Love in the Time of Cholera

تـ

تر

ترجـ

ترجم

ترجمـة

ترجمـة شـ **

ترجمـة شـر **

ترجمـة شـريـ **

ترجمـة شـريـف **

ترجمـة شـريـف ا **

ترجمـة شـريـف الـ **

ترجمـة شـريـف الـحـ **

ترجمـة شـريـف الحـد **

ترجمـة شـريـف الحـدا **

ترجمـة ** شـريـف الحـداد **

*" الحـبُّ في زمـن الكــوليرا "*

!أيهـا الوغـد الصغير

.هـا أنت هـُنا .أنت ولد مشـاغب

.تعـال .هيـَّا

.كمـا تفعل دائمـاً

!بحـق الرب !ستقتل نفسك

،يعلـم الله وحده .كم كنتُ أحبك

.شخـصٌ مـات

.إنه عيدُ العَنـْصَرة - ... لا، لا، لابد وأنه شخصٌ كبيرٌ جـداً -

.إن كـانوا يدقـُّون أجراس الكنيسـة ...

.فلورنتينو)، تمـدد)

.فلنفعلهــا مرة أخرى

من فضلك؟

دق الأجـراس هكـذا لابد وأنه .من أجل محـافظ على الأقل

... أو

مـاذا؟

ما هـذا؟

.أمريكا)، يجب أن تعودي إلى مدرستكِ)

.سـائقي سيقوم بتوصيلكِ .هنـاك شيئٌ يجب أن أفعلـه

.خالص التعـازي

.والدك، كان قديسـاً

.عـزائي - .آسف للغاية -

... كنـَّا سنظل نعاني من الكوليرا

.لولا وجـوده معنـا ...

،عـزائي .(سـيدة (أوربينـو

.فلنذهب، يا أمي

.إلى اللقـاء، أيهـا السادة - .إلى اللقـاء -

أمي، سأبقى معكِ .إن كنتِ تريدين

... فـيرمينـا)، لقد انتظـرت)

هـذه الفرصـة منذ ... ... ،واحد وخمسين عـاماً

،تسعـة أشهـر ... .وأربعـة أيام

.هـذا هو عُمـر حبي لكِ

،منـذ اللحظـة الأولى .ثـبَّتُّ عينـاي عليكِ حتى الآن

... أكـرِّر لكِ من جـديد

،عهـدي ... ... ،بالإخلاص الدائم

.وبالحـب الأبـدي ...

... (فلورنتينو أريثـا)

!اخـرج من هنـا ...

!اخـرج

ولا تريني وجهـك مرة أخـرى في .مـا تبقى في عمـرك من سنوات

.والتي أتمنـى أن تكون قـليلة

!(فلورنتينو أريثـا)

!(فلورنتينو)

.(هـذه ليست برقية، (كارلوس - .هيـَّا، هيـَّا -

،احمل هـذه، من فضلك .(إلى السيد (لورينزو داثـا

* كارتاخينـا" ، "كولومبيـا" - 1879" *

،المنزل القـديم .حديقة الإنجيليين

،جـديدٌ في المدينة .ماسـة خـام

،يمتلك البغـال .الكـثير من البغـال

.(شكـراً لك، (لوتاريو

.شكـراً لك

.نعـم، أنا قادمـة .أنا قادمـة

في المـرة الأخيرة كلفتنـي ... ،أربعمـائة بيزو ذهبية

هـذا ضعف ما دفعته في مقابل هـذا الدير ...، مـاذا؟

.(سـيد (لورينثـو داثـا

.نعـم

!أخبـار طيبة !أخبـار طيبة

.لا رد

.انظـري إلى شكل الحـرف

."ليس الـ "واو" ولكن الـ "يـاء

... مخـ

... مـ ... مخـ

... مخطـ

... مخطـ

... مخطـوء

!سيدي، سيدي

... مخـ ... مخطـوء

.مخطـيء ...

.جـيد .جـيد

.جـيد جـداً

... مخطـوء، مخطـيء

.مخطـيء

مـاذا تريد؟ - .انظر، أنا لم أفعل شيئـاً -

ألا تلقي التحـية على أمك؟

،(فلورنتينو) هل تناولت الطعام؟

هل تناولت الطعام؟

... ،(فـيرمينـا داثـا)"

... كمـا علمت ...

... أن هـذا هو ...

.إسمكِ السـاحر الخالد ...

... أكتب إليكِ هـذه الرسالة الصغيرة

... لكي أخـبركِ ...

".بأنني أحـبك ...

ألم ترقد في سريرك بعد؟

هل أنت مريض؟ - .لا -

.أنت شاحب جداً، يا بنيّ هل أنت واثق؟

.لستُ مريضـاً - .دعـني أتحسس رأسك -

.دعـني أتحسس رأسك

مـاذا تكـتب؟ كتـاب؟

.لا، رسـالة

،كل هـذه الصفحـات !وتخـبرني بأنها رسـالة

أيُّ نوع من الرسـائل؟

!الأم المقـدسة

.إنهـا رسـالة حب

،آه، يا بنيّ كيف هي؟

... إسمهـا هو

.(فـيرمينـا داثـا) ...

