Game of Death II (Tower of Death / Sei mong tap / 死亡塔) (死亡塔)

‫ بروس لي في

‫ لعبة الموت

‫ الجزء الثاني

‫ ١٩٨١

‫ ترجمة روبيرتو

‫ Translated By Roberto

‫اسلوب الجيت كون يتطلب سرعة ...

‫دقة وقوة.

‫يا معلم, معلم...

‫هناك شخص آخر هنا يريد أن يتحداك. ‫أنه منتظر في الخارج.

‫هؤلاء الحمقى, لن يتعلموا أبدا.

‫الشاي لك, يا سيدي.

‫أوه، شكرا لك.

‫الشاي لك, يا سيدي.

‫أنت لست مقاتل.

‫التقط.

‫والآن حركتك. هيا.

‫كيف تجرؤ أن تتحداني؟؟

‫أنت محظوظ لأني رجل عادل، ‫وإلا كنت قد مت.

‫أرحل.

‫المتحدون في كل مكان.

‫الجميع يريد أن يكون رقم واحد.

‫ثمة شيء يجب أن يطهى.

‫نعم، وأنا أيضا تحدوني.

‫ولكن تغلبت عليه, بالطبع.

‫نعم.

‫هل تعني جاء التحدي من لا شيء؟

‫صحيح.

‫الأسبوع الماضي...

‫وصلتني رسالة تحدي للقتال ‫من معلم كوري محترف.

‫قال ان الناس أمثالك ليسو ‫جديرين بسمعة معلمين الكونغ فو.

‫يبدو أن عدد غير قليل من الناس ‫يريدون أن يرونى أمواتاً.

‫وهددني قائلاً: انه اذا لم تأتي للقتال...

‫سوف يفعل شيئا سيئا لعائلتي.

‫لقد أندهشة من رسالته، ‫وقررت أن أتحداه.

‫ها أنا قد أتيت لكن ليس بسبب التهديد.

‫بل فقط لأرى الرجل الغبي بما يكفي, ‫لإرسال رسالة مثل هذه

‫هيا، دعنا نبدأ.

‫تذكر، ‮‮(الكونغ فو) هو فن الدفاع عن النفس.

‫أنا غير مهتم في القتل.

‫أريد فقط إثبات مدى سوء ركلاتك.

‫لا بد أنك تتكلم عن نفسك.

‫هذا ما نسميه السيطرة.

‫شيء قد لا تفهمه أبدا.

‫الآن يا صديقي، استمع.

‫تمنى ان لا نلتقي مجدداً.

‫إذا كنت تجرؤ على إيذاء أسرتي، فسوف تندم.

‫لأنني أقسم،

‫أنك لن تكون قادرا على الركل مرة أخرى.

‫أنا أتساءل ما هو وراء كل هذه التحديات.

‫لكنني لا أعتقد أننا بحاجة للخوف منهم.

‫وأنت كيف يهاجمونك؟

‫هناك من يريدون ان يرونا امواتاً.

‫دعهم يحاولون.

‫أعتقد أن شيئا ما سيحدث، شيئا سيئا.

‫ استخدام العصي

‫أرعبهم مثل الرعد.

‫هناك زائر.

‫أذاً أنت هو. (بيلي لو).

‫المديح لأسم بوذا.

‫تحياتي لرئيس الدير

‫لقد مضى وقت طويل.

‫اغفر لي. أنا واثق من أرادتك الحسنة.

‫لدينا الكثير لمناقشته.

‫يا معلم.

‫إن الحمام لمست وجودكم.

‫ولكني أخشى

‫رحيلها السريع هو نذير شؤم.

‫يجب أن تأخذ الحيطة والحذر.

‫سأخذ بنصيحتك.

‫بيلي، تذكر هذا،

‫لا يوجد أحد لا يهزم.

‫ومن المهم أن أخاك يتعلم منك.

