The World of the Married (부부의 세계)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় • মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
জুন ইয়ং।
ডিভোর্স নেওয়া টা তেমন খারাপ কিছু না বুঝলে।
প্রথম প্রথম নো ওলের ও মেনে নিতে কষ্ট হয়েছিলো...
তুই এখানে থাক একটু।
জুন ইয়ং।
জুন ইয়ং।
আমার আম্মু কি আপনাদের বলেছে ...
আমাকে বোঝাতে সে ডিভোর্স নিতে যাচ্ছে এজন্য?
না।
আন্টির তোমার জন্য খুব চিন্তা হচ্ছে। এজন্য।
আমার তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
কেন?
আন্টি আপনার খারাপ লাগবে কেন?
তুমি কি জানো?
কোনো কিছুই আর আগের মতো থাকবে না।
আমাদের বিয়ে। আমাদের ছেলে।
সবকিছু শেষ করলে তুমি!
তুমি কি করলে তা বুঝতে পারছো এবার?
কী করেছি আমি?
না।
তোমার বাড়াবাড়ি আমাদের শেষ করে দিলো।
বাবা ছাড়া একজন সন্তানের বেড়ে ওঠা কতটা কষ্টের তা তো তুমি জানো।
কীভাবে তুমি বলতে পারলে...
আমার সামনে জুন ইয়ং এর সাথে ও এটা করবে তুমি?
তোমার কোনো অধিকার নেই।
তোমার জুন ইয়ং এর কাছে থেকে ওর বাবা কে ছিনিয়ে নেওয়ার কোনো অধিকার নেই।
না।
তুমি ইতোমধ্যেই সব শেষ করে ফেলেছ।
জুন ইয়ং সব দেখেছে।
ও দেখেছে তুমি...
আর দা কিউং কি করতে ছিলে।
সান ও...
আসলেই একজন।
আমি অনেক আগে থেকে জানি...
যে তুমি পরকীয়া করে বেড়াও।
না।
তারা তো কেওই এক রাতের বেশি টিকে নি,তাহলে তা পরকীয়া হবেনা।
হয়তো এটা নেশা হবে এক প্রকার।
সব যখন জানোইএখন আবার এরকম করার কী দরকার তোমার?
জি এটা সান ও এজন্য।
এতে ভিন্নতার কী আছে?
ওর সাথে শুয়েছ তুমি?
আমি শুধু ওদের সাথে মজা নেই কখনো ওদের জন্য কোনো অনুভূতি ছিলো না আমার।
এভাবে, সান ও আমার কাছে অন্যদের থেকে আলাদা নয়।
আমাকে আবার এটা বলো না যে তুমি ভাবো তাকে পছন্দ করি আমি।
ওদের প্রতি তোমার কোনো অনুভূতি নেই দেখে নিজেকে নিয়ে অনেক গর্ব করো তুমি?
তুমি কি...
আমাকে এতোটা ঘৃণা করো?
আমি তোমাকে ঘৃণা করি এমনটা না।
"আমি বোর হওয়া" অপছন্দ করি যদি বলতে বলো।
আমি যখন বোর থাকি তখন কী করো তুমি?
স্বামী-স্ত্রীর কি একে অপরের অপর্যাপ্ততার দিকে খেয়াল রেখে
একসাথে সুখী হওয়া উচিত না?
আমি এমনটা করতে পারবো না মনে হচ্ছে।
তাহলে তো কথা বলার মতো আর কিছুই থাকলো না।
ঠিক আছে। আমিই সমস্যা।
আমি স্বীকার করছি আমি স্বাভাবিক না।
তোমার কি...
আমার জন্য দুঃখ বোধ ও হয়না?
এখানে কেন তুমি?
দুঃখিত।
আমি আসলেই দুঃখিত।
তুমি কি তাহলে আমার বাবার টাকার জন্য আমার সাথে সম্পর্ক করছিলে?
