A French Village (Un village français)

Πολλές μονάδες του γερμανικού ναυτικού βρίσκονται στα λιμάνια

της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης και της ακτής του Ατλαντικού.

Τα ναρκαλιευτικά συνοδεύουν τον σχηματισμό.

Και εκεί σώζουν οι γρήγορες περιπολίες, τα γερμανικά Στούκα.

Πολλές και ισχυρές συστοιχίες του γερμανικού

παράκτια πυροβολαρχία κυριαρχεί ολόκληρη τη Μάγχη.

Μεγάλη ζώνη μάχης.

Μια εχθρική νηοπομπή εκτίθεται στα σφοδρά πυρά των γερμανικών πυροβόλων.

Οι αγγλικές παράκτιες θέσεις και το λιμάνι του Ντόβερ βομβαρδίζονται συνεχώς.

Το νότιο άκρο της βρετανικής ακτής βρίσκεται

πλήρως εντός εμβέλειας των γερμανικών πυροβόλων.

Είναι ώρα συντήρησης για τα μηχανοκίνητα γερμανικά στρατεύματα στη Γαλλία.

Καθαρίζονται τα αντιαρματικά πυροβόλα.

Κοίτα, μόλις έφτασα, θα πάω να του μιλήσω.

Ένα μικρό ποτάμι προσφέρει μια καλή ευκαιρία για καθάρισμα...

- Συγγνώμη, κύριε. - Είναι όλα καλά;

Ναι;

Έχετε

φίλους στην περιοχή;

Καλά.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

Δεν έχει νόημα να βλεπόμαστε, μόνο πονάει.

Δεν είμαι φτιαγμένος για διπλή ζωή, Raymond.

Ούτε εγώ.

Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στη Γαλλία

δέχτηκε τον κύριο Laval, υπουργό Εξωτερικών

και τον στρατάρχη Pétain.

Αποδόθηκαν στρατιωτικές τιμές στους δύο Γάλλους πολιτικούς.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

ΕΝΑ ΓΑΛΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ: Σεζόν 1 - Επεισόδιο 5 ΜΑΥΡΗ ΑΓΟΡΑ.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Με τον κύριο αποφασίζεις την τελευταία στιγμή να πας σινεμά

και φαντάσου ότι η προβολή ακυρώνεται.

Οι AZOUS άρχισαν να κοροϊδεύουν τον στρατάρχη

τα φώτα άναψαν ξανά στην αίθουσα, και ένας συνωστισμός, ήταν γελοίο.

Παρεμπιπτόντως, πήρες το μπλε παλτό μου; Κάνει κρύο.

- Όχι, δεν είχα χρόνο, κυρία. - Θα πάει καλά, ευχαριστώ.

Δεν είχα χρόνο.

Δεν είχα χρόνο, αλλά είναι αγενές, εκείνο το κορίτσι.

- Είναι νέα. - Όταν ήμουν νέος, ήξερα να συμπεριφέρομαι.

Προφανώς το κρασί είναι κακό για τη μνήμη.

Όχι, αλλά δεν ξέρω... Είδες πώς μας μιλάει;

Είδες πώς μας κοιτάζει; Δεν νιώθω σεβασμό.

Έχεις δίκιο, θα της μιλήσω.

Κάνετε AZOU;

Ξέρεις, για πριν λίγο...

Αν η κυρία μάθει ότι ήμουν στον κινηματογράφο, θα απολυθώ.

Σε κάθε περίπτωση, μην πεις τίποτα για όσα είδες.

Κύριε, δεν είδα τίποτα, γιατί δεν ήμουν εκεί.

Και τότε;

Διοικητά, παιδιά που σφυρίζουν σε έναν κινηματογράφο, τι θέλετε να κάνουμε;

Δεν ήταν παιδιά. Υπήρχε ένας άντρας που έμεινε καθισμένος τυχαία.

Είπε ότι είδε έναν ηγέτη που σηκώθηκε πίσω και φώναζε συνθήματα.

Και ο πράκτοράς σας δεν μπόρεσε να τον αναγνωρίσει;

Όχι, ήταν σε καλή παρέα.

Αλλά πρέπει να στείλει αναφορά στη Μπεζανσόν.

Και από αύριο πρέπει να λάβω αυστηρότερα μέτρα.

Είμαστε πραγματικά ντροπιασμένοι, διοικητά.

Μεταφέρετε τις ειλικρινείς μας συγγνώμες στη διοίκησή σας για αυτό το περιστατικό.

Δεν με νοιάζει.

Τι θα κάνετε ενάντια σε αυτή τη διατάραξη της δημόσιας τάξης;

Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι θα το διερευνήσουμε

οι πράκτορές μας θα κάνουν τη δουλειά τους.

Στη Γερμανία υπάρχει αστυνομία που ελέγχει τους ταραχοποιούς.

Στη Γερμανία κανείς δεν σφυρίζει στον κινηματογράφο.

Δεν υπάρχει περίπτωση να γράψετε επιστολή στον στρατάρχη.

