A Shock to the System

Totul a început într-o searã, când s-a stins lumina...

- Tot mai sunt pierderi de curent... - Circuitul e supraîncarcat.

- Din cauza aparatului tãu de aerobic... - Nu e din cauza stepper-ului meu.

Era cât pe-aci sã mã electrocutez asearã. Trebuie sã înlocuim cablurile în toatã casa.

Dar nu ne permitem. Poate cu mãrirea ta de salariu...

Cu mãrirea mea de salariu ?

Voiam sã dau o petrecere-surprizã cu ocazia promovãrii tale.

- Dar mi-au respins cecul la "Mariola". - Slujba nu e încã a mea, Leslie.

"Mariola" e singurul furnizor serios de servicii catering.

Le-am spus cã nu se poate sã nu fie bun. Doar e un card maro.

Prin sistemul de credite ? Leslie...

Bunã, Kathy. Jassie... Nimeni nu vã dã atenþie în casa asta ?

Pentru Dumnezeu, e contul meu...

I-am spus: "Puteþi sã respingeþi cardurile verzi, care sunt ale soþului meu."

"Dar, în nici un caz, pe cele maro, care sunt ale mele."

Copii, mergeþi îm bucãtãrie. Bunica o sã vã pregãteascã micul-dejun.

A trebuit s-o implor, ca sã accepte cardul. ªtii ce enervant e...

Iar vã certaþi din pricina banilor ?

Lillian... ca de obicei, ai sosit la momentul oportun.

Nu mai fi aºa de sarcastic. De fapt, am venit ca sã te felicit pentru noua...

Cafeaua e fierbinte.

Aºadar, bem asta înainte de seria de exerciþii fizice...

Apropo, mi-am amintit niºte nume pentru petrecerea-surprizã.

Ce bine...

Încercaþi sã înþelegeþi. ªi-a închipuit întotdeauna cã e un vrãjitor,

capabil sã rezolve orice problemã.

Iar acum, în casa lui, înregistra o scãdere a propriei influenþe.

La revedere, iubito.

Te iubesc, draga mea. Fã-i praf, dragã !

Dacã nici acasã la el vrãjitorul nu-ºi poate fãuri castelul, atunci unde ?

Cu toate astea, aºtepta cu nerãbdare promovarea.

Muncise din greu ani de zile în sistemul american. κi câºtigase acest drept.

Farmecul slujbei pierea însã atunci când se urca în metroul care fãcea naveta

între suburbie ºi centru... În fiecare zi.

Îmi daþi, vã rog...

Zi de zi...

Pari în formã astazi, George. Eºti gata de bãtãlie ?

Pentru mine, se încheie aici. Iar pentru tine, am fãcut tot ce am putut.

- Hai sã citim ziarul. - Eu cred cã te cam pripeºti.

Scopul acestor tactici e sã îºi vândã produsele ºi sã scape de moºnegii ca mine din decor.

Parcã aud "cucuveaua", Graham...

O aud cântând...

Intruºii, Graham... Nou-veniþii... Despre ei e vorba.

Te aud foarte bine, George.

Opreºte-i la vreme, dacã nu vrei sã te calce ei în picioare.

Putem da randament mai mare într-un asemenea program. Bla-bla-bla...

Prostii cât ei de mari...

De la concedieri în masã la corupþia în politicã...

Secaþi piaþa ºi plecaþi !

Dacã sistemul nostru nu a fost bun, de ce ne-au acceptat de la bun început ?

- Amice, dã-mi ºi mie un dolar, te rog. - Cât câºtigi ? Un milion pe an ?

În curând, oraºul ãsta va semãna cu Calcutta.

New York-ul nu mai e ca pe vremuri...

Era adevãrat. New York-ul nu mai era ca înainte...

Stella...

Dã-mi împrumut 20 de dolari.

Refuz sã contribui la compromiterea unui cunoscut al meu.

Nu mai observa tentaþiile nici când erau îmbrãcate în rochii de varã.

κi amintea o vreme când asta era tot ce observa...

Încerca sã-ºi aminteascã ce atracþie puternicã exercita asupra femeilor în tinereþe...

Pânã sã vinã din Anglia în anii '60 ºi '70, nu aveam nici o problemã...

ªtiu.

ªtiu ºi eu, Graham... Poate cã sistemul ãsta eficient e doar o acoperire.

Cum se numea filmul acela ? Niºte intruºi au pus stãpânire pe oameni...

Oamenii-pãstãi...

- Hoþii de trupuri... - Da. "Invazia hoþilor de trupuri."

