Will Trent

‫في الحلقات السابقة…

‫"جبهة المؤسسين."

‫أظن أن ضحيتنا كان إرهابيًا محليًا.

‫هل يمكننا التكلم عن الأشعة؟ ‫لسوء الحظ، هذه المنطقة الداكنة ورم.

‫المأمور "كايلب بروسارد" هو والدك.

‫أحترم معاييرك يا ولدي.

‫لا تنادني "ولدي".

‫أنت لا تعرفني، ولم تربني.

‫سيدة "بولاسكي"، هل تدركين أنك حبلى؟

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.

‫الأطفال مجرد بشر. وأنت بارعة في التعامل ‫مع البشر. أنا هنا إن احتجت إليّ.

‫قبضنا عليك. انتهى الأمر.

‫كلا، لم ينته الأمر. إنها البداية فحسب.

‫ماذا يجري؟

‫حالة الطوارئ القصوى سارية المفعول الآن.

‫المستشفى مغلق. لا يمكننا المغادرة.

‫"روي مونتغمري"، السن 73، ‫محارب قديم بلا سكن.

‫"إيلينور غولد"، السن 46، ‫أم لثلاثة أطفال، كانت تعمل من المنزل.

‫"ريك إنوسينتي"، السن 35، محاسب.

‫"فاليري هدسون"، السن 50، موظفة في متجر.

‫طيّب، هل حقًا… مهلًا.

‫هل نعرف ما تريده "جبهة المؤسسين"؟

‫لم لا تسأل صديقك "فينس"؟

‫سيدتي، المحافظ على الخط الأول.

‫معك "أماندا واغنر".

‫إنه "أورموود".

‫أنت في غرفة الاجتماعات يا صديقي. ‫هل وجدت الطفلين؟

‫نعم، وصلا إلى منزل "جينا". شكرًا.

‫كيف الحال عندك؟

‫سيئ. ما زلنا محتجزين.

‫لدينا حالة وفاة أخرى، ‫رجل في الـ50 من عمره.

‫ماذا نعرف عنه؟

‫عمل في البناء في الهواء الطلق،

‫وذهب للعب البولينغ في الليلة ‫التي سبقت شعوره بالمرض.

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا،

‫مات قبل أن أتمكن ‫من طرح المزيد من الأسئلة عليه.

‫أنا أتابع الأمر مع عائلته.

‫أعلن المحافظ حالة الطوارئ. ‫هل نعرف إن كان المرض معديًا؟

‫"سيث" يتحدث إلى مركز مكافحة الأمراض الآن.

‫المخالطون القريبون لم تظهر عليهم أعراض، ‫لذا فيبدو أنه لا ينتقل عبر الهواء.

‫لكن هذا المشفى مغلق ‫ومع ذلك يمرض الناس هنا.

‫هذا غير منطقي.

‫هل هذه كلبتي؟

‫انظر إليّ يا "نيكو".

‫"نيكو". ماذا يجري؟

‫أشعر أني أعجز عن التنفس.

‫ستكون بخير. سوف… ‫هل لي ببعض المساعدة هنا رجاءً؟

‫- "أورموود"، ماذا يحدث؟ ‫- لا أدري يا "ترينت". تريث.

‫"نيكو"، أنصت إليّ.

‫ستكون بخير.

‫سأجد حلًا لهذا. اصمد فحسب.

‫- كلا، أرجوك، أنا خائف. ‫- لا، لا يمكن للكلبة أن ترافقه.

‫هلّا تدعيه يحتفظ بالكلبة، أرجوك. ما الفرق؟

‫طيّب، لا بأس.

‫اعتني بـ"نيكو" يا "بيتي". اتفقنا؟

‫ستكون بخير. أعدك.

‫طيّب. تعرفان مسبقًا ما سأقوله.

‫- نبقى مركزين. ‫- ونقوم بعملنا.

‫بالضبط.

‫كل هؤلاء المجانين المحليين ‫خرجوا من إقطاعيتك الصغيرة.

‫يصعُب عليّ تصديق ‫أنك لم تكن تعرف شيئًا عما كان يجري.

‫لنركّز على طريقة انتقال المرض. ‫قد تكون أي شيء.

‫البريد أو المجلات أو النقل العام أو الصحف.

‫لم يتسلّم "نيكو" صحيفة طوال مدة عيشه معي.

‫تبًا.

‫أحتاج إلى مسرح جريمة.

‫"(فينس كوردا)، (بو كوردا)"

‫- "أورموود". ‫- نعم؟ ما زلت هنا.