‫انه لا يزال يثير المتاعب؟

‫منذ أن أنيت لزيارتنا

‫لماذا لا تبقى لبضعة أيام؟

‫أخوك سيفرح بهذا.

‫أنا أعرف ماذا تقصد.

‫(بوبي) متمرد.

‫لهذا أتيت لرؤيته.

‫لهذا لقد صممت على تأكد من ‫انه يتمرن جيد

‫وأكثر من هذا، سوف أحرص على أن ‫يبقى بعيداً عن المتاعب.

‫في الواقع، انه لا يقدر ‫لماذا هو هنا...

‫لديه الفرصة لتعلم الكونغ فو من معلم مثلك...

‫ولكن إذا استمر في التكاسل،

‫يجب أن يعاقب.

‫كن صبورا معه.

‫انه لا يزال شابا وفي عجلة من أمره.

‫لكن أنا أعرفه جيداً أيضاً.

‫يتدرب قليلاً ويحسب نفسه أصبح جيداً.

‫ولكن ليصبح محترف، ‫عليه التعلم والتدرب أكثر!

‫انا متأكد من انه سوف يأخذ بنصيحتك.

‫أنت تعرف انه أخي الوحيد،

‫وأنا ووالدي نريده أن ينجح

‫وينقل للآخرين ما تعلمه ‫من فوائد الكونغ فو.

‫أنا أفهم ذلك.

‫وأنا أعلم أيضا، ‫كم أنت مهتم به وبمستقبله.

‫ولكن عندما تتحدث معه، ‫ لا تكون قاسياً معه.

‫كن صادقا معه. وتأكد من أنه سيفهم.

‫ثم تذكر... عندما كنت طفلا، كنت أيضا... ‫تفتعل المشاكل وكل أنواع الرديئة.

‫وكنت ترفض أن تدرس جيداً. بدلا ‫من ذلك كنت تتجول في الشوارع، وتسرق أشياءً.

‫نعم، أتذكر ذلك.

‫لم يكن لدي أي انضباط، لا مبادئ، ‫وأي احترام لأحد.

‫أنت لم تكن حتى خائفا من الشرطة.

‫وكان لديك أيضا تلك النظرة البريئة ‫التي قد تخدع أي شخص بالغ...

‫بعيداً عن ما كان يدور في رأسك ‫من افكار شريرة.

‫ بروس لي في سن السادسة.

‫أنت يا لص الصغير! ‫تسرق طحيني...

‫كنت أيضا تضايق الاخرين. ‫ (بلطجي)

‫أنا متأكد من ذلك.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫لأنني لا أحبك.

‫وأنا أكرهك، أيضا.

‫سأذهب وأخبر والديك.

‫أتمنى أن يضربوك.

‫لحسن الحظ، كنت لا تعرف الكونغ فو.

‫حتى أنك هاجمت رجل أعمى عجوز.

‫وأنا كمعلم لفنون القتال ‫ لن أفعل مثل هذا.

‫لقد نسيت كم كنت مصدر أزعاج.

‫يا إلهي... صغير جدا، ‫وأنت تجرؤ على مهاجمة رجل عجوز!

‫من يهتم كم أنت عجوز؟ ‫فقط البقاء للأقوى.

‫سوف أقتلك.

‫ساعدوني...

‫الا انه في وقت لاحق بعد أن كبرت... ‫وانتقلت للعيش مع أختك،

‫لكنك بدأت للأستماع إلى نصائحها ‫وتضبط نفسك وتحسن من تصرفاتك.

‫خذي أمي لم تأخذ ألمال.

‫أكيد لن تأخذه, فأنت حصلت عليه ‫ عن طريق الغش في بطاقات.

‫ بروس لس في سن الخامسة عشر

‫على الأقل لم أسرقه.

‫أنا أعرف كيف تشعرين.

‫أنت تخجلين مني.

‫أنا عار على هذه الأسرة.

‫الجميع يحتقرني.

‫لا يهمني ما يقولون، بيلي.

‫أنا وأمي قلقين على ‫ما تفعله لنفسك.

