The Asian Connection

Saat ku kecil, ibu ku sudah memberitahu

cerita tentang seorang putri yang tinggal di pulau

yang indah yang dikelilingi perairan pirus

di mana langit terhampar di atas laut.

Ketika sang putri bertemu pangeran,

cinta mereka tumbuh lebih kuat dari ombak

yang ada di pantai.

Jadi, ketika aku bertemu Jack satu hari di pantai,

dialah segalanya aku cari.

Aku pikir ia lah jodoh ku.

Tapi aku melupakan sesuatu yang sangat penting.

Setiap dongeng memiliki sosok monster.

Dalam cerita hidup ku, nama monster itu adalah Gan Cerrancurie.

Seorang pria yang kemudian ku ketahui adalah orang yang kejam,

seorang raja kejahatan.

Sedikit yang ku tahu, jalan kami ditakdirkan untuk berbenturan.

Sekarang, si burung kecil bilang kalau sangat menjengkelkan

tentang penawaran tanah yang terjadi di antara keluarga kita.

Di mana seharusnya keluarga ku memiliki tanah yang

menjadi milik mu.

Kau seharusnya paham,

ini bukan untuk ku.

Seharusnya dulu kau kuhabisi terlebih dahulu,

saat ada kesempatan.

Ayolah kita kita pendam saja kebencian itu.

Tidak.

Di Kamboja, tidak ada cukup ruang untuk kita berdua.

Itu berarti salah satu dari kita harus mati.

Kita akan menyerahkannya pada nasib.

Kau selalu curang.

Dalam urusan hidup dan mati,

tidak ada kecurangan.

Hanya hidup dan mati.

Apa pilihan senjatanya?

Pedang.

Pemenangnya boleh mengambil semua.

Wah, itu akan menempatkan ku di posisi yang kurang menguntungkan

karena kau seorang akli pisau dan pedang.

Mungkin aku harus mempertahankan hidup ku.

Mungkin aku akan beruntung.

Mungkin juga tidak.

Kau sudah lama tak latihan, kawan.

Aku harapkan yang lebih dari mu.

Tuan-tuan, pesaing misterius kita sudah hilang.

Kalian semua telah melakukan pekerjaan dengan baik.

Aku hanya ingin mengatakan bahwa kekerasan adalah jalan terakhir

karena menarik banyak perhatian,

tapi ketika kita tidak punya pilihan, kita cukup bagus dalam hal itu.

Kerja yang bagus.

Rayakanlah.

Ok, Sam.

Banknya di sudut sana, apakah kau siap?

Aku tahu waktunya, Jack.

Hanya mencoba untuk tidak menembak ku dengan itu, ok sobat?

Ya Tuhan.

Tahan.

Bisa kita pergi sekarang?

Ayo.

Semuanya jangan bergerak.

Jika Kau tidak bicara bahasa Inggris.

Jangan pernah mencoba hal itu.

Merunduk.

Bekerja sama lah dengan kami agar tidak ada yang terluka.

Kau, manajernya?

Buka, buka, buka! Keluar, keluar, keluar!

Satu menit.

Cepatlah!

Ayo, ayo, ayo.

Tetap begitu!

Jalan!

Ok, kita berhasil, keluar dari sini!

Satu menit empat puluh lima detik, pergi!

Kau

Ayo, kawan.

Sialan.

Apa yang mereka lakukan dengan semua mata uang AS ini?

Maksudku, ini seperti uang dalam jumlah yang gila-gilaan.

Berapa banyak menurut mu jumlah uang itu?

Aku tidak tahu,

Aku sedang sibuk.

Kenapa sebuah bank kecil di Kamboja

punya banyak uang tunai, kawan?

Berhenti mengeluh, Kita sudah berhasil, sobat.

Kita berhasil!

Aku bukan mengeluh, bagaimana kalau mereka memeriksa tas ini

di perbatasan?

Percayalah, mereka tidak akan memeriksanya.

Bagus kalau begitu, dan aku bawa ini.

Luar biasa.

Maksud mu kita akan melekatkan dengan selotip

uang tunai sebanyak ini di badan kita?

Apa orang tangguh seperti mu takut dengan selotip?

Bukan selotipnya yang aku khawatirkan.

Itu akan menutup ini, tato anak ku.

