The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

الان داري چيکـــار مي کني ؟ . سريع بهـــم جواب بده

. دارم آب مي خــــورم

قسمــــت پنجــم سريال وارثـــآن

? عشـــق يعني دردِ بيشتـــر ?

? هرچقدر بيشتر عاشق مي شيم بيشتــــر هم درد مي کشيــــم ?

? جهــــان دشمن ماست ?

? و به آدمهايي مثلِ تـــو صدمه ميزنه ?

چـــرا به خاطرِ دير جواب دادنم ديوونه شده ؟

? آدمي که باعث ميشه نفس بکشـــَم ?

? فقط يک نفـــر که تويِ اعماقِ قلبم تـــا هميشه اسمـــِش حک شده و مونـــدگاره ?

? آدمي که تويِ اشکـــام زندگي مي کنـــِه ?

? فقط يه نفـــره که تويِ قلبم مخفي اش کـــردم ?

? تو همــــون آدمـــي ?

? دوستت دارم ?

? عشقِ فراموش ناشــدني ام ?

? عشقِ دوست داشتني ام ?

? عشق ، عشق ، عشق عشق ... يک احساســــِه ?

. از اين متنفرم که همش مادرمُ مي بينه که داره سخت کار ميکنه

. اميدوارم که گروه جائه گوک ورشکستـــه بشه

? کسي که باعث ميشه نفس بکشـــَم ?

? فقط يک نفـــر که تويِ اعماقِ قلبم تـــا هميشه اسمـــِش حک شده و مونـــدگاره ?

? آدمي که تـــوي چشمام زندگي مي کنــــه ?

? فقط يک نفـــر که تويِ اعماقِ قلبم تـــا هميشه اسمـــِش حک شده و مونـــدگاره ?

... پس واقعــــاً حقيقت داره

. چا ايـــون سانگ

? تو، همـــون آدمي ?

? دوستت دارم ?

? عشق فراموشي ناشدني ام ?

? عشقِ شاد و دوست داشتني ام ?

? عشق ، عشق ، عشق عشق ... يک احساســــِه ?

? ... عشق يک احساســــِه ?

. ميـــرم بازار خريد

... خانم، قهـــــوه

!اوه، منُ تعجب زده کـــردي

چـــرا اومدي اينجا ؟

. به خاطر اينکـــه تشنه ام بود . خانم رفتـــه بازار خريد

. مي تونست شب بره خريد حتماً بايد صبح مي رفتــه خريد ؟؟

چـــرا چند روزي هست که هيونگُ نمي بينم ؟

اوه ؟

. حتماً به يه سفرِ کـــاري رفتـــِه

هميشه بيشتـــر از نيمي از ماه رو . به سفـــرهاي کاري و تجاري مي ره

فکـــر مي کردم وقتي به کـــُره برگردم . مي تونم روزي يه بار هيونگ رو ببينم

. وايِ خداي من، تو خيلي مهربـــوني

... اون خيلي ازت متنفــــره

. اما من دوستـــِش دارم

. مي رم دوش بگيــــرم

مي خواي امـــروز چيکار کني ؟ مي خواي باهم بريم خــــريد ؟

. امـــروز بايد يه جايي برم

کجـــــا ؟

. نقل و انتقالات رو انجام دادم

فکــر نکن که دوباره مي توني کارهايي . که تويِ دوران متوسطه انجام دادي رو دوباره انجام بدي

. اين دفعـــه ساده از اينکارا رد نمي شم . بلـــــه -

کـــي مي خواست که به کـــُره برگردي ؟

رئيس مي خواست برگردي يا مادرت ؟

. خواستـــِه خودم بود

. حالا ديگـــه بزرگ شدي

، به محض اينکـــه برگشتي . فهميدي که چطوري بايد برادرت رو بيرون کني

. شنيدم برادرت خونـــه رو ترک کرده

. گفت که بايد غذا بخوريم

. سرم خيلي شلوغـــه، از الان

. بيست دقيقه بهت زمان ميــــدم

... جــــداً

وقتي به امريکا رفته بودم واسهِ يه سفرِ . کاري يه چيـــزِ خيلي جالب پيدا کردم

چـــي هست ؟ - . يه جنــــاغ -

. چيزي که امريکايي هاي خيلي دوستـــِش دارن

. دو نفــر هرکدوم يه سمتِ جناغُ مي گيره و مي کشـــِه به طرفِ خودش

... کسي که قسمتِ بلنـــدتر تويِ دستش بمونه . آرزوهاش به واقعيت تبديل مي شـــن

. مثـــــلهِ نوار سسانگ - سسانگــــِه (نوار بستني اي که ميتونين از وسط دو نصفش کنين . و اينطوري دو قسمت رو با هم تقسيم کنين )