ওই সাইকো যা বললো তা যদি তুমিও বিশ্বাস করো,
আমি যাই বলি না কেন তার কোনো মানে থাকবে না আর।
চেয়ারম্যান আমার কাজে বিনিয়োগ করেছেন।
সে সম্পুর্নই আমার কাজ আর স্পৃহার উপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
সিগারেট ফেলে দেও।
ফেলে দেও।
এটা বাবুর জন্য ক্ষতিকর।
আমি...
সবকিছু ছেড়ে আসতে পারবো।
আমার মা,
আমার বাবা,
এবং সকল সুখ আমার বাবার জন্য যা আমি পেয়েছি।
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
ধন্যবাদ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তাকে দেখেছো?
আমার সাথে এমনটা কেন করলে তুমি?
আমি বলেছিলাম...
যদি তোমার জানা দরকার এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়
সব বলে দিবো।
তুমি অনেক অস্বস্তিকর।
নিজেকে অনেক অসাধারণ মনে করো, তাইনা?
হয়তো অন্যরাও তোনাকে তাই ভাবে তা মনে করো, কিন্তু এসব ভাবা বন্ধ করো।
তুমি হলো নোংরা। হ্যাঁ এটাই তুমি।
তাহলে তুমি কি, যে আমার স্বামীর রক্ষিতার সাথে ঘুরে বেড়ায়?
তুমিও ঠিক আমার মতো নোংরা।
তো?
আমার উপরে প্রতিশোধ নিতে চাও?
এজন্য আমার স্বামীর সাথে শুলে তুমি?
হ্যাঁ।
তুমি হয়তো চেয়েছিলে...
আমাদের বিয়ে ধ্বংস করে ফেলতে যেমনটা তোমার হয়েছে, কিন্তু না।
তুমি ব্যর্থ।
তোমার বিয়ে তুমি রক্ষা করতে পারো নি..
কিন্তু আমার টা রক্ষা করবো।
এতেআমাদের বিয়েকে একটুও হুমকির মুখে পড়বে না।
আমি এক বিন্দু পরিমাণ পরোয়া নেই...
তুমি ডিভোর্স নিবে নাকি না। আমি শুধু...
তোমাকে সত্যি টা বলতে চেয়েছিলাম।
কারণ এমনটাই আমি অনুভব করেছি।
কারণ তোমাকে আপন বোনের মতো ভাবতাম তুমিও বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
এত অসহ্যকর কষ্ট পেয়েছি আমি।
তোমার ভাবনা ভুল।
আমি কখনো...
তোমাকে আপন বলে মনে করিনি।
তাই?
যদি জানতাম এমনটা ভাবো তুমি,
আমি হয়তো একটু কম দুঃখী হতাম।
এসেছেন।
জুন ইয়ং কোথায়?
আমার মেয়ে আর আমি তাহলে যাচ্ছি।
আমরা যাচ্ছি আন্টি।
মি ইউন।
ধন্যবাদ।
বাবা কোথায়?
সে বাড়িতে আসবে না।
কতক্ষণ পর্যন্ত?
A World of Married Couple
আমরা আর কখনো আলাদা হবো না, তাইনা?
অবশ্যই না।
আমরা এক বিছানায় ঘুম আসবো,
এবং একসাথে জেগে উঠবো।
আমরা সারাদিন এক সাথে থাকতে পারবো, তাইনা?
আমি সারাদিন তোমার পাশে থাকবো।
আমাদের বাবুর পাশে ও।
আমি ও লক্ষী বউ হবো।
তোমার মুভি...
অনেক সফল হবে।
হ্যাঁ।
কোনো সমস্যা আছে?
আমার মনে হচ্ছে প্রোডাকশন হবে না।
প্রোডাকশন হবে না মানে?
যেমনটা তুমি জানো,
তোমার বাবা অনেক হতাশ।
তার থেকে বিনিয়োগ হচ্ছে না আর,
তো যতক্ষণ নতুন বিনিয়োগকারীর না পাই...
তুমি তাহলে বলছো...
তোমার অন্য কোনো বিনিয়োগকারী নেই?
আসলে ব্যাপারটা হলো,
মুভি বানানো এতো সহজ কাজ না।
আচ্ছা।
Speed Quick
হ্যালো, আপনি মি. লি তেই ওহ?
