Under the Power (锦衣之下)

❅ Sob o Poder ❅

Da Yang, você me conhece bem.

Coma.

Você não chegou atrasada?

Por que ainda não comeu?

A minha mãe continuou tentando me arrastar para um encontro às cegas.

Encontro... às cegas?

Não ria!

Eu... não estou rindo.

Qual filho é tão azarado...

Quero dizer, tão sortudo?

O terceiro filho da família Yi.

O terceiro filho da família Yi?

Pare de rir.

O terceiro filho da família Yi.

Aquele que...

Isso é algo bom.

Aquela família é bem educada e respeitada.

Você economizará muito dinheiro se viver com eles.

Case logo naquela família,

para que não tenha mais que brigar pela recompensa do departamento.

Eu não tenho dinheiro, mas vivo uma vida tranquila.

Tudo que sai da boca dos filhos da família Yi é sobre algo literário.

Se eu vivesse com eles, acho que morreria de tédio.

Se você não quer se casar, apenas diga para sua mãe.

Da Yang, por que eu não sofro um pouco e digo para minha mãe

que já sou sua?

Mestra Xia, eu não mereço você.

Além do mais, você não pode se desvalorizar assim. É sério.

Da Yang, você não pode dizer isso.

Embora normalmente me chame de "mestra",

na verdade, eu sou mais uma mèi (irmã mais nova) para você, certo?

Se a sua mèimei está com problemas, como um irmão, precisa ajudar.

Aí você tem razão.

Mas eu a conheço muito bem.

Quando acontece alguma coisa, é a minha mèi .

Quando nada acontece, vira a "mestra" de nova.

O que acha disso?

Pode me contratar como seu ajudante.

Fingirei que sou o seu namorado na frente da sua mãe.

Não quero muito, apenas dez wen por dia.

O que acha?

Dez wen por dia?

Você é muito bom em matemática.

Vai sonhando!

Mesmo que me implore, não concordarei.

Quem suporta os seus roncos?

Dez wen é muito?

Dez wen é bem pouco até para perder num golpe.

Não dá para comprar nada com isso!

É que...

Yang Yue do Departamento das Seis Portas.

Yuan Jinxia do Departamento das Seis Portas.

Saudações, mestre Lu.

Saudações, mestre Lu.

Onde está o policial-chefe Yang Chengwan?

Meu pai machucou a perna e está descansando na cabine.

Por favor, siga-me, senhor.

Yuan Jinxia, você é uma policial do Departamento das Seis Portas.

Por que está segurando o copo do Lu?

E pegou tão naturalmente.

Jovem mestre do pavilhão.

Vá lembrar o Huang Yu.

Antes de ele virar o governador de Jiliao,

ele precisa mandar

a pintura "Ao longo do rio durante o Festival Qingming" que me prometeu. (Um pintura muito famosa da Dinastia Song)

Estou cansado de esperar.

Sim. Mandarei alguém imediatamente para lembrá-lo.

Diga a ele que se eu tenho modos de fazer com que seja promovido também tenho modos de...

Sim. O senhor espera muito dele.

Certamente transmitirei suas palavras para o Huang Yu.

E farei com que ele mande a pintura para o senhor

o mais rápido possível.

Beba um pouco de vinho.

Obrigado, jovem mestre do pavilhão.

Pai.

Senhor Lu.

Meu corpo não está em condição agora.

Por favor, perdoe minha má educação.

Sênior, o senhor é muito cordial.

Senhor Lu, por aqui, por favor.

Senhor Lu, sente-se, por favor.

Vão lá para fora.

Sênior.

Senhor Lu,

espere um pouco, por favor.

Pai.

Mestre.

Antes de escurecer

quero que vocês investiguem este navio e as pessoas nele.

- Mestre... - Pai.

Vou testá-los a qualquer momento. Vão!

Da Yang, Da Yang, Da Yang!

Senhor Lu, o meu filho e a minha discípula são rebeldes. Seja compreensivo, por favor.

Sênior, sente-se, por favor.

Obrigado.

Quê? Ainda está ouvindo?

Meu pai mencionou uma vez que antigamente quando o senhor fazia parte do Jinyiwei ,

suas habilidades de rastreamento eram inigualáveis.

Era uma lenda.

É ótimo ver que o senhor tem herdeiros para continuar seu legado.

A saúde do seu pai vai bem?

Ele ainda tem os mesmos velhos problemas.