.إنهـم حديثون في المدينة

.أمهـا ميتـة .أبوهـا يمتلك البغـال

أمي، لقد اكتشـفت السبب .في وجودي بهـذه الحيـاة

.لا تنطق بهـذا السخف، يا ولدي

!إنهـا هي

.هيـَّا، هيـَّا، هيـَّا

.ولكن البغـال تعني المـال

هل (فـيرمينـا داثـا) تبادلك الحب؟

"... لقد اكتشفت"

.لا أعـرف .لم نتحـدث

.لهـذا السبب أكتب هـذه الرسـالة

،عـندما تحين الفرصـة ... سأعطيه لهـا

.ولكنهـا دائمـا بصحبة عمـَّتهـا ...

.إذاً يجب أن تتغلب على العمـَّة وليس البنت

!إنـه هـو .فتى البرقيـات

.استمري بالسير

.دعينـي اقف خلفهـا - !لا -

... ،(آنسـة (داثـا

كل ما أطلبه هو أن ... .تقبلي هذه الرسالة مني

.ليس الآن - متى؟ -

.فيمـا بعد

.المسـيح المقـدس

.المسـيح المقـدس - .آمـين -

!(مرحبـاً، (فـِرناندو

... أبي، سأذهب لأقدم التهـنئة

.للأم الرئيسـة بعـيد الميلاد ...

.هـذه أعظم لحظـات حياتي

.اعطـه لي

،كان خطـاباً طويلاً جـداً .وقمتُ بإختصـاره

!انتظري

.إنهـا زهـرة الوعـد

.اذهب

،ولا تقابلني مرة أخرى .حتى أرسل لك

!أيتهـا الأم المقدسـة !أيتهـا الأم المقدسـة

.إنهـا الكوليرا، يا بنيّ .إنهـا الكوليرا

.لا، يا أمي - !إبنـي -

.أعطيتهـا الخطـاب

.والآن يجب أن أنتظـر منها الرد

.نعـم .إذاً استمتع بألمـك

،خـُذ حظـّك منه الآن .... وأنت شـاب

،وتعـذب يا بنيّ ... ... ،تعـذب بقدر ما تستطيع

لأن هذه الأشـياء ... .لا تبقى طوال العمـر

.أتمنى أن ترد بسـرعة

.لن تفعـل

!(فلورنتينو)

!(فلورنتينو)

مـاذا تفعل بحق الجحـيم؟

.إنهـا ليسـت سفينـة أمريكـية .إنهـا بريطـانية

."إنه البريد القـادم من "ليفربول .بريطـاني

.تعـال هنـا

مـاذا دهـاك؟ .هـذا ليس حـباً

.إنه جـنون .ناولني، ناولني

!لأعلى، لأعلى، لأعلى، لأعلى

.لا! انتظر، انتظر

.طـِر الآن، هيـَّا

مـاذا دهـاك؟

.يجب أن تخرجهـا من عقـلك

... تعـال معي إلى بيتِ العـاهرات لو

نعـم؟

... كم يتكلف إرسـال برقيـة

."إلى قرية "بييدراس دي مولير ...

بييدراس دي مولير"؟"

.دعـيني أرى

... إنهـا .إنهـا ليست في قائمتنـا

أنتم لا ترسـلون برقيـات إلى بييدراس دي مولير"؟"

.لا - ... إذاً -

.طـاب يومك ...

!آنسـة

... (عزيزي (فلورنتينو أريثـا "

... أنـا آسـفة لأني ...

.جعلتك تنتظـر ردي طويلاً ...

.أطلب منك أن تسامحني

من فضلك، اكتب ... ".لي مجـدداً، بسرعة

... إلهـتي المتوجـة، أبعث إليكِ "

.ما أعتقـد بأنه تذكـار لا قيمة له ...

،وكتبت أيضاً هذا الشعر ."على شـرف حبي لكِ

.أفكـر فيكِ في كل دقيقـة"

،أما وقد جـاء الربيع إلى هنـا .يمـلأني التفكـير فيكِ بالحيـاة

.سـأحبكِ للأبـد

".للأبـد

.إنه هـو .بالطـبع هـو -

!(آنسـة (إسكولاستيكـا -

... ،(آنسـة (إسكولاستيكـا

من فضلكِ ابتعـدي، لكي أتمكن من ... .الحديث بخصوصية مع الآنسة الشابة

.لديّ شيء مهـم أريد أن أطلبه منها

!شيء مهـم

ليس بينك وبينهـا شيء .لا يمكـنني سمـاعه

.إذاً، فلن أقـول شيئـاً