‫أخبرني عن "روي مونتغمري".

‫كان يعاني مشكلات في الحركة، ‫لذا كان منطويًا على نفسه.

‫لديه خيمة في متنزه "هوم بارك". ‫لونها أزرق وأبيض.

‫خيمة.

‫طيّب، هذا مسرح جريمة صغير ملائم. ‫سأتحقق منه.

‫أتريد أن أقلّك؟

‫سأجلب مفاتيحي.

‫أصدر الأمر وسأطرد ذاك الرجل ‫من هذا التحقيق.

‫إنه مفيد حاليًا.

‫تجري أمور كثيرة. ‫أأنت واثق من أنك حاضر الذهن؟

‫أنا بخير.

‫طيّب.

‫لن ألمس هذا.

‫إن أكلت كل تلك الكربوهيدرات، ‫فسيفوز الإرهابيون.

‫أنت مجنون.

‫الشيء الوحيد الأفضل ‫من البوريتو هو البوريتو المجاني.

‫والغريب في الأمر أنك لا تأكلين واحدة.

‫معدتي مضطربة قليلًا هذا الصباح.

‫حمدًا للرب أن هذا "سيث".

‫مرحبًا، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‫هل عندك أي فكرة ما هذا؟

‫أرسلت المزارع الخلوية بسرعة ‫إلى مركز مكافحة الأمراض.

‫أنا أبذل قصارى جهدي للحفاظ ‫على حياة الناس إلى أن نعرف المرض.

‫"أنجي" أنصتي، لا أدري ماذا سيحدث،

‫ولا أعرف موقفك من أي قرارات بشأن الحمل،

‫لكني سأرسل إليك سجلي الطبي ‫ومعلومات الاتصال بأختي.

‫- هذا يخيفني قليلًا. ‫- لا، لا تخافي.

‫- نحتاج إليك في "7 سي" الآن. ‫- سآتي بعد قليل.

‫لا بد أن أذهب.

‫أسدي إليّ معروفًا. ابقي بأمان فحسب. أنا جادّ.

‫أيًا كان هذا المرض، إنه مرعب.

‫طيّب، سأتوخى الحذر.

‫أحبك يا "أنجي".

‫وأنا أحبك أيضًا.

‫كنت تذهب أنت و"بيل" ‫إلى ليالي العشاء الجماعي مع "فينس"؟

‫أجل، سمعت عن اللحم بالفلفل خاصتك.

‫هل تتذكر أحدًا آخر كان يحضر؟

‫حقًا؟

‫إن احتجت إلى شيء، أعلمني.

‫- هل تترشح لملك حفل عودة الخريجين؟ ‫- أجري المكالمات.

‫الكلمة الطيبة تفتح الأبواب المغلقة.

‫ربما عليك تذكير "أماندا" بهذا.

‫لا تتكلم عنها. إنها لا تدين لك بشيء.

‫تفضل كبرياءك على عملك، ‫فانظر إلى أين أوصلنا ذلك.

‫- طيّب، الآن… ‫- في نظري،

‫أنت مجرد رجل ‫جعل بائعة هوى قاصرًا حبلى في الثمانينيات.

‫هذا يخبرني بكل ما أحتاج ‫إلى معرفته عنك أيها المأمور.

‫يا للعجب! لقد أحطت علمًا بكل شيء.

‫جرذ ميت. ‫ربما كانت وجبتيهما الأخيرتين.

‫ربما.

‫"إدواردو" كم من الضحايا طلب طعامًا ‫جاهزًا خلال الـ24 ساعة الماضية؟

‫"إيلينور غولد" و"ريكي إنوسينتي" ‫و"فاليري هدسون"،

‫اشتروا جميعًا طعامًا جاهزًا ‫في الـ24 ساعة الأخيرة.

‫الطعام ليس السبب.

‫- إنها حاويات الطعام الجاهز يا "فيث". ‫- هل أنت متأكد؟

‫لا بد من ذلك. وجدنا واحدة ‫في منزل "روي" وفيها جرذ ميت.

‫لا بد أنهم ينشرونه بهذه الطريقة.

‫يا قوم! أنا من مكتب تحقيقات "جورجيا"!

‫أريدكم أن تلقوا تلك الحاويات أرضًا. ‫إنها ملوثة.

‫شركة التغليف.

‫شركة التغليف. ‫لا بد أن ترسلوا أحدًا إلى هناك حالًا.

‫يا للهول.

‫نصف شرطة "أتلانتا" أكلوا منها.

