Naruto Shippūden (ナルト 疾風伝)

آمالٌ مؤتمنةٌ للمستقبل

لا أثر له في الطريق الشمالي

!لم نعثر عليه في الطريق الجنوبي والغربي أيضاً

أين ذهب غارا-ساما يا ترى؟

يبدو أن تلك العاصفة الرملية الضخمة قد انقضت

!غارا-ساما؟

ما هذه الضجّة؟

كفّوا عن افتعال الجلبة واستأنفوا الامتحان الثاني

!حاضر سيدي

!بسرعة! جهّزوا لاستئناف الامتحان الثاني

ليس من عادة هويشي ألا يبعث رسالة

هل أخفق يا ترى؟

!غارا-ساما

...فوغي

أردتُ أن أخوض معك نقاشاً مُعمّقاً

...حسنٌ

ماذا أردتَ الحديث بشأنه؟

لطالما فكّرتُ بك كمواطنٍ قيّمٍ لقرية الرمل

بالطبع، لا زلتُ أفكّر كذلك

أخجلتَ تواضعي

"في الماضي، كلماتٌ كـ"مواطن" و"صديق لم تكن ترمز لأيّ معنى بالنسبة لي

منذ أن وُلدت بفترة طويلة، مع أنّني عرفتُ ما تعنيه هذه الكلمات إلا أنّها لم تُشكّل جزءاً من حياتي

