The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ,

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.

Σανγκ-χουν.

Σανγκ-χουν, κοίτα με.

Είσαι καλά;

Γέονγκ-μιν.

Ήρθες. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Γέονγκ-μιν.

Πώς είναι ο πεθερός μου;

Είναι καλά;

Σκοτώθηκε.

Πριν τρεις μέρες, σε τροχαίο.

Έρχομαι από την κηδεία του.

Ο πατέρας...

πέθανε σε τροχαίο;

Σου φαίνεται λογικό;

Τι διάολο του έκαναν;

Σανγκ-χουν, ποιος έκανε τι;

Πες μου.

Τι κάνατε;

-Τι; -Τι στο καλό κάνατε

και κατέληξε έτσι;

Νόμιζα ότι θα μας βοηθούσες.

Θέλω να βοηθήσω.

Γι' αυτό ήρθα εδώ.

Τότε...

Πάμε να φύγουμε από δω.

Πάμε να δούμε τον πρόεδρο.

Τι είπες;

Πάμε να τον δούμε μαζί

για να τον πείσουμε.

Να τον ικετέψουμε.

Σίγουρα θα αλλάξει γνώμη.

Δεν είσαι με το μέρος μου.

Ξέρεις καλά όλα όσα μου έκανε ο πατέρας μου.

Και πρέπει να τον πείσουμε;

Σανγκ-χουν, πάμε.

Εντάξει;

Σανγκ-χουν!

Τζέονγκ Σανγκ-χουν!

ΖΗΛΙΑ

Τον βοήθησε και πήρε αυτό ως αντάλλαγμα.

Απλώς του δάνεισε το κινητό του

και τον βοήθησε να διαφύγει.

Τότε, γιατί το έσκασε;

Είδε τις ειδήσεις και φοβήθηκε,

και είπε τα πάντα στον θείο του, τον δρα Παρκ.

Ο δρ Παρκ τού είπε να κρυφτεί,

σκεπτόμενος ότι ίσως τα ρίξουν όλα σ' αυτόν.

Ψάξαμε ενδελεχώς το δωμάτιό του,

αλλά δεν βρήκαμε κάτι.

Έλεος, είναι σκέτη τρέλα.

Τι συμβαίνει, τότε; Δεν είναι το καρφί του Ιν Ντονγκ-γκου.

Ο Σανγκ-χουν έφυγε μόνος και τον απήγαγαν ξανά;

Αναρωτιέμαι γιατί.

Γιατί λες να έκρυψε το γεγονός ότι μίλησε στον Τζέονγκ Σανγκ-χουν;

Κύριε.

ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΝΕΑΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

Πού πήγε ο κύριος Τζιν;

Δεν μπορώ να τον βρω από το σαββατοκύριακο.

Δεν το έχει ξανακάνει.

Ναι, βγήκαν τα αποτελέσματα.

Βρήκαμε ένα ελαστικό που ταιριάζει.

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΕΟΝΓΚΟΥΟΝ

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΕΟΝΓΚΟΥΟΝ

Τι ώρα είναι, κύριε Λύκε;

Τι ώρα είναι, κύριε Λύκε;

Εδώ είμαι!

Ψάξαμε τα αρχεία μας αφότου μας καλέσατε χθες.

-Μάλιστα. -Όμως,

παραδόξως, δεν βρήκαμε κάτι.

Ορίστε; Τι εννοείτε;

Αυτή είναι η λίστα με τα παιδιά που φροντίζαμε τότε.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ

Κοιτάξτε. Βρήκαμε αρχεία για τον Τζιν Γέονγκ-μιν,

αλλά τίποτα για τον Γιου Εν-σέονγκ.

Μήπως τυχαίνει να θυμάστε κάτι γι' αυτόν;

Δεν ήμουν εδώ τότε.

Τότε,

μήπως ξέρετε αν αυτό το άτομο είναι ακόμα εδώ;

Η αδελφή Τσόε;

Είναι ακόμα εδώ,

αλλά δουλεύει εθελοντικά στο εξωτερικό.

Θα γυρίσει σε μερικές μέρες.

Τότε, καλέστε με μόλις γυρίσει.

Ψάξτε κάθε σπιθαμή. Πρέπει να βρούμε κάτι.

Πηγαίνετε από κει.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Δεν υπάρχει τίποτα.

Κανένα ίχνος αίματος. Δεν υπάρχει ούτε μία τρίχα εδώ.

Να πάρει. Καθάρισε το σπίτι και έφυγε;

Μπορείτε να βρείτε αν χρησιμοποίησε χλωρίνη;

Βρήκατε τίποτα;

-Πες τους να βιαστούν. -Μάλιστα.

Βρήκατε τίποτα;

-Ναι. -Σωστά.

Ψάξαμε όλο το σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα.

Μια στιγμή.

Τι συμβαίνει εδώ;

Σας ψάχναμε από χθες. Πού ήσασταν;

Εκτός πόλης για δουλειά.

Δεν το ήξερε κανένας συνάδελφός σας.

Δεν τους λέω ό,τι κάνω.

Ήταν επείγον, δεν είχα χρόνο να ενημερώσω το γραφείο.

Δεν είχα καλό σήμα, επειδή ήταν απομακρυσμένη περιοχή.

Μπορώ να σας δώσω το νούμερό τους, αν θέλετε.

Τηλεφωνήστε τους.

