Adverse

"IL Y A TOUJOURS UN PEU DE FOLIE DANS L'AMOUR.

MAIS IL Y A TOUJOURS DE LA RAISON DANS LA FOLIE ." FRIEDRICH NIETZSCHE

De quelle humeur es-tu en ce moment ?

- Tu t'es emporté récemment ? - Non.

Et le stress ?

Seulement quand je viens ici.

Écoute, j'essaie de rendre ça aussi indolore que possible.

Et puis-je aussi te rappeler que ces évaluations

font partie des exigences pour ta liberté conditionnelle.

Alors, est-ce que tu vas répondre aux questions,

ou est-ce que je dois écrire que tu ne coopères pas dans mon rapport ?

Je...

Revenons à ta vie personnelle. Qu'y a-t-il de nouveau ?

Rien.

Et Mia, comment elle va ?

Elle va bien, je crois.

Que fait-elle ?

Juste... Les trucs habituels, vous savez ?

Non, je ne sais pas.

Hé, ça te dérangerait de ne pas laisser tes cendres devant ma porte ?

C'est incroyable, putain.

Ici.

Salut !

- Ethan, quoi de neuf ? - Salut, mec.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est mon copain, Lars. Lars, c'est mon frère, Ethan.

Comment ça va, mec ?

Prends tes drogues et casse-toi d'ici.

Tu es sérieux, mec ?

- Ethan, ne fais pas le chiant. - Tout de suite !

C'est quoi ton problème, mec ?

C'est toi mon problème, mec.

Bien, on se calme.

C'est quoi ce bordel !

- Du calme, mec. - C'est quoi ce bordel, mec !

Prends ta merde et casse-toi d'ici !

Arrête !

Pareil pour vous, mesdames. Cassez-vous d'ici !

D'accord. Purée.

Pas besoin de te comporter en trou du cul pour ça.

Au revoir, les gars. Désolée.

Au revoir, Mia.

Je ne veux pas d'eux ici. Je ne veux pas qu'ils se droguent ici.

Calme-toi, putain. Ce n'est pas grave.

Mia, tu n'as pas besoin de traîner avec des ordures pareilles.

Tu n'as même pas 18 ans. Ils ont quel âge ?

- Tu n'es pas mon père. - Oui, et heureusement.

Merde.

C'était ta responsabilité de t'occuper des réservations d'hôtel.

Ne me blâme pas pour ça !

Tu passes toute ta journée à faire je ne sais quoi sur ton téléphone !

- Je crois que je vais être malade. - Ne vomissez pas dans ma voiture.

On ne va pas vomir dans ta stupide voiture.

Où es-tu ?

en chemin - 7 min je prends Kaden

- Tu es Ethan ? - Oui.

Kaden.

Ethan, je dois aller à 37 Mission, au centre-ville.

- Ça prendra combien de temps ? - À cette heure-ci, 30 minutes.

- Où vas-tu ? - C'est un raccourci vers la 110.

Tu travailles tard.

Oui, je fais de l'insomnie.

Je connais ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu veux de l'eau ?

Je prête de l'argent aux gens.

Maintenant je sais où aller si j'ai besoin d'un prêt.

Tu as l'air d'un mec bien. Si j'étais toi, j'irais...

J'irais voir quelqu'un d'autre.

Tu n'es pas très vendeur.

C'est pour te protéger.

On en est où au niveau du temps ?

Encore dix minutes, peut-être moins.

Tu cherches un boulot à plein temps ?

Ça, c'est du plein temps.

Je travaille quand je veux.

Ma mère m'a donné cette voiture, donc c'est de l'argent facile.

D'accord. Fais comme tu veux.

Bien, on est arrivés.

Bien, allons-y.

Voilà.

- C'est ce que tu as gagné. Prends ça. - Merci, mec.

Tu as mon numéro.

Salut, Frankie.

Ethan, assieds-toi s'il te plaît. Je voulais te parler.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça ?

On a eu des avis négatifs sur toi ce soir.

Une fille a dit... Elle a écrit des commentaires

comme quoi tu as fait exprès de prendre un itinéraire plus long

pour lui piquer de l'argent.

Non, j'ai pris un raccourci pour l'amener là-bas plus vite.

Et le tarif est en fonction de la destination,

alors en quoi c'est important ?

Donc tu ne l'as pas emmenée donc un endroit privé,

pour obtenir quelque chose ?

