The Good Place

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Salut, gros merle.

Bonjour, Méchante Janet ! Ça va ?

Super mal.

Je suis venu te dire qu'après six mois de captivité

dans le vide de Bonne Janet, c'est ton dernier jour ici.

Je vais te raconter une histoire.

À la fin, je me débarrasserai de toi.

Quelqu'un a enfin enfilé son pantalon de grand garçon démon.

Et l'histoire ?

C'est pour prouver

que les humains sont "bons", "dignes de respect"

et pas "de gros tas de caca" ?

En gros, oui.

Tu es prête ?

Une chose avant de commencer...

CHAPITRE 45

Ça va sentir longtemps.

C'est ton histoire ? Elle a l'air rasoir.

Ce livre fait partie de l'histoire. Tu verras.

Tout a commencé il y a une semaine.

On avait envoyé les quatre humains au ski...

Ils sont tombés d'une falaise, se sont cassé les os,

ils ont perdu leur pantalon, et on voyait leur derrière, fin.

En fait, ça s'est mieux passé qu'on aurait pu l'espérer.

Je l'admets. J'avais tort.

C'était super sympa !

Oui ! Je n'ai pas skié,

car me déplacer suivant un angle me terrifie,

mais il y avait de super coins lecture !

Dans tous les coins... des coins !

Jianyu nous a fait une super séance de méditation.

Vous voulez dire votre mantra ?

Moi, c'est Cate Blanchett qui dit : "Rhianna."

Bravo pour la victoire aux cartes !

Je pensais t'écraser,

car j'y jouais à la fac.

T'étais à Rutgers, non ?

Non, à Princeton !

Je sais. Je te charrie.

Pas mal ! Mais tu rigolais, hein ?

Tu sais que c'est... Tu le sais.

Bien, l'équipe ! Bravo !

Ils assurent tous, mais Brent a fait le plus de progrès.

Quand Simone l'a battu aux cartes, il n'a pas balancé la table et filé.

Il a juste filé ! C'est énorme !

On ignore s'il a vraiment changé

ou s'il veut aller au "Super Paradis".

Mais son comportement évolue.

C'est le concept.

On modifie le comportement, puis on bosse sur la motivation.

Et maintenant...

Le moment que vous attendez tous.

Le Sauveur de l'humanité de la semaine revient à...

Jason !

Super !

Continue le super travail avec Chidi.

Et le Prix du Sauveur le plus sexy de la semaine revient à...

Eleanor Shellstrop !

Merci, j'accepte.

Je ne suis jamais "le plus sexy".

J'ignore quoi dire.

Fais des squats. Bouge ce popotin.

Ça a été un moment fort,

le voyage au ski, pas le concours truqué pour le plus sexy.

On n'avait jamais été aussi satisfaits de l'expérience.

Puis Brent a fait un truc...

très brentien.

Qui aurait pu s'y attendre ?

Salut, les lapinous du ski !

J'ai une super nouvelle.

J'ai écrit un livre, et vu que vous êtes des intellos,

vous serez les premiers à le lire.

"Six pieds sous le par : un mystère avec Chip Driver".

Oui. Mi-roman d'espionnage, mi-roman policier.

Et aussi mi-roman d'aventure sous-marine, mi-mémoire érotique

et mi-thriller politique.

Également mi-tutoriel de golf et mi-commentaire sur la société.

Trois livres et demi en un ?

Minimum. Lisez-le vite.

Tu vas me présenter à la séance de signatures.

Dis qu'il est génial.

C'est dans deux jours, alors zou.

Tahani ! Annule tes projets.

On va lire le roman nul de Brent à voix haute devant du vin.

Mon Dieu.

Ne nous moquons pas.

Il semblait plus gentil au ski.

Il a fait des marshmallows grillés !

Mais il a aussi prétendu les avoir inventés.

Avant de le défendre, lis comment est la fille qui plaît à Chip Driver.

"Elle s'appelait Scarlett Pakistan,

pas le genre de fille à encaisser d'un coup, au risque de mourir.

Il fallait la prendre par petits bouts, comme une œuvre d'art,

comme le Louvre."

"Ses yeux marron rappelaient le crayon le plus marron.

Elle avait les jambes de Jessica Rabbit, de ce film-là."

"Ses longues boucles sentaient comme la lune au crépuscule sur un par quatre."

Désolée.

J'ai connu pire.

À l'anniversaire d'Elon Musk,

j'étais assise entre Silvio Berlusconi et Elon Musk.

C'est mauvais.

Brent et Simone sont la relation la plus délicate.

Elle juge hâtivement les gens,

et il ne cesse de confirmer l'exactitude de ses jugements hâtifs.