Εσείς και ο κος Τζέονγκ είστε φίλοι πολλά χρόνια.

Ναι.

Τότε, θα νοιάζεστε πολύ γι' αυτόν.

Σίγουρα θέλετε πολύ να βρεθεί.

-Σωστά. -Γι' αυτό...

πήγατε να τον δείτε;

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΙΧΝΟΥΣ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ

Είναι το αμάξι μου.

Μου τηλεφώνησε ο Σανγκ-χουν εκείνη τη μέρα.

Τότε έμαθα ότι τον είχαν κλείσει στην κλινική

και πώς κατέληξε εκεί.

Μάλιστα.

Και;

Μου ζήτησε βοήθεια.

Είπε ότι βρήκε τρόπο να βγει και μου ζήτησε

να πάω να τον παραλάβω.

Και τι κάνατε; Πήγατε εκεί;

Παρότι τον είχε στείλει εκεί ο πρόεδρος;

Πρώτα θα τον έβγαζα από κει.

Μετά, θα προσπαθούσα να πείσω τον πρόεδρο.

Ήθελα να τον βοηθήσω. Είχε βρεθεί εκεί

παρά τη θέλησή του.

Και ήταν φίλος μου.

Αλλά δεν εμφανίστηκε.

Έτσι, επέστρεψα.

Δεν έγινε τίποτε άλλο.

Aπλοϊκή ιστορία.

Σας ζήτησε βοήθεια ο φίλος σας, δεν εμφανίστηκε και εσείς απλώς γυρίσατε;

Δεν ανησυχήσατε;

Υπέθεσα ότι τον έπιασε το προσωπικό της κλινικής.

Θα καλούσα την κλινική την επομένη,

αλλά έμαθα ότι εξαφανίστηκε.

Τότε, γιατί δεν το είπατε σε κανέναν;

Ο πρόεδρος δεν μίλησε για εσάς, άρα, ούτε αυτός γνώριζε κάτι.

Δεν ήθελα παρεξηγήσεις.

-Παρεξηγήσεις; -Τις εικασίες

που κάνετε για μένα.

Είστε ενδιαφέρων τύπος.

Ανησυχούσατε γι' αυτόν

και σπεύσατε χωρίς να το πείτε στον πρόεδρο.

Αλλά δεν μιλήσατε γι' αυτό, επειδή φοβόσασταν

ότι θα σας θεωρούσαμε ύποπτο;

Γνωρίζοντας ότι αυτό θα περιέπλεκε την έρευνα;

Τι ισχύει στ' αλήθεια;

Ο Γέονγκ-μιν είναι ύποπτος;

Ναι.

Ήταν ο τελευταίος στον οποίο μίλησε ο κος Τζέονγκ προτού εξαφανιστεί.

Επίσης, αυτός πήγε στο δάσος για να τον παραλάβει.

Ο Γέονγκ-μιν

τον παρέλαβε;

Τότε, πού τον πήγε;

Είπε ότι ο κύριος Τζέονγκ δεν εμφανίστηκε.

Αναρωτιέμαι γιατί δεν μου το είπε.

Τι είπε ο Γέονγκ-μιν;

Πρέπει να υπήρχε λόγος.

Τι λόγος;

Θα δείχνατε κατανόηση, αν υπήρχε λόγος;

ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΓΕΟΝΓΚΟΥΟΝ

Ο Σανγκ-χουν και ο Γέονγκ-μιν.

Μεγάλωσαν μαζί στο ίδιο ορφανοτροφείο.

Ο Γέονγκ-μιν

έχει περάσει περισσότερο χρόνο

με τον Σανγκ-χουν απ' ό,τι εγώ ή ο πατέρας του.

Τον εμπιστευόταν και του μιλούσε περισσότερο από κάθε άλλον.

-Ίσως γι' αυτό του τηλεφώνησε. -Έχετε σκύλο;

-Ορίστε; -Στη θέση σας,

θα υποψιαζόμουν και τον σκύλο μου.

Σας έχει πει κανείς όλη την αλήθεια;

Σκεφτείτε το και αποφασίστε

αν τον πιστεύετε, ή αν απλώς θέλετε να τον πιστέψετε.

ΣΕΟ-ΧΟΥΙ

Ο συνδρομητής που καλείτε...

ΓΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ

Γέονγκ-μιν, έχεις δουλειά;

Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. Τηλεφώνησέ μου.

ΟΜΙΛΟΣ JQ

Κύριε Ιν.

Κύριε.

Συνέχισε.

Χο-γκιου, τι δεν καταλαβαίνεις;

Ακόμα υποψιάζεσαι τον Ιν Ντονγκ-γκου;

Τα ίχνη ήταν του Τζιν Γέονγκ-μιν.

Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τον Ιν από τη λίστα υπόπτων.

Ήταν στην κλινική όταν χάθηκε ο Σανγκ-χουν.

Δεν ακούσατε τι είπε ο Γέονγκ-μιν;

Ότι ο Σανγκ-χουν δεν εμφανίστηκε.

Είσαι θρήσκος; Προς τι τόση πίστη;

Κοιτάξτε.

Ο Τζιν Γέονγκ-μιν επωφελείται από τη βοήθεια του προέδρου Τζέονγκ

και βγάζει τα προς το ζην χάρη στον Τζέονγκ Σανγκ-χουν.

Για ποιον λόγο να ακρωτηριάσει τον φίλο του;