‫لا تقلقي, أنا أعرف ما علي فعله من الآن فصاعدا.

‫أمي، لقد كنت على خطأ.

‫ولكن أنا أفهم الآن.

‫سوف أحرص على أن تكوني فخورة بي.

‫الآن حان دور أخيك.

‫وهو لا يزال شابا، غير ناضج، ويفعل ما يحلو له.

‫أنا متأكد من أنه سوف يتغير ‫عندما تتكلم معه.

‫أتمنى أن تكون على حق.

‫لن تفشل أبدا.

‫أذهب للقاء أخيك.

‫حسناً.

‫عزيزي بوبي. كيف حالك؟

‫كنت أتمنى أن أراك...

‫ولكن كنت بالخارج. ‫أشتقت لك

‫أعتقد أنك لا تتدريب جيداً ‫ في الآونة الأخيرة.

‫أعتقد أنني يجب أن أقول لك... لتصبح خبيرا ‫في فن الكونغ فو عليك تتدرب أكثر من ذلك.

‫سوف يكون هناك متسع من الوقت للفتيات لاحقاً.

‫تعلم كل شيء من رئيس الدير ‫الذي يعلمك أياه.

‫أنا سوف أترك لك ما تعلمته بالقتال.

‫وعلى أمل أن تجده مفيداً.

‫حاول التركيز.

‫لا تخذلني أنا وأباك.

‫اعتن بنفسك. وداعا الآن.

‫أخوك بيلي.

‫ "الموت الغامض للمعلم الياباني الشهير ‫في فنون الدفاع عن النفس (شين كو)"

‫توفي فجأة أيضا.

‫لن تنم كل الليل.

‫نعم، أعلم.

‫اجلس يا أبي.

‫سيئ للغاية ما حدث لشين كو.

‫خبير الكونغ فو مات في شبابه.

‫هذا صحيح.

‫قل لي. هل تعتقد أنه أكثر المدربين؟

‫لا يوجد شيء يمكنك القيام به الآن.

‫لا تفكر كثيرا. ‫حاول الحصول على بعض النوم.

‫لا تقلق، أبي. لن أدع هذا الخبر يزعجني.

‫وسوف أحضر جنازته في غضون أيام.

‫وأود منك أن تمثلني أيضا في الدفن.

‫أنت لن تذهب؟

‫لا فأنا عجوز جدا للسفر، بني. ‫ليس من الحكمة.

‫هل تعتقد أن بوبي سوف يذهب معي؟

‫لا، أنا أفضل ان لا يذهب.

‫لا ينبغي أن تقول له عن هذا.

‫ولكن لماذا لا، أبي؟

‫فمن الأفضل أن لا نزعج الفتى.

‫حسنا. في هذه الحالة، أنا سوف أذهب وحدي.

‫أول شيء يجب عليك فعله هو أن تبحث عن أبنته.

‫لديه ابنة؟

‫الحقيقة انها ابنة زوجته.

‫هذه مفاجأة بالتأكيد أنه لم يقل هذا لأحد.

‫فقط أصدقائه يعرفون الحقيقة.

‫هل تعرف أين تعيش الآن؟ ‫ما هو اسمها؟

‫اسمها (ماي)

‫أعتقد أنها تغني في ملهى في جينزا.

‫عليك ان تبحث هناك.

‫أهلا يا سيد.

‫ماذا تريد؟ ‫ومن أنت؟

‫أود التحدث إليك.

‫تتحدث معي؟ ‫أنا لا أعرف حتى من أنت.

‫لا تدعي ذلك يزعجك... ‫لأنني أعرفك.

‫يجب ان تكون مجنون! ‫عن ماذا تتحدث.

‫لا، أنا لا. ‫أنا لي تشون تشانغ.

‫كنت أعرف والدك. ‫كنا أصدقاء حميمين.

‫والدك توفي للتو

‫ألا تشعرين بالخجل من الغناء و ‫التمتع في هذا الملهى؟