The Last Shift

Hoi. Alsjeblieft.

Hoe was de wedstrijd?

Weer verloren. Tackleberry werd er zelfs uit gezet.

Balen. Ik duimde voor jullie.

We kunnen niet allemaal zo'n succes zijn als Stan.

Ja, hoor.

Pas maar op. Straks vertel ik je moeder dat je naar drank rook.

Ja, ik heb dit niet bereikt door dom te zijn.

Hoe dan wel?

Met Gods hulp, denk ik.

Ik heb 't niet uit een boek. -Ja.

Blijf van de grote wegen af.

En goed om je heen kijken. -Oké.

Bedankt voor de tip. -Je zou decaan moeten worden.

Stanley, ik hoor je ademen.

Wat heb je daar, Stanley?

Ik heb 592 dollar... Nee.

Jeetje. Het is 529 dollar en 34 cent.

Verdomme.

Moet ik het natellen?

Nee, ik moet m'n dienst overdragen en dan ga ik pokeren.

Ik ga de boel niet natellen voor 34 cent.

Zeker weten? Ik kan opnieuw beginnen.

Geen probleem.

Ik draai maandag m'n laatste dienst.

Ja. Precies 38 jaar.

Ja, 38 jaar. Dat hoorde ik al.

Eigenlijk is het dinsdagochtend. Voor de administratie.

En dan is het hasta la vista, baby.

Dat komt uit The Terminator.

Nee, uit T2.

Hoe moeten we nu verder zonder jou, Stanley?

We kunnen de tent maar beter sluiten.

Nee, hoor.

Heb je al een vervanger gevonden voor de nachtdienst?

Ja, ik ben ermee bezig.

Wie het ook wordt, ik hoop dat hij van aanpakken weet.

M'n mam zei altijd:

'De een stroopt z'n mouwen op en de ander draait zich nog eens om.'

Shazz kan de pot op.

Ze is jaloers omdat jij dit achterlijke gehucht achter je laat.

Albion is geen gehucht.

Als je tien gewone Amerikanen vraagt om Albion, Michigan, te omschrijven...

weet ik zeker dat ze het een achterlijk gehucht noemen.

Waarom zou iemand naar Albion gaan?

De ciderfabriek trekt veel toeristen.

Kun je me straks aan een paar verhuisdozen helpen?

Ik wil niet in de garage van m'n zus rommelen.

Je woont er. -Het voelt toch verkeerd.

Ik kan geen nieuwe verhuisdozen betalen.

Ik heb nu al geldproblemen.

Lege dozen kopen is inderdaad best dom.

Ik moet leren voor m'n theorie-examen.

Maak je je daar druk om?

Alleen debielen en ex-gevangenen zakken daarvoor.

Weet je al iets van je vervanger?

Nee, alleen dat hij Jevon heet.

Jevon?

Wat is dat nu weer voor naam? -Geen idee.

Als het maar geen klaploper is.

Ik bleef toch al het liefste thuis.

Jevon Williams.

RECLASSERING ALBION

Zit u er zo bij tijdens toelatingsgesprekken?

Sorry. Ik wist niet dat dit een officieel gesprek was.

Ik stel vragen en u geeft antwoord. Of niet soms?

Ik lees dat u net vrij bent.

Hebt u al een baan op het oog?

Ik heb hier en daar gesolliciteerd...

maar ik word overal de laan uit gestuurd.

Dus dat maakt het lastig.

Ik ben wel teruggebeld door Oscar's Chicken N' Fish.

Een regionale keten. Maar dat is niet echt een goede baan.

Agent Kelly gaat u begeleiden. Ze is net overgeplaatst.

Hoi. Aangenaam. Zeg maar Evelyn.

U spreekt haar morgen om twee uur...

om de voorwaarden van uw vrijlating te bespreken.

Oké.

Ik snap het al. De meelevende en de strenge agent.

Buigen of breken? -Mr Williams...

een volledige baan en een beroepsopleiding.

Dat zijn de vereisten.

Als u daar niet aan voldoet, bent u in overtreding.

Wat houdt dat in?

Dan moet je de rest van je straf uitzitten.

Dat zijn tien maanden.

Een monument bekladden is ernstig.

En u noemde de agent een 'huisneger.'

U verzette zich tegen uw arrestatie. En dat geintje op de roltrap.

Dat was gewoon de kortste weg. -Genoeg geweest.

U kunt gaan.

Kom op, man. Alles goed, met je babylongetjes?

In de cel viel er niet veel te roken.

Ja, oké.

Wat is het gezegde ook weer?