O coração dele dói quando se cansa.

Tentei persuadi-lo várias vezes,

mas ele nunca escuta.

O seu pai é um homem de caráter.

Como poderia ceder tão fácil para a velhice?

De fato.

Quando o meu pai tem um tempo livre,

ele sempre lembra do que aconteceu no passado.

Ele também sempre espera que o senhor possa voltar para ajudá-lo.

Eu nunca esqueci o reconhecimento e

o apreço que o comandante tem por mim.

Mas receio que eu nunca conseguirei recompensá-lo.

Agora estou velho e deficiente.

Já perdi há muito tempo a habilidade de antigamente.

Posso apenas andar em torno do departamento dos policiais para passar o tempo.

Não tenho outras aspirações.

Sênior, esse assunto não é urgente.

O senhor não precisa tomar uma decisão precipitada.

Ainda temos que contar com a sua experiência durante nossa viagem para Yangzhou.

O senhor é muito educado, comandante Lu.

Não mereço esses elogios.

E também, o pai me pediu para lhe passar uma mensagem.

"Os mortos já se foram."

Sênior, não perturbarei o seu descanso.

Estou indo.

Fique bem, senhor Lu.

Vamos.

O pai me pediu para lhe passar uma mensagem.

"Os mortos já se foram."

O mestre fazia parte do Jinyiwei ?

E ele até trabalhou sob o comandante Lu?

Você não sabia disso, sabia?

Não sei por qual motivo,

mas ele nunca mencionou isso.

Pelo que o Lu disse,

o comandante Lu ainda quer que o mestre volte para o Jinyiwei ?

Parece que ele respeita muito o mestre.

Então, por que ele saiu naquela época?

Vamos perguntar para ele na primeira oportunidade.

O pai sempre é bem cauteloso.

Acha que vai nos contar?

Provavelmente não.

Então, o pessoal do Departamento das Seis Portas gosta de ouvir escondido?

- Senhor Lu. - Senhor Lu.

O policial-chefe Yang falou que vocês eram teimosos e rebeldes.

Parece que é verdade.

Você acha que ele vai contar para o meu pai que escutamos escondidos?

Ele pode ser um chato, mas não parece ser fofoqueiro.

Você acha que o Lu sabe por que o mestre saiu naquela época?

Ele deve saber.

Vamos. Vamos visitar o Rei do Inferno Lu.

Sabe bem que há um tigre na montanha,

mas ainda assim subirá a montanha?

É preciso entrar na toca do tigre para conseguir o que quer.

Vou sozinha se você está com medo.

Eu... você...

Algo ruim vai acontecer.

Senhor.

Senhor Lu! Senhor Lu!

Por que não disse algo antes de se virar?

Senhor, está tudo bem?

Eu não o machuquei, certo?

Além de ser teimosa e rebelde,

será que o policial-chefe Yang sabe

que você também é uma encrenqueira e perseguidora?

O que quer dizer?

Senhor, senhor, senhor.

Embora não tenha sido certo eu ter escutado por acaso a sua conversa

apenas ouvi que o comandante Lu valoriza o talento do meu mestre

e quer que ele volte a trabalhar no Jinyiwei .

Mas o mestre se recusa.

Também acho que é um desperdício do talento do mestre ele ficar no Departamento as Seis Portas.

Que pena.

Se o Jinyiwei precisa mesmo do mestre,

eu ficaria feliz em persuadi-lo.

Quer ficar com o crédito?

Não é sobre ficar com o crédtio.

Só não quero ver o talento do mestre ser enterrado.

Se é assim, pode ir em frente e persuadi-lo.

O que quer comigo?

É que...

Claro que preciso falar com o senhor.

Precisa me dizer o motivo do mestre ter saído do Jinyiwei .

Assim eu posso arrumar um jeito de convencer o mestre.

Você mesma pode perguntar isso ao seu mestre.

Não, não posso. Não posso.

Tem uma coisa que o senhor não sabe.

Com a personalidade do meu mestre, ele não vai dizer,

como pode até me punir fazendo com que eu pule do navio e nade até Yangzhou.

Coitadinha de mim.

Então? Isso tem algo a ver comigo?

Tem sim. Tem tudo a ver com o senhor.

Vou lhe falar a verdade.

Além da minha intenção de ajudá-lo,

eu também tenho um problema.

Assim que a minha curiosidade é estimulada,

não ficarei tranquila se eu não entender o que está havendo.