ومتى أصبحت هذه المفاهيم حقيقيّة بالنسبة لك؟

عندما تسللت إلى كونوها بقصد تدميرها

هناك، وللمرة الأولى، التقيتُ بشخصٍ يمكنني أن أعتبره صديقاً

ويا لسخرية القدر، فقد كان عدواً ينتمي لكونوها

،مع أننا شهدنا ظروفاً مماثلة

...إلا أنه أظهر تعاطفه مع آلام الآخرين، وشاركهم أفراحهم وأحزانهم

...مقابلته جعلتني أدرك

"كم هي ثمينة وقيّمة كلمة "صديق

...وجعلتني أريد أن أصبح مثله

إنسانٌ يقيّمه ويحتاجه الآخرين

غارا-ساما، أنت شخصٌ قيّمٌ لقرية الرمل وستظلّ كذلك دائماً

كل هذا الوقت، تم اعتباري كسلاحٍ حربيٍّ يُخشى منه

ولا زال ذلك يغرس الخوف في قلوب أهل قرية الرمل

!──لكن ذلك

أعلم

،إذا لم يكن الأمر هكذا

لما حاول أبي اغتيالي ست مرات

أنا مدركٌ للمعارضة المتجذّرة لاعتلائي منصب الكازيكاغي

أعليّ أن أقبل هذا المنصب أو أرفضه؟

لقد كانت معضلةً بالنسبة لي

،لكن بعد أن علّمني صديقي من كونوها معنى الصداقة

...فكّرتُ في الأمر ملياً ثمّ قرّرت

بأن أعالج الألم الذي تسبّبته للجميع

لكنّه لم يكن من الهيّن إقناع أهل القرية بصدقي

كان هناك وقتٌ حيث شعرتُ أنّ الجراح التي ألحقتها بشعبي لن تشفى أبداً

،خلتُ بأنّ عليّ أن أختفي من قرية الرمل

حينها سيختفي الخوف أيضاً

لكني وجدتُ أناساً تقبلوا مشاعري دون أيّ تحيّز

أنتِ خائفة من نفسك

،عندما تمسكين بسلاح

فعليك أن تتغلّبي على عواطفك وتتخلّصين منها

!حاضر سيدي

لقد قابلت ذات مرّة شخصاً يشبهك في كونوها

من خلال المثابرة البحتة، فقد أصبح شينوبي رائع

شيرا، أتوقع بأنّك ستصبح شينوبي جيد مثله

يجب على هؤلاء الشينوبي أن يتقبّلوا ويعتمدوا على توجيهي، وسينضجون بثبات

كدنا نصل

لكننا بحاجةٍ للفيفة أو أكثر

حسنٌ، حصلت الكثير من الأمور

دعانا ننسا بشأن النجاح في امتحانات الشونين حتى المرة القادمة

،في هذه الحالة، لا أظن أننا سنحصل على لفيفة

لكن هناك من أود مقاتلته لمرّةٍ واحدة

لقد تلقى ذلك الشخص التوجيه من غارا-ساما وتطوّر ليصبح شينوبي، مثلي تماماً

هنالك شيءٌ أود التأكد منه من خلال قتال ...شخص تلقى نفس التعليمات مثلي

!لقد وصلنا

!لقد وصلنا! لقد وصلنا

...لكننا لا نزال نملك لفيفة "السماء" وحسب

ما باليد حيلة

!لقد بلغنا حدودنا الجسدية

...لو أنني لم أتوقف حينها لأخوض قتالاً شخصياً

!لا تقل ذلك

ذلك صحيح. هذا كل ما بوسعنا فعله في الوقت الراهن

واثقةٌ من أننا سنتدبّر أمرنا

!شكراً لك

ما الأمر؟

شيرا، قاتلني رجاءً

إذا خسرت، فيمكنك أن تأخذ هذه

لا جدوى من قتال مشاركي قرية الرمل مع بعضهم

لقد اتخذنا قرارنا مسبقاً

!لا طائل من هذا بالنسبة لنا

!خذيها

!حقاً؟ أنت بطل

لا يمكننا قبولها

ماذا؟

لأكون صريحة، نحن لا نريد اللفيفة

أريد فقط أن أستغلّ هذه الفرصة لقتالك يا شيرا

قتالي؟

كلانا تعلّمنا تحت إشراف نفس المعلّم، ألا وهو غارا-ساما

...نحن من سيحمل إرادة الكازيكاغي غارا-ساما

ونساند قرية الرمل

أريد أن أحرص بأننا نستحق ذلك الشرف

حسناً. أقبل تحدّيكِ

ألا بأس بهذا؟

إذا كان ذلك ما تريده يا شيرا

...أجل

شكراً لك يا شيرا

من هم؟

...قوة الشباب الواعدة التي ستحفاظ على مستقبل قرية الرمل

أنا أؤمن بهم وأعقد بهم آمالاً كبيرة

...أولئك الذين يرغبون باغتيالي، لهم فعل ذلك

لكن لا تورطوّا أولئك الشباب

لا أريد أن يجتاحهم الحقد والانتقام

!هيا يا ماتسوري

!أجل

كان هناك أوقاتٌ حيث شككتُ بنفسي كوني الكازيكاغي

،لكن تواصلي معهم

أدركتُ أنّه ربما بمقدور شخصٍ مثلي أن ينجز بعض الأشياء

،أريد أن أمحي الكراهية من قرية الرمل

...وأن أخلق روابطَ مع أناسٍ يمكنني اعتبارهم أصدقاء

أصدقاء يفهمون ويشاركون ألم بعضهم البعض

إذا كنتَ تعترض على ذلك، فلكَ أن تأخذ رأسي

لكن لا تورطهم بهذا الأمر

هيا

شكراً جزيلاً لك

خذ هذه رجاءً

!ماذا؟ - !ماذا؟ -

...هذا لن يفلح

لقد نضج غارا-ساما بالفعل

ربما قلقنا نحن الجنود القدماء دون أيّ داعٍ

...حَريٌ بنا أن ندع ذكريات الماضي تختفي في حلكات الظلام

وأن نسلّم المشعل للجيل القادم ليخلقوا مستقبلاً جديداً

أنا وحدي كنتُ المسؤول على كلّ هذا

أرجوك تقبل هذين

!"لا يمكن قبول لفيفتا "سماء

!──لكن هذا

!لا، لا، لا

لا يمكنني أن أفصح عن أيّ تفاصيل، لكن صادفنا بعض !الظروف الاستثنائية التي منعتنا من جمع اللفائف

!أرجوك اسأل الكازيكاغي-ساما

!لا يهم الظروف التي واجهتموها، لا تعني لا

!أنت بخيل

...بربّك - فقط استسلم -

!لا...! لا يمكنني أن أستسلم

نلغي الامتحان الثالث؟