A Hologram for the King

A Hologram for the King (2016) 23.976 fps OCR runtime 01:38:10

คุณอาจพบตัวเอง อยู่ในกระท่อมเก็บของจัดสวน

คุณอาจพบตัวเอง รู้สึกไม่ได้อยู่บ้าน ในบ้านคุณเอง

คุณอาจพบตัวเองกำลังมองหารถคันใหญ่ของคุณ

และคุณอาจพบตัวเอง...ไม่มีบ้านหลังงามให้อยู่

ไม่มีภรรยาแสนสวย

และคุณอาจถามตัวเองว่า...

"ฉันมาถึงจุดนี้ได้ไง"

เหมือนกับที่เคยเป็น เหมือนกับที่เคยเป็น

เหมือนกับที่เคยเป็น

วีซ่า ราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบีย

โรงแรมไฮแอท ญิดดะฮ์ขอต้อนรับครับ

ผมต้องการให้คุณหัวใสและทันเกม อลัน

เรารู้กันว่าเหตุผลที่คุณได้งานนี้คือ คุณรู้จักหลานกษัตริย์

คุณดูแลสัญญาสำคัญมากต่อบริษัท มันยิ่งสำคัญต่อคุณ

แต่นี่คุณกลับมีคำถาม มากกว่าคำตอบ

ผมเห็นแล้วไม่สบายใจ

ที่มีคำถามไม่มีคำตอบ เพราะผมไม่เคยไปซาอุฯ

ผมจะทำเหมือนผมรู้จักที่นั่นดีไม่ได้

- หรือเข้าใจพระทัยกษัตริย์ไม่ได้ - คุณเป็นตัวสำรองมานาน

นี่ไม่เหมือนที่ชวินน์ คุณไม่ได้ขายจักรยานให้เด็กๆ แล้ว

ผมจึงอยากมั่นใจว่า คุณจะปิดจ็อบนี้ให้ได้

นี่คือการขาย คุณใช้วิธีประเมิน และวางแผน

แล้วค่อยไปที่นั่น ถึงแม้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

เราก็ยังขายได้อยู่ดี

ผมรู้ โทษที มาดึกมากเมื่อคืน เลยลืมตั้งนาฬิกาปลุก

ไม่ต้องห่วง เราเพิ่งจะเตรียมของ แป๊บนึงค่ะ

- เขาจะหารถมาที่นี่ยังไง - เช่ารถสิ

- หารถเช่าได้ไหม - ผมหาทางเอง

แผนกต้อนรับครับ

ผมอลัน เคลย์ พูดกับใครอยู่ครับ

- ผมชื่อเอ็ดเวิร์ดครับ - เอ็ดเวิร์ด คุณมาจากไหน

จาการ์ต้า อินโดนีเซียครับ

จาการ์ต้า อินโดนีเซีย

คุณจะคิดยังไง ถ้าผมจะให้โรงแรมเช่ารถให้

คุณมีใบขับขี่สากลรึเปล่าครับ

- ไม่มี - งั้นไม่ได้ คุณเช่ารถไม่ได้ครับ

- งั้นผมจ้างรถ พร้อมคนขับได้ไหม - ไปไหน

มหานครทางเศรษฐกิจและการค้าของกษัตริย์

อรุณสวัสดิ์

ขอโทษครับ

คุณคือ อลัน เคลย์ใช่ไหม

คุณเป็นคนขับรถเหรอ

คนขับรถ ไกด์ ฮีโร่ ได้หมด

ยูเซฟ

ไม่ๆ ผมไม่ใช่โชเฟอร์ มานั่งหน้า

มีน้ำเปล่านะถ้าคุณต้องการ

แน่ใจนะว่าเจ้านี่จะพาเราไปถึง

ผมขับมันไปริยาดห์เป็นประจำ มันไม่เคยรวนใส่ผม

รอแป๊บนึง

ทุกอย่างโอเคแล้วนะ

ผมถอดสายเครื่องยนต์ไว้ ก่อนเข้าล็อบบี้

ทำไม

อ๋อ จะได้ไม่มีใครมาต่อสายมัน

หมายถึงต่อสายตรงขโมยรถน่ะเหรอ

ไม่ใช่ ผมหมายถึงต่อสายกับระเบิด

ไม่ใช่ๆ ไม่มีก่อการร้ายอะไร

แค่มีผู้ชายคนนึงคิดว่าผม เป็นชู้กับเมียเขา

เขาอาจจะพยายามฆ่าผมก็ได้

ไปกันได้แล้ว

- ตกลงผมขึ้นรถที่อาจจะระเบิดเหรอ - ไม่ใช่ๆ

ไม่ต้องกังวล ผมว่าเขาไม่รู้วิธี ต่อสายแบบนั้นหรอก

เขาไม่ใช่พวกขาโหด แค่มีกะตังค์

แต่ถ้าจ้างคนอื่นทำละก็ ไม่แน่

ถ้าคุณเป็นไอ้เศรษฐีนี่ คุณจะ...