اون چي هست ؟

. نــــوار بستني اي که تويِ سوپرمارکت ها مي فروشن

... بعداً ، يه طرفِ اين جناغُ نگـــه دار

. وقـــتي که چيزي داشتم که بخـــوام آرزو کنم

حالا هيچ آرزويي نــــداري ؟

. الان هيچ آرزويي ندارم - چطوري ممکنه که آرزويي نداشته باشي ؟ -

.واردِ دانشگاه شدم و حتي اتاق مخصوص به خودمو دارم

... بعلاوه که يکم پول هم ذخيره کردم و

پس بيا به جايِ اينکه آرزو کنيم ، برايِ همديگه خوش شانسي بخوايم

. اين هـــديه اصلي مـــِه

. بنــــداز گردنت

تويِ تمومِ زندگي ام ، با حمايتهايِ . خـــانوادهِ تو بزرگ شدم

حالا، يه کار پيدا کردم که به اندازهِ . کـــافي ازش پول در ميارم

... پس حمــــايت ؟ -

نمي شـــِه کارهايي که برات مي کنم

رو به عنوانِ هديه قبول کنـــي ؟

. حالا ديگــــه بايد برم . اگه به کلاسم دير برسم، اخـــراج مي شم

پس بايد بندازمش دور ؟

. باشـــــِه

. با خوشحالي قبولش مي کنم

فقط مي خواي اين هديه رو قبول کني و بعدشم اصلاً نندازيش گردنت، درستـــِه ؟

. يه لحظه صبر کن . خودم مي ندازم گردنت

يعني مناسبِ من هست ؟ . البتــــه -

چـــرا بايد انداختنت گردنبند، تويِ گردنِ تو انقـــدر برام سخت باشــــِه ؟

. يه مهمون تويِ اتاقتـــون منتظرتون هست

منـــَم. کي پدر اومده بود ديدنِ من ؟

داري در موردِ چي صحبت مي کني ؟

کسي که اومـــده ديدنم، پدر نيست ؟

. پدرت الان خونه اس

. همين الان تويِ خونه ش ديدمـــِش

. بعداً بهت زنگ مي زنم

کي برايِ ملاقاتم اومــــده ؟ - . ايشون گفتن که برادرتون هستـــَن -

تويِ اين هتــل، اجازه مي دين وقتي که کسي تويِ اتاق نيست، يه نفـــر بره تويِ اتاقِ کسِ ديگه اي؟

. مديرعامل کيـــم خودشون شخصاً با ما تماس گرفتن

ايشـــون دستور دادن که واردِ اتاقِ من بشين ؟

پدرم، شخصاً با شما تماس گرفتـــه ؟

. بلــــــه

به ملاقاتِ کي رفته بودي ؟ چــرا برايِ شام دير کردي؟

. ببين الان ساعتِ چنــــده

خيلي خوشمـــزه اس، همه اين غذاها رو خودت درست کردي؟

. دستـــور دادم که همهِ اين غذاها رو درست کنن

چطوري يه همچين غذايِ خوشمزه اي رو سفارش دادي؟

. از امروز به بعد، هميشه چنين غذاهايي سفارش ميدم

دختــري که اينجا زندگي مي کنه، دخترِ اين خانومـــِه ؟

کي ؟ ايون سانــــگ ؟

. بله، واقعاً ترحم انگيــــزه

. به همين خاطره که انقــدر باهاشون خوب رفتار ميکنم

از کـــي اونجا اينجا زندگي مي کنن ؟

، مادرش تقريباً سه سالي هست اينجا کار مي کنه . اما دختـــره خيلي وقت نيست به اينجا نقل مکان کرده

. خوشبختانه، دخترش مي تونه خوب صحبت کنه

. نمي دونم الان اينجا هست يا نـــــه

! ايون سانــــگ

بلــــه ؟

. بايد برام يکم مشــــروب بياري

. کجايي ؟ بيا اينجــــا

شما منُ صدا زدين ؟

... بله، به انبــــار برو و

کجــــا رفت ؟

کـــــي ؟

. مهم نيست

اول، بــــرو انبار و برام . يکم مشروب بيار. اينکه چه مشروبي باشه، مهم نيست

. بلـــــه

کجا رفت ؟

....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....

