A Quiet Place Part II

1. DEN

Nejnovější zprávy: Došlo k tomu před pár okamžiky.

Máme jen málo dostupných informací.

Na telefonu teď máme očitého svědka.

- Rogi. - Kde teď jste?

…na náměstí v 8:52.

Máme zatím omezené informace, takže nevíme,

zda jsou v budově zranění…

- Co se děje? - Na zemi leží lidé.

Bomba,

asi.

To je smutné.

Rogere, musím…

…znělo to spíš jak raketa než jako letadlo.

Došlo k hlasité explozi a…

Chceš ještě výš?

Red Sox úspěšně odpálili při dvou autech.

- Jde první na pálku? - Třetí.

Třetí?

- Kolikátá je to směna? - Pátá.

A jé.

Ruce máš… nechutné.

Já to udělám.

Nechutné?

Páni!

Jen dýchej.

Odpaluje míč po lajně. Dělej, Beltráne.

Padá dovnitř. Je ve hře!

- Kolikátá je tam směna? - Třetí.

Makej!

Makej, Henry!

To dáš!

Skoč!

Je aut!

Hele, jak se řekne „skoč“?

- „Skoč“? - To je těžký.

No tak.

Ball!

Při dvou autech nastala zkáza…

Sakra.

Sakra.

- Strike jedna! - To je dobrý.

To je dobrý.

Krám jeden.

Strike dva!

Pojď. Půjdeme.

No nic, přátelé. Konec zápasu.

Vyrazíme všichni k autům.

Ollie!

- Ahoj. - Ahoj.

- Co to bylo? - Nevím.

- Nevím, co to bylo. - Odvezu děti domů, jo?

Dobře, já mám auto na hlavní.

Všichni nastupovat, jedeme.

Já pojedu s tátou.

Tak jo. Rovnou domů. Lee? Lee.

- V pohodě? - Jo, dobrý.

Neděje se něco na základně?

O ničem nevím. Teď volal brácha, zavolám mu.

Dobře. Tak mi dej vědět.

Auto mám tamhle.

Neboj!

Počkej tu.

Ronnie, co se děje?

Jedou sem jednotky. Záchranáři a hasiči.

- Kde to je? - Asi u Walkerovy farmy.

Co je?

To nic, broučku. To nic, králíčku.

To nic, zlato. To nic.

- Mami? - Jo.

Co se to děje?

To nic. To nic, to je dobrý.

- To je táta! - Kde?

Mami? Mami!

Proboha.

- Jsi v pořádku. - Jsem v pořádku.

To nic, broučku. To nic.

Jsem v pořádku.

Jsem v pořádku.

Jsme na Hlavní třídě a… Já ne…

Jsi tam?

Mami?

Otče náš, jenž jsi na nebesích,

posvěť se jméno Tvé,

přijď království Tvé, buď vůle Tvá jako v nebi, tak i na zemi.

Chléb náš vezdejší dej…

To je táta!

K zemi.

Jdeme.

TICHÉ MÍSTO ČÁST II

474. DEN

Počkejte tu.

Jdu dovnitř…

zůstaň tu.

Běžte!

Broučku, prosím tě.

Pst, broučku, prosím.

Ne, pst, ne. Prosím.

To je dobrý, broučku. To je dobrý.

To je dobrý…

To je dobrý.

To je dobrý.

Běž.

Skoč.

Nemůžete zůstat.

Nevím, proč jste šli sem nahoru, ale zůstat nemůžete.

Nahoru?

Není tu dost jídla, vody. Není tu dost ničeho.

Jak víte, že jsme šli nahoru?

Nic s tím nenadělám. Nepřežijete.

Ukažte mi obličej.

Nemůžu vám pomoct.

Prosím, nemůžu vám pomoct.

Emmette?

Emmette.

Prosím.

Dýchej, broučku.

Jak to funguje?

Je tam metr betonu.

Museli by být nad námi, aby to slyšeli.

Co je to? Něco jako…

Něco jako zpětná vazba z mikrofonu?

Prostě to funguje, nevím.

Mrtvýho jsem ještě žádnýho neviděl.

Jak je na tom?

Je…

No, nezasáhlo to kost.

Ale ten obvaz nevydrží.

To je mi líto.

- Co? - Kluci.

- Jsou asi… - Toho dne.

A Nora?

Před jedenácti týdny.

Byla nemocná.

Co to šlo, zůstávali jsme v domě,

ale ta bolest prostě…

Když pak začala křičet,

museli jsme jít sem.

To bylo chytrý.

Nestačilo to.

Můžu se na něco zeptat?

Kdyžs vídal ten plamen

noc co noc…

Věděls, že je to on?

Ano.

A vůbec tě nenapadlo jít pro nás?

Ne.

Lidi, co zůstali,

co se z nich stalo…

Ty to nevíš, viď?

To já jo.

Zachraňovat takový lidi nestojí za to.

Co je?

- Co je? - Hudba!

- To je… - „Tam za mořem.“

- Tys to slyšel? - Jo.

Ne. Táta by to uslyšel.

Je to ta samá písnička. Hrajou ji furt dokola poslední čtyři měsíce.

Lžeš!

Táta pouštěl rádio denně!

- Co říká? - Myslí, že by ji zaslechl.

Kdo?

Lee.