Am vãzut filmul acela. A fost tare...

Pãstãi...

Graham, putem sã amânãm întâlnirea cu Jay Walters pentru ora 10:00 ?

Da. Dar ar fi bine sã-l întrebi pe Frank.

O sã-þi placã ce am sã-þi spun. "Wonder Oats" sã rupã gura târgului.

- Ai primit cifrele de pe Coasta de Vest ? - Nu încã. Trebuie sã soseascã.

Nu te atinge de proiect.

Graham, au sosit rezultatele concursului de la Kentucky.

- Amy, spune-mi cã nu e o glumã. - Nu e nici o glumã.

Ba e o glumã, Amy.

ªtiam cã eºti îndragostitã de cineva...

Nu te mai framânta atât...

Nu ºtiu cum sã mã comport cu persoana asta. Nu ºtiu cine e...

Nu e un rol, ci o slujbã. Suntem platite pentru asta. Vino sã te prezint ºefului.

- Graham... - Scuzaþi-mã puþin...

Uitã-te aici. Calculele sunt ale programatorului, dar conceptul de bazã e al meu.

Ce e asta ?

Un program de sondare printr-o procesare anterioarã a datelor.

Grozav ! Ce face ?

Nu mai e nevoie sã stabileºti un contact între noul produs ºi piaþa de desfacere.

Prevede reacþiile publicului.

- Face ºi vânzare vreunui produs ? - Nu încã.

Întoarce-te când va face asta ºi luãm masa împreunã.

- Graham, vorbesc serios. Te scuteºte de... - Pe mai târziu, Bob.

- Îmi cer scuze, Stella... - Mulþumesc, Graham.

Voiam sã þi-o prezint pe Melanie O'Connor. Mai ºtii cã þi-am povestit de ea ?

Colega mea de camerã...

Dle Marshall, voiam sã vã mulþumesc pentru cã mi-aþi oferit aceastã slujbã.

Sunt sigur cã o sã te descurci de minune.

Stella o sã te conducã la Biroul Personal ºi o sã-þi dea sarcinile de serviciu, da ?

CV-ul meu...

Mulþumesc.

E cumsecade...

Graham...

Peter Reynolds de la Beatrix a sunat ºi þi-a transmis felicitãri.

Drãguþ...

- Bob, în legãturã cu programul acela... - Lasã-l încolo ! Sunt lucruri mai importante.

În calitate de purtãtor de cuvânt al câtorva dintre colegii noºtri, te invit la masã.

Ca sã sãrbãtorim promovarea ta care se apropie...

O reuniune de directori... Ne distrãm ºi noi puþin...

O sã te pupãm în fund, în caz cã eºti genul care te laºi pãcãlit.

Ce degradant pentru voi ! O sã fiu acolo. La ce orã ?

- 12:30 e bine ? - Bine.

Adu-þi ºi fundul cu tine.

Ne vedem la lifturi la 12:30.

- Marshall... - Graham...

- Stella... - Mulþumesc pentru slujba oferitã Melaniei.

O sã fie un bun agent de achiziþii. Are o personalitate puternicã.

Felicitãri ! Am auzit cã l-ai impresionat pe dl Brewster. Era ºi timpul...

Da, cred cã era timpul.

- George o sã anunþe promovãrile vineri. - Aºa am auzit ºi eu. Vineri...

Mãcar atâta loc pot face ºi ei... Sã îþi dea un rãgaz de câteva zile, ca sã sãrbãtoreºti.

Douã zile glorioase, trei nopþi pline de distracþie...

Cum o sã-þi umpli cele trei nopþi de distracþie, dle Marshall ?

Deocamdatã, intenþionez sã o invit pe soacrã-mea la noi,

ca sã mã muºtruluiascã, fiindcã nu am lãsat-o sã locuiascã cu noi.

Apropo, cine pune casa la bãtaie în weekend ?

Am uitat complet...

- Tara vine la mine... - Tara ? Ce nume e ãsta ?

Numele de familie e Rabumdie.

Tânãrul se întâlneºte cu o plantaþie.

Domnilor, nu înþelegeþi. Suntem tineri, mândri, nu ar trebui sã ne ruºinãm de succesul nostru.

Ar trebui sã spunem: "Da, am o barcã, am o casã la þarã ºi o prietenã, Tara."

Spuneþi dupã mine, fraþilor...

- Am un Mercedes. - Am o casã cu piscinã.

Eu am un antrenor principal.

Eu am o soþie, o ipotecã ºi doi câini.