Ia menutupnya.

Kau memang si bajingan harry, kawan.

Ini bisa diatur dengan baik.

Ya Tuhan.

Kau masih selalu mencoba menghubungi cewek itu?

Kau perlu dapatkan hidup mu, sobat.

Dialah hidup ku, kawan.

Kau seperti dipelet.

Apakah karena dia kau melakukan ini?

Mungkin.

Bagaimana dengan mu?

Hanya akan membuat ku gugup bekerja dengan cewek seperti itu.

Terserahlah, kawan.

Ayo kita selotip ini.

Tidak, tidak, tkau duluan, kawan.

Berbalik dan membungkuk.

Lepaskan aku, kau keparat.

Ini serius.

Tolong selotip aku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Halo Sayang.

Hai juga.

Kau ingin bantu aku dan singkirkan benda itu?

Aku baru saja mulai bekerja.

Kau baru saja selesai bekerja.

Percayalah padaku.

Ibu ku meninggal saat aku masih muda

tapi dia mengajarkan ku untuk tidak mengambil jalan pintas dalam hidup.

Saat ku sudah dewasa, aku tidak ingin buru-buru

mendapatkan uang di bar2 seperti beberapa gadis lain yang ku kenal.

Jack dan Aku sama-sama bekerja mengejar impian kami

sehingga suatu saat kami bisa hidup di pulau

yang indah berdua.

Sudah boleh ku buka mata ku?

Tidak, belum.

Aku akan beritahu Kau nanti, ok.

Baik.

Buka mata mu!

Ini yang Aku lihat dari jendela toko pekan lalu.

Aku menyukainya.

Sungguh, aku menyukainya.

Tapi Sayang, kita tidak mampu untuk ini.

Itulah bagian kejutannya.

Kemari.

Aku akan tunjukkan sesuatu.

Ayolah Sayang.

Ayolah.

Lihat.

Astaga.

Apa itu?

Itu dia kenapa kau tidak perlu lagi bekerja

di klub lagi, Avalon.

Dan itu semua milikmu.

Aku tidak mengerti.

Darimana kau mendapatkannya?

Jangan tanya Aku dari mana atau bagaimana

atau kenapa.

Aku akan memberitahu mu kenapa.

Itu karena aku mencintaimu.

Aku ingin kau selalu disisi ku.

Aku tidak akan kemana-mana.

Aku mencintai mu.

Apa Kau tidak tahu itu?

Kau harus beritahu aku dari mana kau dapatkan

semua uang ini?

Avalon, sayang, aku serius.

Lebih baik kalau kau tidak tahu.

Lalu, bagaimana aku menjelaskan dari mana aku mendapatkannya?

Kau tidak perlu menjelaskan hal ini pada siapa pun, ok?

Sekarang, madu, aku tidak mengatakan apa yang harus dilakukan,

tapi kita tidak bisa menghabiskan uang ini sekarang, ok?

Mungkin kita bisa bersenang-senang sedikit,

tapi aku akan menempatkan sebagian besar dari suatu tempat yang aman.

Kau gila! Kau tahu itu?

Aku tergila-gila padamu.

Kau tahu apa yang harus kita lakukan?

Apa?

Kita harus pergi berlibur.

Ke sebuah pulau.

Seperti di mana Kita bertemu.

Apa pun yang Kau inginkan, sayang.

Aku mau mandi dulu, ok?

Aku akan segera kembali.

Jangan ke mana-mana.

Ku pikir kau sudah nakal, Jack.

Oh ya?

Apa ini waktunya nakal2an?

Wow, wow, sayang ... itu bukan mainan.

Kau tidak beritahu ku kalau kau punya pistol, Jack.

Terbesit saja di pikiran ku.

Jangan arahkan itu.

Jangan terlalu khawatir.

Ini sudah aman.

Kemari.

Kenapa tidak kau ...

Mau kau apakan aku dengan semua uang ini.

Jangan sampai aku bertanya dua kali, Jack.

Ya Bu.

Bunga apa itu?

Ini disebut...

atau dikenal sebagai mawar.

Ini juga bisa dijadikan teh mawar,

yang umum dikenal tapi aku selalu menyukainya.

Ibu ku menggunakannya untuk ditanam di Amerika.

Kau rindu Amerila?