Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations et lieux dans ce drama sont fictifs]

[Nous remercions les enfants d'avoir fait de leur mieux malgré le froid]

Par là.

Elle n'est pas là? - Non, je ne la vois pas.

Bon sang. Elle est agile malgré sa taille.

Demande à sa mère de signaler une disparition d'enfant.

D'accord.

Bon sang.

Allons-y.

Excusez moi.

Do Ki hyungnim! Vous habitez ici?

J'ai emménagé en bas.

J'ai entendu que vous viviez dans le coin.

J'aurais apporté un truc plus sympa si j'avais su que vous étiez là.

Acceptez ça pour le moment.

Je ferai mieux une prochaine fois.

Tu as besoin d'aide pour emménager?

Non.

Je vais emprunter quelques cartons au travail et ça devrait suffire.

Hyungnim. Je peux venir ici souvent?

Oui.

Bonne soirée.

Voyons voir...

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce que c'est?

Il y a quelque chose en bas?

On a l'impression que ça va descendre mais en fait non.

[Ne soyez pas vaincu par le mal mais vainquez le mal par le bien]

On a bloqué la cage d'ascenseur.

Bien joué.

On peut uniquement utiliser cette entrée là maintenant?

Oui. Ça sera gênant mais pour le moment, n'utilisons pas l'autre entrée.

C'est vraiment agaçant.

Le Chauffeur On était obligé d'être curieux et de nous obliger à travailler davantage?

Il est encore jeune. Soyez gentil avec lui.

Oui.

Il n'en a pas l'air, mais il cause des problèmes.

Il en a l'air.

Tu es jaloux parce qu'il est beau?

Pardon mais je suis plus beau.

J'ai déplacé le plus gros.

Bien. On aurait dû déplacer ça plus tôt.

Ça a libéré tellement d'espace.

Et ça?

Oui, ça aussi.

Je vais le déplacer. - Je vais t'aider.

Un, deux, trois. - Un, deux, trois.

Appelons un expert. - On va appeler un expert.

Déplaçons ça.

Vous êtes sûrs?

Je les aimais.

Je fais d'ordinaire le nettoyage...

sans penser à grand chose.

Si on réfléchit trop...

on finit par ne rien jeter ou changer.

J'ai commandé une grand table à manger.

Rassemblons nous pour manger et faire la fête.

Oui.

Ça serait bien si Go Eun pouvait emménager en haut

au lieu de vivre toute seule.

Elle a refusé.

Et toi? Tu aimerais emménager?

Je vais y réfléchir.

Go Eun.

Je n'arrive pas à le poinçonner. Ça doit être cassé.

C'est cassé?

Donne moi ta carte.

Ça ne marche vraiment pas. Ça fonctionnait ce matin.

Mais... la zone de stockage...

Ça fonctionnait parfaitement ce matin.

Tu as dit quelque chose? - Non.

Laisse ta carte. Je la remplirai à la main.

Oui. Je vais rentrer alors.

Au revoir.

Oh, Chauffeur On.

Tu as déménagé, n'est-ce pas?

Oui.

Je viens avec toi, Chauffeur Kim.

Tu n'as pas dit que tu devais te mettre à la recherche d'un appart?

Le Chauffeur On a déménagé récemment.

Je lui ai demandé son aide.

Tu l'entraînes là-dedans contre sa volonté?

Pas du tout.

N'est-ce pas?

Je me sentais forcé...

jusqu'à il y a peu. - Quoi?

J'ai changé d'avis comme c'est Do Ki hyungnim qui conduit

Je vais chercher assidûment pour vous.

Tu vois. Ce n'était pas le cas.

Allons-y.

Cet endroit est un peu...

Il y a beaucoup d'espace de rangement.

On peut garder l'endroit propre et rangé.

Quel est l'orientation?

C'est plein sud.

Chaud en hiver et frais en été.

Vous avez l'air plutôt jeune mais...

vous en connaissez un rayon sur les logements.

Quoi que ce soit bloque les fenêtres?

