Reset (Kai Duan / 开端)

Reset

O que está pegando fogo? Rápido!

Agora já foi tudo apagado. Está tudo bem.

-Me desculpe. -Senhorita

essa é uma comunidade antiga.

- A senhorita precisa aprender mais sobre precaução de incêndio. - Sim.

Precisa checar o circuito elétrico com mais frequência.

Não haverá uma segunda vez. Fique tranquilo.

Me desculpe por preocupá-los.

- Que bom que está bem. - Podem voltar agora.

Nós temos que trabalhar amanhã. Obrigada.

Então vamos.

-Lembre-se de checar! - Tudo bem.

Certo. Vamos.

Andem devagar. Está escorregadio.

Certo.

Episódio 09

A atual situação no local é a seguinte:

Na ligação antes da explosão,

não é mencionado nada sobre a bomba.

Eles apenas disseram haver um assassino no ônibus

Em outras palavras, a bomba não está em um lugar óbvio.

Certamente.

Essa é uma explosão causada pela mão humana.

Mesmo assim, as câmeras de vigilância no ônibus provavelmente foram estragadas pela explosão.

Nós não temos idéia do que aconteceu no ônibus,

mas baseado na câmera de segurança da rua, podemos deduzir

que esses dois que desceram do ônibus são os principais suspeitos.

Por hora devemos encontrar essas duas pessoas.

Volte o vídeo.

Pare. Cheque essa pessoa também.

Entendi.

[Registro de morador e informação de cidadão. Nome Jiao Xiangrong]

[Registro de morador e informação de cidadão. Nome: Xiao Heyun]

Comandante Du, Captão Zhang.

Dêem uma olhada.

Nós identificamos essas três pessoas.

Essa moça é Li Shiqing. Ela tem 20 anos.

É recém admitida na Universidade de Jialin.

Entrou no ônibus próximo ao campus.

Esse rapaz é Xiao Heyun. Ele tem 25 anos.

É o fundador de uma empresa de game. Entrou no ônibus no Distrito de Gaoxing.

O homem de meia-idade, Jiao Xiangrong, 45 anos,

desempregado, entrou no ônibus na parada de ônibus da Nova Vila de Guangwu.

Xiao Liu, leve algumas pessoas até

a Universidade de Jialin e ao Distrito de Gaoxin imediatamente. E investigue esses dois jovens.

Entendido.

Yu Lei, notifique Xiao Jiang no local.

Leve um time até a Nova vila de Gangwo e investigue Jiao Xiangrong.

Entendido.

Yezi, encontrou alguma coisa nas gravações das câmeras da Estrada Oeste de Yanjiang até a Estrada de Danqing?

Há três caminhos para se fazer da Estrada de Danqing.

Dois deles não possuem câmeras de vigilância, nós eliminamos esses dois.

O único que restou é o da Nova Vila de Gangwo.

Nova Vila de Gangwo?

Há prédios que são bem próximos um do outro. Eles possuem muitas poucas câmeras e vários pontos cegos.

Assim que eles chegarem à Nova Vila de Gangwo, nós seremos passivos.

Correto.

Alô?

Certo. Entendido.

Acabo de receber a informação. Eles estavam de fato indo para a Nova Vila de Gwangwu. A patrulha da polícia está se dirigindo para lá agoa.

Use o GPS de seus celulares e encontre a localização deles. Me mantenha atualizado.

-Entendido - Vou levar algumas pessoas para lá.

A senhorita é a senhorita Yu?

Sou o oficial da unidade de dedetives da cidade, meu nome é Jiang Feng. Esses dois são meus colegas.

-Olá. -Vamos.

Certo. Vamos.

Entrem.

A garagem é por ali.

Há várias pessoas de diferentes lugares. Há muitos rotativos.

Este bairro é antigo, não há um gerenciamento de propriedade.

Por isso é difícil cumprir o nosso trabalho.

Assim que terminarem,

os inspetores de incêndio virão logo em seguida.

Trabalho noite e dia,

às vezes não consigo nem beber um gole d'água.

Luo Jing, investigue.

Estamos quase lá.

Chegou, Xiao Yu?

Esta é a garagem onde Jiao Xiangrong costumava viver.

-Ainda precisam entrar e dar uma olhada? - Sim.

Um momento.

Fan Yonggang!

Fan Yonggang!

Xiao Yu? O que foi?

Desça. Abra a porta da garagem.

Inspetores de incêndio, querem conferir agora?

Rápido, eles querem lhe fazer algumas perguntas.

Gangzi, se meteu em problemas?

Fiquei quieto!

Irmão Fan, deixe-me lhe apresentá-los.

Eles são os oficiais da Unidade de Investigação da Delegacia da Cidade.

Esse é o oficial Jiang.

Não disse que estão aqui para conferir as precauções de incêndio? Como que a polícia está aqui?

Apenas abra a porta rápido.

Rápido.

O que aconteceu?

