Ex-Girlfriend Club (구여친클럽)

You...

Now is not the time for you to be lying here like this.

- Hey! - Unni...

Hurry up and wake up...

-It hurts. - Get up!

Hey, Jo Psycho.

Hey, Bang Slick.

Hey!

Be quiet.

Hey!!!

Hurts, doesn't it? Let's fight quietly.

You bit me? - Yeah, I bit you.

- You bit me? - You bit me first.

- You bit me first! - You bit me first!

You did it first, you bastard!

- You're even grabbing my collar? - Yeah, I grabbed your collar!

Hurry up and come out here.

Hey, not so tight...

Wait... They were here.

Episode 12 (Final Episode)

Are you okay?

Are you alright?

Do I look okay right now?

I mean, how could two grown adults come to my house and fight in a house where children are raised?

Did your unni get really mad?

Should I go and explain the situation again?

Stay seated, Bang Myeong Soo.

Why did you come all the way to my house?

I came to see you. Eun Hye said you were sick.

So why did you come all the way to the house?

Why did you come all the way to my house, Director?

I heard that you were sick, so I came here to give you some fruit and then leave.

If you were going to give her some fruit you should have just gone home. Where did you think that was, for you to go all the way in?

Myeong Soo.

Are you hurting?

Hurry up and go in.

Director, please have a talk with me.

You go in.

If you're going to talk, do it here.

What are you going to talk about?

You... Don't cross this line and stay right here.

Director, let's go.

These useless punks... I've seen all kinds of beggar-like bastards now.

It's good that the kids went to daycare.

What might have happened if they had seen that commotion?

Kim Soo Jin always only meets people like her when she dates.

They probably had some circumstances...

Circumstances? What circumstances? What, what?

The melon tastes delicious.

But is it okay to chase them out and then accept this and eat it?

Why? You don't return what you've accepted.

It's a person's sincerity. Is it or is it not okay to ignore a person's sincerity?

Eat.

It's as sweet as honey.

Should we tell them to come hang out here often?

Just shut up and eat it.

It's delicious, isn't it? Eat.

Ah, th-that...

Why is she holding his hands? H-His hands...

What? Where is he?

Bang Myeong Soo!

Yes.

What did you talk about, huh?

Were you doing a lot of reflecting?

Of course.

What did he say? He said that he did like you, didn't he?

Do some reflecting, okay? You came and caused a commotion at someone else's house.

He provoked me first.

Turn around.

Turn around!

Lower down.

- What? - Hurry up and lower down.

We're going to walk one round while Bang Myeong Soo reflects on what he did wrong.

Hurry up and go.

Ah, it's so warm.

What are you going to do now? You've been marked by my big sister and brother-in-law now.

Ah, I'm so embarrassed.

I want you to be loved by my family.

I'll pick a day and go beg them properly.

Do well.

Okay.

Ah, I don't want to get down.

Shall we go around one more time?

Shall we? I don't think it'll work. Your legs are already shaking.

What are you talking about when this is even possible. This is the vibration function.

Hey, I can even go around ten times. Should I go around again?

Really?

Yeah.

Hey, Myeong Soo, did you fight a lot earlier?

- I don't know, I beat him up. - You bit him earlier, didn't you?

- What do you mean, I bit him. He bit me first. - How could a man act like that?

I mean, don't pull out the PC and leave it in the room for now.

The cord doesn't reach.

Hey, Hyeong Seon. Finish it roughly and gather in the room in thirty minutes.

Alright!

Assistants, meeting in thirty minutes!

Okay!

Eun Hye, what are these people doing?

You're surprised, aren't you, Writer Bang?

They're assistants. It feels like we're really starting now, doesn't it?

Eun Hye, does the internet here have a passcode?

Ah, yes, wait a moment. I'll get it.

Oh, Director Jo. Where should I put this?

- Leave it right there for now. - Over there?

Yes, I understand.

Soo Jin, hey. Do people who make movies make women do stuff like this?

What's the big deal about this? What's the difference between men and women here?

- I just have to carry it. - What should I do?

Uh, then please put this down over there.

PD Kim, I can move this sofa, right?

Y-Yes!

- Hold on. - Okay, okay.

There's a spot right there, so shall we move it?

- Alright then. - Alright.

- It's the beginning now. - Yeah.

You said that you were going to eat with the assistants.

I want to take a breath.

What about you? You haven't eaten yet either, have you? Let's go eat together.

Alright.

Filling this place up with employees was my wish,

and since it's actually happening, I feel really strange.

I told you that you were going to be successful.

I can't believe that we've come this far.

How did we get here?

You said that you didn't even eat lunch. You're going to faint like that.

I want to smell the scent of an office filled with people.

This is the beginning. Hold on well.

I'm really happy.

I'm really happy that I can do something, Myeong Soo.

If I hadn't let you do it, something terrible could've happened.

But... There's something that I'm curious about.

What did you say to the jerk yesterday?

- It's a secret. - Hm?

I'm going to go crooked.

I'll send you a hundred messages a day and stalk you.

- That sounds good. - Hey.

This is quite attractive about you. I'm going to brag about this to other people.

You're going to get over a hundred phone calls a day.

I can just answer them all! I just have to answer them all.

Okay.

Director, do you have something to say to me?

You came because you had something to say.

You're right.

Uh, I...

I have something that's really embarrassing to ask you,

but I think that I won't be able to work if I don't ask you.

Do you possibly...

Do you possibly... like me, Director?

I came to tell you that.

There is...

no way that I could like you.

I thought that I somehow made you misunderstand

and that you would feel burdened because of it,

so I came because I was worried about that.

I... I...

I misunderstood again.

Sorry

that I stirred up your trauma with misunderstandings.

It's nothing.

Well, it's not the first time I've experienced it.

I don't have any feelings for you.

Please don't misunderstand.

Ah, I'm so embarrassed.

I didn't even know that...

I'll see you at work without any burdens.

Yes, then please take care of me starting tomorrow!

Alright.

Director.

Please forget about my misunderstanding.

Please.

Director Jang Hwa Yeong Is it correct that you checked all the documents from 2010 until now?

I reviewed them.

If you reviewed them why are there discrepancies?

If there's even a ten-cent difference in the sum of money you have to do it again.

Isn't there always some discrepancy from the financial statements?

Why don't you try saying such a thing during a tax investigation?

Please do it again.

Review the points where I marked and find even one more receipt for the things that are missing.

If you can't find it, look through the trash and match the calculations.

Hwa Young, I already spent three whole nights working without any sleep.

Don't even think of getting off work until the calculations match up.

Man, there's no trash like you.

Did Soo Jin kick you out of the office, Hyung?

Well, if it were me, that American thug would be a hundred times better than you, Hyung.

Oh, oh, oh.

I didn't back down, I didn't.

Then did you really get dumped, Hyung?

Does this even go?

If you don't want to, just walk. I can just give up any thoughts of doing community service (in driving you).

Ah, seriously.

Please get in quickly, Director. If we're going to meet with both the set and art teams, then we're short on time.

Please ride in the back.

I get carsick if I ride in the back though.

Is it okay for me to throw up while I'm riding in your car?

- Did you fix the door? - I fixed all the doors and windows so I could go to the beach with you.

Oooh, that's nice!

They say that if a local magistrate cleans the street for a fair that a junkyard dog crosses it first.

Chauffeur, let's go.

Myeong Soo, let's go.

If we're going at this speed, wouldn't walking be better?