On a crée l'appartement

afin que les étages inférieurs bénéficient du soleil et de la brise.

C'est sympa.

Je peux voir la chambre principale?

C'est par ici.

J'ai voulu prendre un prêt pour un logement,

mais le taux d'intérêt a augmenté

et je ne suis pas sûre de pouvoir payer avec mon salaire.

Le Président Jang a dit qu'il t'avait suggéré d'emménager.

Pourquoi ne pas prendre la chambre à l'étage?

Ça serait un bon arrangement pour moi,

mais le Président Jang ne pourrait jamais se reposer.

Il irait faire les courses juste pour me nourrir tous les jours.

C'est tellement évident.

Je suis d'accord.

J'ai regardé vite fait.

On peut difficilement dire que c'était "vite fait".

Oui.

Mais nous...

J'ai conscience que votre compagnie se concentre

sur l'aide de service public pour retrouver

les enfants disparus ou aider les nécessiteux.

Mais vos chauffeurs sont assis derrière un volant toute la journée

et c'est mauvais pour leurs articulations.

Imaginez avoir ça dans la voiture.

Ça ne serait pas merveilleux?

Président Jang. - Oui?

La voiture 8 a besoin d'une vérification moteur pour...

Ça!

C'est bon pour ça, non?

Vous voyez?

C'est un produit bien connu.

C'est un échantillon? - Oui.

Je peux en avoir un?

Oui, prenez en autant que vous voulez.

Vraiment? Autant que je veux?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...

Attendez! Revenez!

Attends. Technicien Park.

C'est amusant de chercher une maison et ils offrent des trucs en plus.

Tu es doué et méticuleux dans la recherche.

J'ai déménagé seul quand j'étais assez jeune et je suis passé par tellement d'endroits.

Quand est-ce que tu as déménagé?

Quand tu avais 20 ans?

Quand j'étais vraiment jeune.

Adolescent?

Quand j'étais vraiment jeune.

Je vois.

L'appartement en dessous de celui du Chauffeur Kim était vraiment sympa.

J'ai demandé...

mais quelqu'un y a emménagé il y a quelques jours.

L'appartement en dessous de celui de Do Ki hyungnim... l'appartement 303?

Comment tu sais?

Mais non...

La personne qui a déménagé en bas...

Oui. C'est moi.

Quoi? Chauffeur On!

Echange avec moi. - Je ne peux pas faire ça.

C'est là que je vivais.

Chauffeur Kim, départage nous justement.

En quoi ça serait juste? J'ai signé le contrat le premier.

N'est-ce pas, Hyungnim? - Mais...

Je n'ai pas à m'impliquer.

Sérieux.

Gentil Chauffeur On, peux-tu m'accorder ça?

Alors...

je préfère ne pas être l'adorable Chauffeur On.

Tu es obligé d'être comme ça?

J'ai déménagé un temps mais j'allais revenir.

Je suis désolé.

Sérieusement, c'était mon...

Désolé. Vous n'êtes pas blessés?

Je vais bien. Qu'est-ce que c'était?

Tu vas bien? Tu n'es pas blessée?

Tu as mal quelque part?

Attends!

Petite.

Petite.

Petite. Viens par là.

Petite.

Petite, viens par là.

Je t'ai fait peur?

Désolé. Tu n'es pas blessée?

Je dois aller voir So Mang.

Qui est-ce?

Elle avait l'air perdu.

Pourquoi vous l'avez amené ici et pas au commissariat?

Elle ne voulait pas aller voir la police.

Mais je les ai informé.

On l'a amené ici car Go Eun a dit que c'était mieux,

mais on a vraiment bien fait? - Je suis content qu'elle soit là.

Salut.

Regarde l'autocollant sur la vitre.

C'est un endroit sûr.

Alors tu peux te détendre.

Vous aviez ça ici?

Tu connais le numéro de ta maman ou ton papa...

ou bien ton adresse?

Vous ne pouvez pas lui demander ça de but en blanc.

Pour les enfants, il y a un truc qui marche mieux.