จ้างคนมาบอมบ์รถ คนที่เป็นชู้กับเมียคุณรึเปล่า

ห่าเอ๊ย

ตอนนี้คุณทำผมเสียววาบแล้ว

อลัน คุณมาจากไหน

บอสตัน

เหรอ บอสตัน

ผมเคยอยู่อลาบาม่า เรียนมหา'ลัย 1 ปี

- คุณเคยเรียนที่อลาบาม่าเหรอ - ใช่

ทำไมเลือกที่นั่น

เพราะผมเป็นอาหรับคนเดียว ที่จากบ้านไปไกลใช่ไหม

ผมได้ทุนเรียน ที่เบอร์มิ่งแฮม 1 ปี

- เบอร์มิ์งแฮมเหรอ - ใช่

ผมชอบเบอร์มิ่งแฮมนะ

คุณหิวไหม อยากกินอะไรรึเปล่า

จะแวะร้านอาหารเหรอ เราเพิ่งขึ้นรถเอง

- เราไปร้านย่านเมืองเก่าได้ - ไม่ได้ ผมรีบอยู่ ลืมแล้วรึ

คุณสายแล้ว พวกเขาไม่ได้บอกว่าคุณสายแล้ว

งั้นเราไม่ควรมาทางนี้ ถ้าคุณสายแล้ว

คุณชอบชึคาโกไหม

ไม่ชอบตอนหน้าหนาว

ไม่ใช่ วงชิคาโกน่ะ

อ๋อ

ต้องขับไปไกลแค่ไหน

ไปคเม็ทน่ะเหรอ

อะไร

นครทางเศรษฐกิจและการค้าของสุลต่าน เรียกคเม็ท

ใช่ ไปคเม็ท

เราจะไปที่นั่นจริงเหรอ

ล้อเล่นน่ะ อีกประมาณ 1 ชั่วโมง

- คุณต้องไปถึงที่นั่นกี่โมง - 8 โมง 8 โมงครึ่ง

อ๋อ

คุณจะไปถึงเที่ยงตรง

นี่ เอาลูกอมมิ้นท์ไหม

ไม่เอา?

รู้อะไรไหม ผมไม่ชอบชิคาโก

อ๋อ โอเค

งั้นดูซิ เรามีเพลงอะไรบ้าง

- แล้วคุณจะไปคเม็ททำไม - ทำงาน

ทำด้านก่อสร้างสินะ

ไม่ใช่ ผมทำงานด้านไอที

ไอทีเหรอ

รู้ใช่ไหมว่าที่นั่น ไม่มีอะไรเลย

- ตอนนี้ยัง - ไม่ ชาติหน้าก็ยัง

ผมทำบทวิเคราะห์มา ผมจะไปนำเสนอที่นั่น

เราเดินหน้าเต็มกำลัง

ตามใจ ไม่เชื่อ ไปดูเอง

ทางออก มหานครทางเศรษฐกิจและการค้าของกษัตริย์

ดู พวกเขากวาดทรายในทะเลทราย

เดาว่าคนพวกนี้คงไม่ใช่คนของสหภาพ

ที่นี่เราไม่มีสหภาพหรอก

มีแต่คนฟิลิปปินส์

- คุณเคลย์ใช่ไหม - ใช่ครับ

พวกเรารอคุณอยู่

ผม เซเยด

เซเยด

ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน

เสียใจที่ได้ยินว่า คุณพลาดรถชัตเทิล

เข้าใจว่าโรงแรม มีปัญหาในการปลุกคุณ

ขอโทษที่ผมมาช้า

ฝ่าบาทไม่เสด็จมาวันนี้ ที่คุณมาสาย จึงไม่มีผลอะไร

ทีมเรลเลี่ยนด์ของผมอยู่ที่นี่รึเปล่าครับ

เปล่า พวกเขาอยู่ที่บริเวณนำเสนองาน

ตามผมมา น้ำผลไม้ไหม

ขอบคุณครับ

ผมจะถ่ายทอด ความฝันของฝ่าบาทให้ฟัง

นี่คือตรงที่เราอยู่ตอนนี้

ส่วนนี่...