- Non. - Non ?

Vous les truands vous aimez draguer toutes les filles,

mais ce genre de truc, ça ne passe pas ici.

Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

Voici un autre signalement.

Une femme dit que tu les as harcelées sexuellement, elle et ses amies.

Elle l'a inventé ?

Elle buvait avec ses amies et elle a vomi à l'arrière de ma voiture,

et j'ai dû tout nettoyer.

Peut-être,

mais je vais quand même devoir suivre le protocole

et en parler à la hiérarchie.

Attends. Tu me vires ?

Non, je te suspends.

Génial.

Je te préviendrai quand tout sera résolu.

Bon, je peux être payé maintenant ?

Tu me dois plus de 10 000 $.

Je ne peux pas te payer.

Je ne peux pas te payer avant que tout ça ne soit réglé.

C'est la politique de l'entreprise. Je suis désolé.

Mia.

Quoi, Ethan ? Je dois aller aux toilettes.

- Le dîner est presque prêt. - D'accord. Je peux pisser avant ?

Merde.

Hé. Attends un peu.

Allez, mangeons à table pour une fois.

- Pourquoi ? - Faisons semblant d'être une famille.

Essaie.

C'est idiot. Je ne veux pas...

Assieds-toi.

- Ça va ? - Oui.

Où est ta bague ?

Je l'ai perdue.

La bague de maman ? Tu es sérieuse ?

Ce n'est rien. Elle doit être quelque part ici.

Alors...

Comment était l'école ?

- L'école c'est l'école. - Mais tu y vas ?

C'est drôle, j'ai une lettre d'eux expliquant

que tu es absente depuis des semaines.

Ce n'est pas mon truc.

Tu sais ce qui se passe si tu arrêtes d'y aller.

Ils peuvent t'emmener et te mettre en famille d'accueil.

Tu as des ennuis ?

Non, non.

Je ne vois pas l'intérêt d'aller en cours.

Toi, tu n'as pas fini l'école.

Oui, et c'était une erreur.

- Ce n'est pas pour moi. - Alors que vas-tu faire ?

Tu vas juste traîner et te droguer avec Lars ?

- Tu n'as pas besoin de lui. - C'est comme ça que ça commence.

J'ai vu comme il te traite.

Tu vas arrêter avec lui ?

Je ne mets pas mon nez dans tes affaires.

Ce type est un danger. Il a affecté...

Putain, arrête !

Purée. Que veux-tu de moi ?

Je veux que tu te serves de ton cerveau pour une fois.

Ironique, venant d'un chauffeur de taxi.

Ne me manque pas de respect.

Je fais ça et je paie les factures pour que tu ailles à l'école.

Tu crois que maman laisserait...

Tu n'es pas maman !

Tu n'es pas mon père.

Tu n'es que mon demi-frère.

Arrête ça !

Mais je suis toujours ton tuteur.

Tu serais en famille d'accueil sans moi.

Oui, mais au moins je n'aurais pas à t'écouter.

Continue. On verra jusqu'où te mènera ta grande gueule.

Je vois que tu laisses toujours tes cendres partout.

Et vous êtes toujours super bruyants.

C'était sympa de discuter avec toi, comme toujours.

Ça lui passera, tu sais.

Quoi ?

Ta fille. Ça lui passera un jour.

Oh, c'est ma sœur.

C'est pour ça que vous vous disputez si souvent.

Je pense que je ferais mieux de rentrer.

Oui. Je comprends.

Merde.

- Je vais aller parler à Dante. - D'accord.

Hé, Mia. Enfin.

- Tu as pu venir. - Salut.

Tu te mets toujours cette merde dans le nez ?

Oh, putain ! J'ai arrêté ces analgésiques.

Ça m'a défoncé.

Tu fais des conneries, Dante.

Tu le sais.

Écoutez, M. Storm, comment...

Écoute, petite fouine, on a entendu tout ce que tu...

- Va te faire foutre, Jan ! - Va te faire !

Hé, fermez-la !

Fermez-la !

C'est ta dernière chance.

Regarde-moi. Tu me comprends, Dante ?

Tu me comprends ?

Plus de came pour ce...

Connard.

Salaud ! Tu as de la chance que je ne te bute pas.

Que je ne te bute pas !

Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

Tu as mon argent ?

J'en ai une partie.