‫أكد مركز مكافحة الأمراض الآن

‫أن البكتيريا كلوستريديوم بوتولينيوم،

‫وهي بكتيريا سامة ‫تهاجم الجهاز العصبي المركزي،

‫نُشرت عمدًا عبر حاويات تغليف الطعام.

‫الخبر السار هو…

‫الخبر السار هو أن مركز مكافحة الأمراض ‫لديه مخزون من الترياق

‫وسيبدأ بتوزيعه فورًا.

‫لا بد أن نعرف أين يعملون،

‫ونجد مقرهم الرئيسي ومختبرهم.

‫إلام توصلنا؟

‫سيحضر "ويل" والمأمور امرأة

‫قد تعطينا المزيد من المعلومات.

‫كنت أبحث عن روابط بين هؤلاء الأربعة.

‫حصلت أخيرًا على مؤشر ليزر خاص بك.

‫نعم، هذا يصنع وجهًا مبتسمًا.

‫هذه سخافة.

‫أبقياني على اطلاع.

‫مؤتمر صحفي حسن أيتها القائدة.

‫مرحبًا. جار نشر الجيش

‫لنقل الترياق ‫من مستودعات مركز مكافحة الأمراض،

‫لكن الموارد ضئيلة إلى ذلك الحين.

‫- بل تعني ضئيلة جدًا. ‫- أحاول أن أبقى متفائلًا يا "ميتشيل".

‫على أي حال، سترافق شرطة "أتلانتا" ‫الدفعة الأولى إلى مستشفى "سانت بيترز".

‫هيا. سيقابلنا "أورموود" في المستودع.

‫طيّب.

‫سأفعل ذلك. ابقي أنت هنا. ظهرك يؤلمك.

‫طيّب، هيا بنا. ارتدي زيّك. ‫لاقيني أسفل الدرج بعد خمس دقائق.

‫طيّب.

‫"ميتشيل".

‫لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك.

‫دعيني أفعل هذا من أجلك أيتها الأم.

‫- تعرفين أني لم أقرر. ‫- أعرف.

‫لكن القرار يعود لك، ‫وليس لإرهابي محلي مجنون.

‫لا بأس يا "روزي". خذي وقتك.

‫كان زوجي "بنجامين" ينتشي مع "بو كوردا".

‫ثم قبل عام تقريبًا، جاء والد "بو" إلى هنا.

‫- "فينس"؟ ‫- أجل،

‫أخذ "بين" في كنف رعايته.

‫هل تعرفين أين "بين" الآن؟

‫أغلق هاتفه قبل يومين.

‫لكني رأيت وسمًا ‫على صدره الشهر الماضي، كأنه حرق.

‫فبدأت أتحرى. وجدت قناع غاز في شاحنته.

‫ظننت أنه يعد المخدرات مع "بو" مجددًا ‫إلى أن وجدت هذا.

‫هناك مرحلة ثانية.

‫هذه كمية كبيرة من الدماء.

‫قد يحدث بعض النزيف ‫في الأشهر الثلاثة الأولى.

‫قد يعني هذا عدة أشياء.

‫إنه إجهاض. أعرف ذلك.

‫لا تعرفين ذلك. قد يكون نزفًا مهبليًا طبيعيًا ‫أو بعض التجلطات الدموية.

‫اتصلي بالطبيب لعمل صورة بالموجات الصوتية.

‫اصمدي. سأطمئن عليك عندما أعود.

‫طيّب. حظًا موفقًا.

‫ترياق بكتيريا التسمم الغذائي هذا ‫لا بد أن يُحفظ…

‫"مركز مكافحة الأمراض"

‫…في حرارة بين 1.6 وثماني درجات.

‫لا أفتح الثلاجة الفاخرة. فهمت.

‫طيّب. اركبوا جميعًا. هيا بنا!

‫حسنًا. اتبعني.

‫مرحى، هذه أغنية أمي المفضلة.

‫أعرف. أخبرتني هي ليلة أمس.

‫أرسلت إليّ المقاطع. يا لكما من مختلين.

‫اصمتا.

‫ما المرحلة الثانية يا "فينس"؟

‫ما المرحلة الثانية؟

‫ما المرحلة الثانية؟

‫- "كايلب". ‫- قتلت ابنك.

‫قتلت أحد نوابي.

‫والآن تريد قتل حفنة من المدنيين الأبرياء.

‫- ما المرحلة الثانية؟ ‫- إنها ما تستحقونه.

‫جميعكم في هذه المدينة البائسة، ‫سنمحو كل شيء.