم تصيبي قليلًا في النقطة الأخيرة

من بين رفقة البطل لا أحد غير داي يخيفنا سوى بوب وهيونكيل

،كانت مهمتي التكفل بالبقية

،في الواقع كان يفترض بي جلب الآنسة الأخرى معكِ

لو لم يتدخل ذلك المخلوق العجيب فجأة

المخلوق العجيب؟

انصت يا داي

آن أوان وضع كل ما لدينا على المحكّ، وخوض نزال رجل لرجل أخير

!حسبك

تمهل

ثمة من فاتهم أخذُها؟