คือเมืองในปี 2025

รองรับคนได้อย่างต่ำ 1.5 ล้านคน

ป้อมอยู่นั่น

เมืองอุตสาหกรรม

มหาวิทยาลัย

ศูนย์กลางธุรกิจ

สวนสาธารณะ

น่าประทับใจมาก

ไม่เป็นไร ผมจะดูแลเขาต่อเอง

ผมต้องกลับแล้ว

นี่ เผื่อคุณหลับเพลินอีก

เดินหน้าเต็มกำลังมากเลย

แล้วพบกันตอนบ่าย 3

ที่โน่นในอาคารใหญ่

ถามหาคาริม อัล-อะห์หมัด คนที่คุณต้องติดต่อ

ทีมผมอยู่ในนั้นเหรอ

ใช่

- ในเต็นท์เหรอ - ใช่

คุณจะพบทุกอย่างในนั้น

หวัดดี

เขามาแล้ว

หวัดดี

เคย์ลีย์ แบรด

- อลัน - ดีใจที่ได้พบคุณ เรเชล

ขอต้อนรับค่ะ

พวกคุณอยู่ที่นี่ เป็นไงบ้าง

ดีค่ะ แต่เราไม่มีสัญญาณ WiFi

ได้สัญญาณอ่อนๆ จากเจดีย์ใหญ่นั่น

- หมายถึงตึกออฟฟิศ - แล้วคุณถามใครดูรึยัง

เราคิดว่าเราจะรอคุณ

เราพยายามอีเมลหาคาริม

คาริม อัล-อะห์หมัด ผมมีนัดพบเขาบ่าย 3

- ยอดเลย - นี่ก็ใกล้แล้ว

ใช่ แบบนั้นไม่เวิร์คแน่

- แต่ถ้ากษัตริย์เสด็จมาวันนี้ล่ะ - ไม่เสด็จมา

มีคนบอกผมว่าไม่เสด็จมา

- อ๋อ ดี - อืม

- แต่คุณเคยพบเขามาก่อน - กษัตริย์น่ะรึ ไม่เคย

ไม่ๆ ผม...

ผมแค่เคยเจอหลานชายพระองค์ ก็หลายปีแล้ว

เขาเคยเป็นเจ้าชายใช่ไหม

ใช่ เคยเป็นเจ้าชาย

และยังเป็นอยู่

คุณเรียกปลาที่ไม่มีลิงว่าไง

ไม่รู้

"ปา"

กษัตริย์ไม่เสด็จมาวันนี้ ฉะนั้น พวกคุณสบายใจได้

เราควรโทรแจ้งบริษัทว่า สภาพที่นี่รับไม่ได้ ดีไหม

ไม่ รอผมคุยกับคาริม อัล-อะห์หมัด ตอนบ่าย 3 ก่อน

คุณรู้ไหม ทำไมเราไม่ได้อยู่ในตึกนั่น

อาจเพราะบริษัทผู้ค้าทุกเจ้า ต้องอยู่ในนี้

- เราอาจเป็นเจ้าแรก - มันแปลกที่แม้แต่เรา ยังต้องอยู่นี่

มันเป็นเมืองใหม่เอี่ยม

- ยังไม่มีในแผนที่ เราเป็นผู้บุกเบิก - เราจะกินข้าวที่ไหน

ทุกคน ไม่เอาน่า

เราอยู่ในราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบียนะ

ที่นี่มีทะเลทราย อูฐ ชี้คและเต็นท์

ตายแล้ว คุณเป็นอะไรรึเปล่า

ไม่ ไม่รู้รึ จะฆ่าผม ต้องใช้กระสุนทองเท่านั้น

กระสุนทองคำ เก็ตมุกกันใช่ไหม

เรื่อง "ลอว์เรนซ์แห่งอาระเบีย" ไง

ใครอะ

สวัสดีครับ

- สวัสดีค่ะ - คุณชื่ออะไร

- ฉันชื่อ มาฮา - มาฮา เยี่ยม คุณมาจากไหน

ผมชื่อ อลัน เคลย์ ผมเป็นคนของเรลเลี่ยนด์กรุ๊ป

มีนัดตอนบ่าย 3 กับคุณคาริม อัล-อะห์หมัด

เสียใจค่ะ เขาติดงานที่ญิดดะฮ์ วันนี้มาไม่ได้