. واقعــــاً عجيبــــِه

. قلبم هنوزم وقتي تو رو ميبينم، تند تند مي زنه

. يک گيلاسِ ديگـــه لطفاً

. لطفاً دو تا گيلاس مشروب بدين، يکي اش برايِ من

. مي خـــوام اينجا بشينم

. فکـــر کن داري اضافه کــــاري مي کني

... کسي که تويِ هتل منتظر شما بـــوده

حدس مي زنم، تـــان بود، درسته ؟

تو با تـــان صميمي هستي، درسته ؟

وقتي که تـــان بزرگ بشه و مسئوليتِ شرکتُ به عهده بگيره، باهاش کار مي کني، مگـــه نه ؟

وقتــي که تان بزرگ بشه، شما مي خواين شرکت رو دو دستـــي بهش واگذار کنين ؟

هيچ وقت خلعِ سلاح نمي شي، مهم نيست . علقت سر جاش باشه يا يکم مست باشي

. اوه، رئيس کيـــــم

. مدير عامل چويي

مي دونين چند بار باهاتـــون تماس گرفتم ؟

سفـــر کاري ام به ايالاتِ متحده بيشتر از . اون چيزي که پيش بيني کرده بودم، طول کشيد

. بله، در موردِ همين تماس گرفته بودم

. ازتـــون خواسته بودم، در هتلِ ما اقامت کنيــد . رد کـــردنِ درخواستم توسط شما، باعث ناراحتي ام شد

، کــــارخانه تويِ حومه شهر بود و خيلي دور بود . به همين خاطر مکانِ هتل خيلي برام مناسب نبود

. مدتِ زيادي از وقتي همديگرُ ملاقات کرديم، گذشته

. وقتي امريکا بودم، راچـــل رو ملاقات کردم

. شنيـــــدم

خانـــواده ات خوبن، درستـــِه ؟

. ازتـــون ممنونـــَم

... کسي که شما الان باهاش هستين

. اوه، ايشون معاونِ گـــروهِ ماست

. از ملاقاتتون خيلي خوشحالم . اسمم ، يـــون جائه هو هست

به نظر نمي رسه که جلسهِ مهمي . با هم داشتـــه باشين

چطوره با هم مشروب بخوريم چون چهره ها خيلي با هم آشناست،نظرتون چي هس؟

، به خاطرِ سقوطِ اقتصاديِ اروپـــا . وضعيتِ هنـــد هم به مراتب بدتر شده

اينـــروزا به چه بازارهايي بيشتر علاقمندين؟

پيش بينـــي مي کنم که بازارِ دست نخوردهِ ... افريقــــا ارزشِ بررسي کردن رو داشته باشه، اما

. منشــي يون به شدت با اين نظريه مخالفــــِه

مثل کشورهاي 4 گانه - برزيل،روسيه،هند، چين- نگرانم . که بازار افريقــــا هم ناپـــايدار باشه

" . نمي تـــوني اينکارُ بکني " " . خطرنــــاکه "

. چنين صحبتهايي رو فقط افراد بالا رتبه ميگن

، کسايي که رانندگي نمي کنن . پس ريسکش رو هم قبول نمي کنن

. هيچ کدوم از اونـــا نگرشِ + ندارن

" . نمي تـــوني اينکارُ بکني " " . خطرنــــاکه "

کارکناني که چنين حرفايي رو ميزنن، درحقيقت . شجاعتِ گفتنش رو دارن، تا وفاداري شون رو ثابت کنن

، متاسفم که مکالمه تـــون رو قطع مي کنم . اما خواهش مي کنم منُ ببخشين. بايد برم و يه تلفن بزنم

. پســــرم منتظرمــــِه

منشي يــــون ؟ منشي يون ، به هرحال

موقعيتِ شغليِ دقيقِ ايشون تويِ شرکتِ شما چي هست؟

اگه قصد دارين سلسله مراتب رو . بررسي کنين، خواهش مي کنم منُ ببخشين

. قلمـــرو حيوانات اصلاً برام جالب نيست

کي هست ؟ چـــرا از هيچ چيزي نمي ترسه ؟

... اون کسي هست که خيلي منُ عصباني مي کنه و

. هـــر لحظه، بهم صدمه مي زنـــِه

. کسي هس که ميتونه همينکارُ با شما هم بکنـــِه

. گفتين که رئيسِ منشي هاست

با اين رتبهِ پايينش مي تونـــه چيکار کنه ؟

. نمي دونم چطوري اينکارُ مي کنه

. غـــُر نزن. ديـــر نمي کنم

. باشـــِه، ديگـــه قطع مي کنم

همونطوري که مي بيني، مدير عامل . چويي، اصلاً نجيب زاده نيست

. متاسفـــَم

. منم همينطور

بــــراي چي ؟

. بعـــدي، سوالِ *13

معروف ترين پياده رو در هاليـــوود هست

. اين سئوال در موردِ هاليوود هست

جوابِ درست کدوم گزينه هست ؟

. جوابِ درست گزينهِ 3 . درستــــِه -

، سئـــوال بعدي

بود و قـــرار مي گيرد

. هر دويِ اين افعال در زمانِ گذشته استفاده شده اند

چا ايـــون سانگ، کسي که به نظر مي رسه همين الانم اصلاً حواسش اينجا نيست