Está tudo bem.

Já expulsei a pessoa.

Até removi a cama.

Senhorita, quando ele se mudou?

Ele partiu por volta do meio dia. Não disse o porquê.

Me conte, o que os vizinhos acham dele?

Ele parece ser um homem honesto.

Mesmo?

Oficial,

o que aconteceu?

Não é nada.

Estamos apenas tentando encontrar alguém.

Dê uma olhada.

Este é o Jiao Xiangrong?

Correto. Esse é o velho Jiao.

O que aconteceu com ele?

Desde que se mudou daqui, ele disse para onde estava indo?

Ele não entrou em detalhes. Ele só mencionou

que ia encontrar seu colega de trabalho.

Você já viu estas duas pessoas antes?

Nunca vi elas.

Por favor, olhe com atenção,

estes dois têm algum contato próximo com o Jiao Xiangrong?

Eu nunca os vi interagirem antes.

Tem certeza de que nunca os viu antes?

Eu nunca os vi antes.

Lave seu rosto primeiro.

Precisamos cuidar do seu corte.

Xiao Heyun.

Sei que esse incidente é um grande choque para você,

mas precisa ficar calmo.

Shiqing, eu matei uma pessoa.

Eu matei uma pessoa.

Não é sua culpa. Realmente não é sua culpa.

Quando peguei a panela, pensei que você tinha feito a mesma coisa.

Além disso, você precisa saber, foi ela quem quis explodir o ônibus.

No momento em que ela estava segurando a bomba e entrou no ônibus,

ela decidiu morreu.

Prefiro ser explodido do que matar alguém.

Eu não queria matar ninguém.

Sei que o que estou dizendo é muito cruel, mas

você realmente precisa se recompor.

A qualquer momento, a polícia vai encontrar a gente.

Não há tempo.

Levante-se.

Senhor, estou na torre 15. Podemos vigiar as 4 torres próximas.

Está bem. Não seja muito óbvio.

Agora não sabemos se eles ainda estão juntos ou se separaram. Entendeu?

Entendi, senhor.

Luo Jin,

aqueles dois suspeitos fugiram para este bairro.

Agora, vocês dois guardam a entrada do bairro.

Lembrem-se, quando vê-los, não ajam imediatamente. Vamos manter contato.

Entendi, irmão Feng. Vou te dar o rádio transmissor.

Oficial Jiang, o senhor tem mais perguntas?

Você sabe com quem o Jiao Xiangrong mais entra em contato?

Além disso, qual é a fonte de renda dele?

O velho Jiao é um bom homem.

Ele disse que algo aconteceu com seu canteiro de obas.

As obras de construção foram suspensas. Ele estava procurando um emprego todos os dias.

Ele disse que um de seus colegas se tornou um bom samaritano

e recebeu ¥20.000 em dinheiro como recompensa. Quando uma das garagens pegou fogo há um tempo,

ele correu direto para o fogo na linha de frente.

Achei que ele também queria o dinheiro da recompensa.

A garagem pegou fogo?

É na Unidade 8, eles são locatários também.

É uma senhora estranha. Não sabemos o que ela estava fazendo dentro da garagem.

Ela acendeu o fogo.

Eu os ouvi mencionar algo. Antes do incêndio, houve uma explosão.

Uma explosão?

Isso mesmo. A foto que você me mostrou antes.

É o velho Jiao e aquela mulher. É por causa dela que

os oficiais estão aqui para verificar o equipamento de incêndio.

É essa mulher aqui?

Sim, é ela.

O nome dela é...

Tao Yinghong.

- Você pode me levar lá? - Claro. Por aqui.

O que está acontecendo? É muito assustador.

Comandante Du, conferimos os sinais dos celulares da Li Shiqing e do Xiao Heyun.

Eles ainda estão juntos.

Envie-os para o velho Zhang agora mesmo.

Capitão Zhang, nossos homens estão guardando cada entrada, prontos para ir.

Todas nossas ações devem ser feitas rapidamentes.

Este bairro é complexo. Vocês tem que ter cuidado.

Entendido.

Temos a localização dos suspeitos.

Eles estão atrás deste prédio.

- Vocês dois vão lá no cruzamento. - Sim.

- Vocês dois vão para lá. - Está bem.

- Os outros me sigam. - Sim.

Xiao Ren.

- Pegue alguém e vá para lá. - Está bem. Vamos.

Tia Zhang, continue.

Oficial Jang, essa é a garagem dela.

A porta está trancada.

Não tenho a chave.

Gostaria de saber se há alguém em casa. Deixe-me dar uma olhada.

Senhorita Yu, não precisa ir.

Posso incomodá-la para avisar a todos neste bairro para não se aproximarem desta garagem?

Nossos homens conseguirão permissão para abrir a porta.

Senhorita Yu, preciso saber algumas informações básicas sobre a família dela.

- Deixe-me ligar para o escritório. - Está bem.