জি।
এখানে স্বাক্ষর করবেন প্লিজ।
এখানে আপনার ডকুমেন্টস গুলো।
ধন্যবাদ।
বাদানুবাদশূন্য ডিভোর্সের আবেদন
- কে এসেছে? - এসব কি?
এর কোনো মানে হয়?
সময় নষ্ট না করে তাড়াতাড়ি সব শেষ করো।
কোন বোকা তার টাকা আর বাচ্চা সবকিছু ছেড়ে দিতে রাজি হবে?
আমার টাকায় এতোদিন তুমি চলছ।
এখানে তোমার নিজের বলতে কিছু নেই।
যখন তুমি ট্রেনিং এ ব্যস্ত ছিলে জুন ইয়ং কে বড় কে করেছে?
মনে পড়ে না তোমার?
আমি তোমার লাইসেন্স পাওয়াতে সহায়তা করেছি।
ভালো।
যদি এভাবে খেলতে চাও তুমি,
আমিও বসে থাকবো না।
কী করবে তাহলে তুমি?
তুমি আমার টাকা দিয়ে একটা কোম্পানি গড়ে তুলছো,
আর এরপর সব টাকা হাতালে।
আমি আত্মসাৎ এর মামলা করবো তোমার বিরুদ্ধে।
- কীভাবে করবে তা তুমি? - চিন্তা করোনা।
তোমার কর্মী যারা তাদের বেতন পায়নি...
আমাকে সাহায্য করতে তারা রাজি হয়েছে।
বাদানুবাদশূন্য ডিভোর্সের আবেদন
ওই মহিলা আমার ঠিকানা কীভাবে জানলো?
তুমি বলেছ তাকে?
না।
ঠিক কখন থেকে সে...
কতটুকু জানে ওই মহিলা আমাদের ব্যাপারে আসলে?
ভাবলে অবাক হয়ে যাই আমি।
স্বাগতম।
মিন হিউক সু কোথায়?
সে চলে গেছে।
মিথ্যা বলবেন না।
সত্যি বলছি। ও কিছুদিন আগে কাজ ছেড়ে দিছে।
কোথায় পালালো তাহলে সে?
হিউন সু কোথায়?
হিউন সু কে কোথায় লুকায়ছেন আপনি?
আমাকে জিজ্ঞাসা করো কেন?
তোমরা দুইজন একসাথে না।
আমাকে এখনো টাকা পাঠাচ্ছেন না কেন? দ্রুত টাকা পাঠান।
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
রিপোর্ট করতে চায়লে, করো। আমি পরোয়া করিনা তাতে।
আপনি কি নিজের কপাল পোড়াতে চাচ্ছেন?
তোমার ইতোমধ্যেনির্যাতনএবং চুরির জন্য ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে।
যদি ব্লাকমেইল করে আরেকটা যোগ করতে চাও, আমি থামাবো না তোমাকে।
যা মনে চায় করো।
আমিও এমনি এমনি বসে থাকবো না।
হ্যালো।
- হ্যালো, ডা. জি। - হ্যালো।
শুভ সকাল।
কোনো সমস্যা নাকি? কেমন অদ্ভুত লাগছে।
The World of the Married subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The World of the Married
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৫ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় আহমেদ জয়নুদ্দিন · 47 downloads · 2021-11-10
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ দ্যা ম্যারিড এপিসোড ১৬ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শান্তনু মুখার্জী · 64 downloads · 2021-11-08
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১৪ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 53 downloads · 2021-11-07
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১২ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় শিহাব সানজার · 41 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E13 720p JTBC WEB-DL · 61 downloads · 2021-10-31
- The World of the Married E11 1080P JTBC WEB-DL · 67 downloads · 2021-10-10
- The World of the Married E07 1080p JTBC WEB-DL · 42 downloads · 2021-09-25
- দ্যা ওয়ার্ল্ড অফ ম্যারিড এপিসোড ১০ WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় জয়ানন্দ ঘোষ · 58 downloads · 2021-09-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.