In Her Name (Au nom de ma fille)

Ovaj film je delom zasnovan na knjizi Andre Bamberskog

koja svedoči o njegovoj borbi za istinu.

Da?

Otvorite!

Pomerite se nazad, gospodine. Policija.

Stanite tu.

Dobar dan. G. Bamberski?

Da.

Primili ste poziv od Borisa Milevskog?

Komesare, pogledajte šta sam našao.

Da li je ovo vaše? -Da.

Koliko? -20.000 evra. Je li to ilegalno?

Gospodin Bamberski, u 7 časova. Uhapšeni ste.

Zašto? Odgovoriću na vaša pitanja.

Znate vrlo dobro.

Obucite kaput, gospodine.

Sada ste uhapšeni.

Možete kontaktirati rodbinu,

tražiti doktora ili advokata,

odaberite da li ćete govoriti, ili se braniti ćutanjem.

Optuženi ste za kidnapovanje,

napad i telesne povrede,

kao i zločinačko udruživanje.

Bićete pod nadzorom suda, u pritvoru.

Uzeti zakon u svoje ruke,

je zločin.

Nikada nisam nameravao da uzmem zakon u svoje ruke

samo da prevladam kukavičluk francuske pravde.

U IME MOJE ĆERKE ★★★KALINKA★★★

Maroko, 1974

Aziz...

Ne možemo potvrditi, već je 6.853 d.

Može ići u profit i gubitak.

Ne zna mu se poreklo?

Za bilans od 20 miliona, pomislio sam...

Plaćeni ste da računate, a ne da razmišljate.

Pogledajte ponovo, vidimo se sutra.

Zdravo, maleni.

Uživao si na predstavi?

Srećan? -Propustio si.

Da, imao sam puno posla.

Vidimo se kasnije, dragi moj.

Ljubavi! Svidela ti se predstava?

Da.

Pogledaj šta sam dobila.

Kako je lepo!

Izvinite, zavrtelo mi se. Je li bilo dobro?

Fantastično!

Ali ne brinite, sve je ovde.

Dr. Krombah, Lenin otac. Ona je u istom razredu sa Kalinkom.

Da, čuo sam da su dobre drugarice.

Da, pravi drugari.

Lena samo priča o Kalinki.

Diter je u sredu pozvao decu.

Zar nisu pozvani prošle nedelje?

Kaži da, tata.

Ako nije problem...

Ne, naprotiv.

Mnogo je lakše da vodim računa o svo svo četvoro.

U tom slučaju, prihvatam. Hvala puno.

Hvala, tata. -Naravno.

Kali!

Slatki su?

Lepo se slažu.

Da, skoro nikad nema svađe.

Usput...

da li si slušala onu kasetu?

Žao mi je, kasnije ću je doneti.

Ne, nisam to mislio.

Samo sam se pitao da li ti se svidelo.

Mnogo.

Predivno je!

Stvarno?

Da.

Pa, kad ti se svidelo,

moraš da poslušaš Longerin, kao i Firtvangler.

Njegova verzija je bez premca.

Siguran sam da će ti se svideti.

Hvala vam, kasnije ću vratiti drugu.

Bez brige.

Možeš zadržati obe.

Biću odsutna naredne dve nedelje,

idemo na skijanje na Bo Iblan.

Stvarno?

Kada odlaziš?

U subotu.

Slušaj, ne želim da namećem, ali...

moja djeca vole skijanje, često idemo.

Dakle, ako želiš da se vidimo u odmaralištu

pusti da telefon zvoni jednom.

Shvatiću.

U redu?

Pa, postavljam prvo pitanje? -Da.

Da li je to životinjska farma?

Ne.

Ima li perje,

dlake ili krljušt?

Perje i dlake.

Perje i dlake!

Ne može biti. -Ne postoji.

Pazi!

Jesi li u redu?

Kalinka!

Pjer!

Jesi li dobro? -Da.

Kalinka, draga moja, kaži tati nešto...

Krvari. Pomerite se.

Kaži nešto. Odgovori mi!

Šta se desilo?

Skrenuo sam da izbegnem taj auto...

Kalinka, čuješ li me?

Znam bolnicu, tu blizu.

Ne gledaj, dušo.

Samo polako...

Da? Uđite.

Dobro jutro.

Kako je?

Mnogo bolje. Spavala je dobro.

Dobro jutro, gospođice.

Koju ruku? Levu ili desnu? -Levu.

Izvoli. -Hvala.

Daće ti energiju i puna je gvožđa.

Ali nemoj da se zavitlavaš!

Video sam doktora. Sve je dobro.

Može da ide sutra.

Hvala na svemu što ste uradili.

Ma, ništa to nije.

Najmanje što sam mogao.

Evo nas.

Hvala ti.

Vidimo se uskoro.

Ne mogu...

Gospodin Bamberski...

Obradite ga i stavite u ćeliju.

Stavite lične stvari u ovu kutiju.

Sat, kaiš...

Okrenite se...

Uđite.

Dečice!

Tata je stigao!

Tata!

Zdravo, dušice.

Pojeli ste sve ćuftice?

Dobila sam 5+ na recitovanju.

Svaka čast, draga!

Znate gde je mama?

U teniskom klubu, na koktelu...

Tako je, zaboravio sam.

Fatna, da nisi videla narandžasti folder?

Zaturio sam je.

Ne, gospodine.

Idem da pogledam.

Pojedite sve, odmah se vraćam.

Koliko dugo se to dešava?

Nekoliko nedelja.

Od nesreće.

Pokušala sam da se oduprem, kunem se.

Ali, nastavio je da obleće,

a tebe nikad nema.

Voliš ga?

Ako nisi srećna sa mnom, trebalo bi da se rastanemo.

Ne...

Moje mesto je s tobom

i decom.

Nećemo ništa da menjamo.

Prestaću da ga viđam.

Ne možemo da ostanemo ovde, blizu njega.

Posle ovoga, to nije moguće.

Ne...

Idem do carinika.

Hajde, klinci...

Izađite, protegnite noge.

Dobar dan, gospodo...

Šta radiš ovde?

Idi, može da te vidi!

Ne želim da odeš.

Idi, preklinjem te!

U redu, deco. Recite zbogom Maroku.

Zbogom, Maroko!

Zbogom, Maroko!

Andre je rekao da tražiš posao?

Još bolje, našla sam ga.

Stvarno? Šta radiš?

U Agenciji za nekretnine.

Prekrasno! Gde?

U Nici.

Nica? Zašto tako daleko?

Zato što je glavna agencija tamo.

Za sada sam na probnom i ako sve bude išlo dobro

vodiću novu agenciju ovde.

Svideo im se moj C.V.

Prilično dobro za prvi posao.

Svaka čast!

Kako ćeš se srediti sa decom?

Ovde sam ja, imamo odličnu dadilju...

ipak, to je samo za neko vreme.

Hajde, zakasnićemo!

Mi smo otišli, vozi pažljivo.

Ne brini, nazvaću te većeras.

U redu.