The Demon Hunter (The Exorcist / 降魔天师)

Tuan Sun

datang kemari selarut ini,

namun, maaf kami tak menyambut dengan baik.

Tuan.

Tuan, jangan.

Tidak boleh sembarangan masuk ke tempat suci Xumi,

takutnya langit akan murka, Tuan.

Tempat suci Xumi apa?

Negara saja sudah tidak ada.

Ini adalah wilayah perbatasan Longyuan.

Pergi, pergi!

Tuan, tidak boleh.

Tuan.

Gua ini sempit,

silakan lewat dengan memiringkan badan.

Badanku dari samping lebih besar.

Tidak boleh, Tuan.

Jangan.

Tuan, silakan lihat.

Gajah?

Ini barang langka.

Cepat gali.

Kirim bersama barang berharga lainnya

kembali ke ibu kota,

untuk dipersembahkan kepada Kaisar,

pasti Yang Mulia akan sangat gembira.

Gali!

Gali!

Tuan.

Semua benda ini adalah pintu kematian,

menetapkan dualitas dari gua ini.

Ini adalah benda suci Xumi.

Jika sembarangan disentuh, pasti akan mendatangkan bencana, Tuan.

Rakyat kurang ajar!

Benda suci?

Yang digali adalah benda suci kalian,

menggali Fengshui kalian.

Tempat ini selamanya milik Longyuan.

Tuan.

Di dalam gua ini berbahaya.

Lebih baik kita keluar dan beristirahat.

Baik.

Cepat bekerja!

Cepat bekerja!

Bekerja!

Jangan malas!

Aku bilang kamu.

Tuan Sun.

Kali ini,

kenapa Departemen Pengawas Huntian tidak datang?

Master Sikong telah mati.

Sekarang muridnya, Bai Yitong,

bertanggung jawab atas Departemen Pengawas Huntian.

Tuan.

Master tidak ada di sini,

aku masih khawatir jika...

Gajah beku itu memang bisa apa lagi?

Cepat pergi!

Cepat!

Kenapa kamu gugup?

Selir Tinggi begitu cantik.

Bukan seperti kecantikan di dunia fana ini.

Lebih seperti Dewi Langit yang turun ke dunia manusia.

Benarkah?

Yang Mulia,

Kaisar akan datang malam ini.

Baik.

Hamba tidak berani sembarangan bicara.

Dulu, belalang hanya makan tanaman.

Namun, tahun ini belalang melewati perbatasan

dan tak ada satu orang dan binatang pun yang selamat.

Tidak tahu, itu siluman dari mana.

Sekarang serangga kecil

membunuh rakyat Longyuan.

Lebih baik jika bencana belalang ini

melandaku sendiri.

Kaisar.

Bai Yitong.

Bagaimana pendapatmu tentang hal ini?

Kaisar,

Bai Yitong adalah Menteri Departemen Pengawas Huntian.

Bencana belalang ini tidak bisa diprediksi.

Kelihatannya, tidak berbeda dengan penyihir dunia persilatan.

Kaisar.

Mohon selidiki dengan jelas.

Mohon ampun, Kaisar.

Bai Yitong.

Hadir.

Aku memerintahkanmu untuk

segera mempersiapkan doa.

Tiga hari kemudian,

aku akan naik altar untuk berdoa,

untuk menenangkan hati rakyat.

Bawakan bahan rempah dan sutra yang dipersembahkan dari wilayah barat.

Kaisar bekerja keras siang dan malam

dan menghadapi bencana belalang,

pasti sangat sulit.

Berikan dia ketenangan.

Baik, Yang Mulia.

Yang seharusnya datang,

akhirnya datang juga.

Guru.

Kenapa kamu mandi di aula utama lagi?

Jika orang lain tahu kamu masih hidup,

aku akan dihukum karena menipu Kaisar.

Apa yang kamu khawatirkan?

Tempat kita sangat terpencil,

tak ada yang tahu.

Master.

Ada apa? - Ada yang datang.

Siapa?

Ada apa?

Ada yang datang.

Masuk.

Tuan Bai.

Maaf.

Apa yang kamu lakukan?

Kaisar sedang sakit.

Bai Yitong, cepat ikut aku masuk istana.

Aku tidak memakai baju.

Ada yang akan mengambilkannya untukmu.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Apakah ada hubungannya dengan Kaisar menelan belalang di pagi hari?

Kalau bicara omong kosong lagi, akan kupotong lidahmu.

Selir Tinggi.

Hormat kepada Selir Tinggi.

Hamba, Menteri Departemen Pengawas Huntian, Bai Yitong,

memberi hormat kepada Kaisar.

Sudah terbang?

Kaisar tadi masih di sini.

Dalam sekejap,

terjadi keajaiban seperti ini.

Tuan Bai,

sekarang Kaisar menghilang secara aneh.

Sementara tiga hari lagi adalah upacara berdoa.

Dalam tiga hari,

mohon Tuan Bai,

bagaimanapun juga harus memecahkan kasus ini.

Yang Mulia,

Bai Yitong adalah penyihir dunia persilatan,

tidak memiliki kemampuan sama sekali.

Jika beban berat ini diserahkan kepadanya,

takutnya akan merusak urusan negara.

Jika Jenderal Ling tidak percaya,

maka kamu bisa membantu Menteri Bai menyelesaikan kasus ini bersama.

Jenderal Ling tengah malam membawa prajurit ke sini,

ingin melakukan apa?

Aku diperintahkan oleh Selir Tinggi untuk memeriksa setiap istana.

Geledah!

Apakah kamu sungguh berencana

menggeledah satu per satu?

Bukankah kamu bisa meramal?

Tentu saja.

Coba kamu ramalkan,

di mana Kaisar sekarang berada?

Akan kuramal.

Tentu saja harus diramal.

Langit (Kesenggangan).

Air (Kehidupan).

Gunung (Luka).

Petir (Kewaspadaan).

Angin (Keberuntungan)

Api (Kematian).

Bumi (Ketakutan).

Cahaya (Harapan)

Selir Tinggi

telah memberikan kami tiga hari.

Dilihat dari ramalan,

tiga hari sebelumnya "xin", tiga hari setelahnya "ding".

Sepertinya jika tiga hari tidak memecahkan kasus,

Longyuan pasti akan mengalami bencana besar.

Kamu...

Kamu tidak ikut aku menyelidiki kasus,

malah mengobrol dengan orang mati di sini.

Apa yang kamu katakan?

Sejak awal ada orang yang melaporkan setelah kamu mati,

kamu muncul lagi di gang Chunfeng

Berpura-pura mati berarti berpura-pura mati.

Jangan berpura-pura menjadi hantu di depanku.

Aku Dewa.

Setidaknya...

juga termasuk setengah Dewa.

Sepertinya, Jenderal Ling tidak bisa menemukan Kaisar,

lalu mencari kami untuk meminta bantuan.

Aku tidak ada waktu melihat kalian berpura-pura di sini.

Cepat bangun untuk menyelidiki kasus.

Dalam tiga hari terakhir,

apakah kamu mendengar sesuatu yang aneh di dalam kota?

Tiga hari yang lalu,

Departemen Hukum melaporkan ada tiga pejabat penting

berubah menjadi tiga naga hijau dan menghilang saat bersenang-senang di Gedung Fengyue.

Gedung Fengyue?

Jangan hanya melihat di depan pintu.