- Αλλά μπαμπά, όλοι οι φίλοι το κάνουν. - Ακόμα περισσότερο.

Αλλά τι θα πω στη δασκάλα; - Πες της ότι δεν έχεις ιδέα.

Αλλά είναι αλήθεια ότι δεν έχω ιδέα, γι’ αυτό σου ζητώ βοήθεια.

Αλλά μην γράψεις επιστολή, είναι θέμα αρχής.

Τι είναι μια αρχή;

Είναι...

Τα λέμε το βράδυ!

Τα λέμε το βράδυ, μπαμπά.

Σε αναγνωρίζω.

Αστυνομία!

Αστυνομία! Είναι εκείνος που έβαλε απαγορευμένα φυλλάδια

στα γραμματοκιβώτια.

Σταματήστε!

Πιάστε τους γρήγορα.

Δεν μπορείς να προσέχεις καλύτερα;

Κύριοι.

Δεν σταματάς όταν σφυρίζει η αστυνομία; - Φοβάμαι. Είναι ο Θεός, το ξέρω.

Δείξτε την τσάντα σας.

Είναι περίεργο να έχεις μια τσάντα χωρίς περιεχόμενο.

Πήγα τον γιο μου στο σχολείο, τα πράγματά του ήταν μέσα.

Εντάξει, συνεχίστε.

Δεν θα ψάξουμε παιδί που σφύριξε στον κινηματογράφο, είναι γελοίο.

Δεν ζητάμε τη γνώμη σας, ζητάμε να κάνετε αυτό για το οποίο πληρώνεστε.

Και αν τον βρούμε, τον παραδίδουμε στους Γερμανούς, όπως ο Marek;

Ξέρετε ότι ο Marek καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια καταναγκαστικής εργασίας;

Περίμενε, δεν πρέπει να ψάχνουμε κάποιον που σφύριξε ή

είναι αδύνατο, γιατί είναι διαφορετικό.

Ένα παιδί που σφύριξε στο σκοτάδι, είναι αδύνατο.

Αλλά είναι απολύτως δυνατό.

Ο βοσκός της Ντιζόν το έχει κάνει πολλές φορές.

Χρειάζεται λίγη δουλειά γειτονιάς, μαρτυρίες, πίεση, αλλά είναι δυνατό.

Κάνουμε πρόοδο.

Μάρτυρες, γειτονιές, πίεση. Οι Γερμανοί είναι εξαγριωμένοι, πρέπει να γίνει κάτι.

Δεν υπάρχει περίπτωση οι Γερμανοί να συλλάβουν τον σφυριχτή.

Αν τον βρούμε, θα τον δικάσουμε εμείς οι ίδιοι· μένει μεταξύ μας.

- Άκου, κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Θέλω κάτι παραπάνω από αυτό.

Θέλω τον λόγο σας, κύριε υπονομάρχη.

Ο λόγος μου;

Ναι, αλλιώς η παραίτησή μου από δήμαρχος θα βρίσκεται αύριο το πρωί στο γραφείο σας.

Αύριο το πρωί.

Πολύ καλά. Θα το συντονίσω με το Μπεζανσόν.

Είμαι βέβαιος ότι οι Γερμανοί θα είναι ικανοποιημένοι αν τον βρούμε.

Έχετε τον λόγο μου.

Φρόντισε αυτός ο λόγος να αξίζει κάτι.

Παίρνω ρίσκα εδώ. Μη με απογοητεύσεις.

Διάβολε, εκείνος ο άντρας σφύριξε στον στρατάρχη.

Και στον Χίτλερ.

Ο στρατάρχης είναι ό,τι μας έχει απομείνει σήμερα.

Το ότι ο στρατάρχης δίνει το χέρι στον Χίτλερ δεν μου αρέσει.

Αλλά υποθέτω ότι ξέρει τι κάνει.

Ωραία, βασίζομαι σε εσάς. Θεωρητικά μας μένουν ακόμη 48 ώρες.

Τα λέμε.

Τι σας έπιασε;

Είπα μόνο την αλήθεια, αυτό είναι όλο.

Σταμάτα με αυτή την αλήθεια, δεν είμαι παιδί πια.

Η αλήθεια.

Σας ζητώ να μην διεξάγετε αυτή την έρευνα.

Και ο δήμαρχος, ο ανώτερός μας, μας ζητά να το κάνουμε παρ’ όλα αυτά.

Ίσως να του ζητήσω επιβεβαίωση αυτής της εντολής;

Χάνεις την ψυχή σου, αγόρι μου.

Και εσύ, Gustave, έχεις ήδη αρχίσει το γράμμα σου;

- Όχι, δεσποινίς, ακόμα όχι. - Σε ακούω μόλις, Gustave.

Όχι, δεσποινίς, δεν έχω αρχίσει ακόμα.

Δεν έχω ιδέα.

Και τον στρατάρχη δεν τον γνωρίζω. Πώς μπορώ να του γράψω;

Πώς γίνεται να μην γνωρίζεις τον στρατάρχη; Όλοι τον γνωρίζουμε.