On doit la convaincre que Brent vaut mieux que ses pires actions.

Comme dire que Tahani "a l'accent de la reine d'Angleterre,

mais sans aucune des grimaces moches."

On pensait pouvoir contenir les retombées du livre.

Mais comme souvent dans ces cas-là,

les effets négatifs ont fait des vagues.

Comme quand on gerbe dans le bus,

que quelqu'un le sent et gerbe ?

C'est ça.

Qu'y a-t-il ?

Brent a écrit un livre et il nous a mis dedans.

Il y a un personnage lâche du nom d'Igby Quat'z'yeux

qui "porte des lunettes et des gilets

et ne fait rien de spontané ni cool."

Je vous enseigne l'éthique ! Il n'y a rien de plus cool.

Si tu veux du spontané, je suis ton homme.

Sur Terre, je faisais presque tout sans réfléchir

ou m'inquiéter des conséquences.

C'est de là que je tiens mon surnom, "L'Accusé".

Pas le meilleur argument, mais tu as raison.

Que puis-je faire de spontané, maintenant ?

Choisissons dix possibilités

et réduisons-les sur quatre jours.

J'ai une meilleure idée, dansons.

Fais le vide dans ta tête.

C'est comme ça qu'on bat Igby, l'intello rasoir.

- Regarde la danse d'Igby. - C'est ça.

Je ne connais pas... C'est qui ?

Je l'ai composée. Elle s'intitule "Je t'aimerai toujours,

entre parenthèses : bouge tes fesses dans le bain."

Anecdote, les sirènes de police sont vraies.

J'étais poursuivi pendant l'enregistrement !

Oh, mon "Ga-ga".

C'était un développement préoccupant.

Tu peux passer à la fin ?

Non. Je dois raconter toute l'histoire.

Pourquoi ? Toutes les histoires d'humains finissent pareil.

Dis-moi comment ils ont foiré, mets fin à ma souffrance.

Tu les juges trop vite.

J'ai passé plus de temps que toi avec les gens.

Et je sais littéralement tout ce que chacun d'eux a fait.

Tu sais ce qui se passe sur Terre ?

Guerres, meurtres, des fans de yoga refusent de vacciner leurs enfants,

des intellos vindicatifs chez Apple changent à nouveau la forme du chargeur.

D'où tiens-tu cet espoir ?

Cet espoir fou que les gens en valent le coup.

Pour citer la chanson horrible

d'un musicien horrible que les gens adorent tant

qu'ils la mettent dans les bandes-annonces,

les humains sont "pourris jusqu'à l'os".

Je pense qu'ils sont bons parfois,

et tu devrais leur accorder le bénéfice du doute.

Bon.

Où en étais-je ?

Alors. John avait découvert la vérité sur Jason.

Garder un secret pareil est

ce que John avait du mal à faire sur Terre.

Ou pour le dire dans tes termes, les toilettes des potins déborderaient.

Je comprends, là, merci.

Jianyu est vraiment Jason, de Floride ?

Qui d'autre le sait ?

Juste moi ? C'est une exclusivité ?

Oui, et ça doit le rester.

Sans ça, qui sait ce qu'il en sera de Jason ?

Tu ne sais pas ce que tu demandes.

Le quartier est super, vraiment,

mais aussi un peu "saison 4 de Downton Abbey ".

Magnifiquement conçu, mais barbant.

Jason qui est une erreur

est le truc le plus passionnant qui soit arrivé ici.

Et si, en échange contre ta discrétion, Jason t'enseignait

le déhanché à la "Magic Mike" ?

Tu as toujours dit vouloir l'apprendre.

D'accord.

Mais je veux apprendre toute la danse.

LES BONNES ASSIETTES

On espérait que Simone oublierait le livre,

mais malheureusement...

"Chip Driver s'arrêta au lieu du meurtre dans sa Cadillac de 1968.

'Garez-la près', grogna-t-il au voiturier, Luis.

'Bien sûr, señor ', dit Luis,

qui admirait Chip en secret plus que son propre père."

"Chip observa la silhouette sexy de la victime par terre.

'Quel gâchis de courbes' grogna-t-il.

Il contrôla sa Rolex, qui était vraie.

C'était presque l'heure du golf, alors l'affaire devrait attendre.

Heureusement qu'il l'avait déjà résolue.

L'assassin était Luis, le voiturier."

Il résout le meurtre à la page dix. Il y a quoi après ?

Ça va, mesdames ?

On approfondit la grande littérature.

Oui, écoutez.

Brent a peut-être fait des choix indélicats,

mais pourriez-vous lui pardonner ?