Dumnezeu sã binecuvânteze ºi sã pãstreze vie vechea datinã !

Aºa sã fie !

Urma, aºadar, promovarea...

Apogeul vieþii sale în domeniul afacerilor... Era cum nu se poate mai bine...

Ce naiba se întâmplã ?

Graham, pot sã-þi vorbesc o clipã ?

Ce naiba se întâmplã, George ? A murit cineva ? A pierdut bani ?

Mi s-a cerut sã plec înainte de termen.

Îmi pare rãu, George.

Mi-am dorit locul ãsta, dar nu în acest mod.

Nu vreau sã înþelegi greºit.

Eu aº vrea sã mai ramâi, dar când a venit vorba de ºeful de departament...

Ce e ?

Pãrerea unanimã a fost cã nu te integrezi cumva în noul sistem...

Ce vrei sã spui, George ?

Nu ai primit promovarea. Nu ai fost tu cel ales...

- Îþi baþi joc de mine ! - Îmi pare rãu, Graham.

Niºte cretini...

Nu pot sã cred. Cretinii naibii !

Cine a primit postul, George ? Cine e noul ºef ?

Robert Benham.

Benham...

Traiascã învingatorul ! Dumnezeu sã ne aibã în pazã pe toþi !

- Ai niºte marunþiº ? - Nu. Pleacã !

- Hai, omule, dã-mi niºte mãrunþiº. - Nu ai auzit ? Am spus sã pleci !

- Te-aº putea învãþa ceva maniere, sã ºtii... - Du-te naibii !

"Doamnelor si domnilor, atenþiune, vã rog ! Acest tren se retrage."

"Toþi pasagerii sunt rugaþi sã coboare din vagoane."

Ucisese un om...

Voia sã fugã de el, ca ºi cum se putea împãrþi în douã fiinþe: el ºi criminalul.

La Gara Centralã.

Probabil e în stare de ºoc. Alergatura asta, adrenalina, teama...

Dumnezeule ! Teama...

Ai plecat devreme. Nici eu nu am rezistat. Sper sã se distreze pe cinste.

Graham, pentru mine, distracþia s-a încheiat atunci când a murit Windy.

De când nu mai e, nimic nu mã mai bucurã. Soþia ºi sãnãtatea sunt adevarata avuþie.

- Tipii ca Benham... E deºtept, e ambiþios... - Era rupt. Ucisese, într-adevar, un om.

Tu eºti genul meu. Cineva care înþelege oamenii...

Înþelege cã viaþa e nepreþuitã.

Asta înseamnã viaþã...

- Crimã de om, Graham... - Poftim ?

Vrei sã vorbim despre o zi care a fost o adevãratã crimã ?

Vestea bunã e cã am reuºit sã o conving pe Mariola sã-mi accepte cecul maro.

Aºa încât petrecerea ramâne valabilã.

Ia te uitã ce-ai fãcut, dle Mânã-Largã ! Ai aruncat bunãtate de cãmaºã la coº !

- E ruptã. - Poate reuºim s-o coasem.

Dl Martelli a fost pe aici. Exersam la stepper,

când s-a oprit deodatã… M-am lovit la picior.

Apoi, s-au oprit aparatele de aer condiþionat din toatã casa.

De la panoul electric…

Exact asta a spus ºi dl Martelli, doar cã el a mai spus cã ne costã 153 de dolari.

- Trebuie sã facem economii, Leslie. - Da… Camaºa.

El spune cã face scurtcircuit din cauza stepper-ului meu.

Nu vãd unde e ruptã.

- Credeam cã e ruptã. - Zãu, Graham… Ce e cu tine în seara asta ?

Nimic.

"- Graham, Bob Benham vrea sã te vadã" - Bine.

- Dl Bob… Dl Robert… - Graham, e în biroul lui George astãzi.

Împãratul Bob...

Nu e o situaþie prea plãcutã nici pentru mine. ªtiu cã þi-ai dorit acest post.

Dacã am fi fost doi prinþi rivali, aº fi pus sã fii ucis ºi scuteam multe discuþii politice.

Nu e atât de simplu sã ucizi pe cineva ºi sã scapi cu faþa curatã.

M-am gândit cã ar fi mai bine sã ne întâlnim în weekend.

La vila mea. Tu, Leslie, eu ºi Tara...

- Ar fi frumos, Bob. - Bine.

Ne plimbãm cu barca, mâncãm pe sãturate ºi ne facem timp sã discutãm

despre noul sistem. Ai cumva un foc, Graham ?