Τι έκανε ο στρατάρχης, παιδιά;

- Έχει δοθεί στη Γαλλία. - Πολύ καλά.

Ζήτησες από τον μπαμπά σου να βοηθήσει; Οι μπαμπάδες έχουν πάντα καλές ιδέες.

- Όχι, το ξέχασα. - Θα του το ζητήσεις.

Τα γράμματα θα διαβαστούν την επόμενη Δευτέρα παρουσία του επιθεωρητή.

Και αν δεν έχεις γράψει το γράμμα σου, θα πρέπει να

να το πω στον διευθυντή. Δεν θα χαρεί.

Καταλαβαίνεις; - Ναι, δεσποινίς.

Πολύ καλά. Κάθισε.

Πού μπορούμε να μιλήσουμε καλύτερα; - Στο καφέ;

Σε καμία περίπτωση. Στο γραφείο;

Όχι, καλύτερα όχι. Υπάρχει καθαρίστρια, δεν ξέρω τι ώρα έρχεται.

Περίμενέ με εκεί στην αυλή, θα μπω από την κεντρική είσοδο.

- Ήθελα να σας ευχαριστήσω για το απόγευμα. - Δεν ήταν τίποτα.

Μα ναι. Θα με έβαζαν φυλακή αν έβρισκαν κάτι.

Ή στο σπίτι σας. Πώς το ξέρατε;

Εντάξει. Πού το βάλατε;

- Τα έκλεψα. - Τι;

Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούσα να ρισκάρω να τις βρει κάποιος στο γραφείο.

Και ειλικρινά, να παίρνει κανείς τέτοια ρίσκα για μια τέτοια ασήμαντη υπόθεση,

ενάντια στους κερδοσκόπους του Λονδίνου και του Βισύ που συντάσσονται με τους κομμουνιστές,

δεν έχετε τίποτα καλύτερο να πείτε στους ανθρώπους;

Είστε υπέρ των κερδοσκόπων; - Όχι.

Αλλά το να βάζεις το Λονδίνο και το Βισύ στο ίδιο τσουβάλι είναι...

Δεν βρίσκω τη σωστή λέξη. Κομμουνιστικό, πράγματι.

Είναι η καθαρίστρια;

Όχι, δεν έχει το κλειδί της πίσω πόρτας.

Άκου.

Είμαι έτοιμος να κάνω κάτι.

Η Δευτέρα είναι 11 Νοεμβρίου, θα ήταν μια ευκαιρία.

Έχω μια ιδέα να διανείμω μαζικά ένα φυλλάδιο.

Τότε να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

Τι εννοείτε;

Γερμανοί, έξω!

Δεν ξέρω. Πρέπει να το συζητήσω με τους συντρόφους.

Με λένε Marcel Larcher.

Suzanne Richard.

Πού καθόσασταν στην αίθουσα; - Στην έκτη σειρά, στο κέντρο.

- Πάντα στο κέντρο, επιθεωρητή. - Και όταν υπήρχε θόρυβος, γυρίσατε;

Φυσικά. Αλλά δεν είδα ποιος σφύριξε.

Αλλά είδατε ανθρώπους; Στην τελευταία σειρά.

Αλήθεια;

Μπορείτε να δώσετε τα ονόματά τους; Για να μου πουν ποιος σφύριξε.

Δεν βλέπω πολύ καλά, ξέρετε.

Ακούστε, κύριε Camus, δεν έχω όλη μέρα.

Πρέπει να μάθω ονόματα.

Αν δεν μου δώσετε ονόματα, θα αναγκαστώ να πιστέψω ότι εσείς σφυρίξατε.

Δεν θα είχα αυτό το θάρρος.

Λοιπόν, θυμάμαι...

Στην τελευταία σειρά καθόταν η υπηρέτρια της οικογένειας Schwartz.

Sarah. Με παραξένεψε, γιατί η μέρα της άδειας της είναι Δευτέρα.

Έτσι αναρωτήθηκα τι έκανε μια Κυριακή στον κινηματογράφο.

Και αυτή, σφύριξε; - Όχι, νομίζω ότι αυτή...

Λοιπόν, ίσως ήταν ανάμεσα σε αυτούς που σφύριζαν. Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

Και σε κάθε περίπτωση, δεν σφύριξε.

Για τη μικρή Sarah, δεν θα έλεγα κακό λόγο.

Είναι πραγματικά καλή για μια Ισραηλινή.

Η Sarah δεν είναι εδώ; - Είναι Δευτέρα.

Ήδη κουράζομαι να σφραγίζω τα παράθυρα.

Δεν μπορεί να το κάνει το απόγευμα πριν φύγει;

Ρώτησέ την απλά.

- Καλησπέρα, κύριε Schwartz. - Επιθεωρητή.

- Περάστε, παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

Η υπηρέτρια, Sarah Meyer, δεν είναι εδώ, νομίζω.

- Α, όχι, είναι η μισή της μέρα άδειας. - Ναι, αυτό μου είπαν.

- Κυρία. - Κύριε.

Την είδατε στον κινηματογράφο; Ή χθες το βράδυ στο δημαρχείο;