Je kunt nooit meer naar huis.

Je hoeft niet naar huis, maar je slaapt niet bij mij thuis.

Borduur dat maar op een kussentje.

Nu hebben Dylan en z'n mooie bruid 500 dollar verdiend.

Krijg ik geen welkomstfeest? -Daar is m'n lieverd.

O, schatje.

Waar was je nou? -Ik zei toch dat ik wat moest doen.

M'n schat is altijd wel ergens mee bezig.

Kreeg je niets te eten? Je bent vel over been.

Alles goed, oom Charles?

Ze serveren toch drie maaltijden?

Hoe was het in die luxe bajes van je?

Daar wil ik niets meer over horen.

Zeg eens hoi tegen papa.

Hoi, grote jongen.

Ga je weg? Ik ben net terug.

Alles goed? -Heb je gerookt?

Dat doe ik niet meer. -Waarom heb je dan rode ogen?

Geen idee. Ik ben vast allergisch.

Heb je over marihuana en geheugenverlies gelezen?

Nee. Vergeten.

Carters uitslag is weer terug.

Wat zei de dokter?

Sydney heeft zich verslapen. Vertel maar.

Ik deed een dutje tussen twee diensten in.

Verkoop je oogcrème aan oude dames?

Het is geen oogcrème, maar een huidverzorgingsprogramma.

Het is maar tijdelijk.

Ga je met Carter naar de kliniek?

Je moet toch naar je werk rijden?

Ik zeg wel dat ik wat later kom.

Net als bij Foot Locker.

Rook je in de buurt van Carter?

Hij zit helemaal daar. En het zijn light-sigaretten.

Kom mee. Dan kun je me onderweg afzetten.

Ik ga m'n haar even doen. -Voor je naar de dokter gaat?

Ik ga zo niet naar buiten.

AUTO INRUILEN

Hallo.

Doe eens open.

We zijn gesloten. De drive-in opent na tien uur.

Nee, ik kom voor de opleiding. -We zijn gesloten.

Ik ben Jevon.

Oscar's Chicken N' Fish, met Stanley.

Met Jevon. Ik zou vanavond beginnen.

Hoi. Alles goed?

Het stikt hier van de muggen. Doe eens open.

O, verdorie. Momentje. Ik kom eraan.

Dacht je dat ik je kwam beroven?

Geef maar geen antwoord.

Ik ben Jevon.

Ik ben Stanley.

Nou, kom maar mee. Dan vullen we de formulieren in.

Run je de tent in je eentje?

Zo'n beetje.

Fernando werkt tot middernacht.

En dan sta ik er tot zes uur in m'n eentje voor.

Wie is Fernando?

Hij werkt in de keuken.

Hij is al weg. Lasergamen.

Dus...

Heb je ervaring met fastfood?

Ik eet het wel eens.

En met kassa's?

Nee, maar ik kan tellen.

Ben je goed met mensen?

Ik ben toch al aangenomen? Shazz vroeg of ik kon beginnen.

Ben je hier de baas, of zoiets?

Ik ben de nachtmanager.

En wat is Shazz dan?

De hoofdmanager.

Wat is het verschil?

Onze werktijden. We zijn elkaars gelijken.

Is ze je baas?

We hebben een soort...

gezamenlijke werkafspraak.

Klinkt gewoon als een hiërarchie.

Dit is het handboek.

Alle regels staan erin.

De baktemperaturen. Hoe je moet afsluiten.

Ik noem het onze bijbel. -Je bijbel?

Heb je dat zelf verzonnen?

Jazeker. Zo ongeveer.

Goed bedacht.

Oké. Op dit formulier...

staat dat je het handboek hebt gelezen.

Heb je een pen?

Je moet eerst het handboek lezen.

Je moet eerst het handboek lezen.

Je mag drie keer zonder reden afwezig zijn voor je weggestuurd wordt.

En als de bus te laat komt?

In de 38 jaar dat ik de bus neem, is hij één keer te laat geweest.

Omdat de chauffeur een beroerte kreeg en 'n garage binnenreed.

Dus die dag werkte ik met een gekneusde pols.

Klinkt heldhaftig.

Er komt meer bij kijken dan wat er in het boek staat.

Tijdens de derde dienst moet je veelzijdig zijn.

Je moet bakken, schoonmaken, serveren...

en improviseren.

Ik moest ooit zelf augurken maken.

En tijdens een verjaardagsfeestje raakte de ketchup op.

Wat deed je toen? -Wat nodig was.

Het was heftig.

Hier gebeurt het allemaal.

Hier worden de broodjes gemaakt.