What's for Dinner, Mom? (ママ、ごはんまだ？)

وجدتُ صندوقاً

صندوق بطراز ياباني

ولكنه ليس صندوقاً عادياً

.إنه يحمل ذكرياتي

ألن تدخلي؟

.كنتُ في انتظاركِ

.لقد نشأتِ هنا

.عليكِ الدخول

.كلا، سأسعد بالنظر إليه فقط

ألا تريدين إعادة تشييد المكان هنا؟

.بالطبع سأفعل ذلك

.الغبار يملأ المكان

يو، هل تتذكرين رمز فتح الخزانة؟

.كلا، لا أتذكره

.أنتِ اعتدتِ على فتحه طوال الوقت

ماذا كان؟

كم من النقود هناك؟

مئة مليون ين؟

.أو مجموعة من الأسهم

.أياً يكن، سنتقاسمه للنصف

.إذا ذكرت الوصية هذا

ربما تكون الوصية في الداخل؟

.ولهذا السبب لم نعثر عليها

.كانت أمي ستخبرنا بالرمز

.لقد فتحتها

.إنها فارغة

.أشعر وكأني سارقة خزائن محبطة

هل هذه أنا؟

.بالتأكيد

هل نحزم كل شيء في الصناديق؟

.نعم

.حسناً

في الثامن عشر من نوفمبر، 1972

.جمعت السيدة لوي وصفات صينية

.دجاج مفروم منقوع في الصويا

.حبار بنكهة الثوم

.ملفوف صيني مشوي وسمك مجفف

.حساء أمعاء الخنازير

.أقدام الخنازير

.محار المياه العذبة المطهو على البخار

.تيمبورا تايوانية

.لفائف

.كعك اللفت

ماذا سنتناول على العشاء يا أمي؟ -

.بالطبع

.يبدو لذيذاً

.شاهدتُ أختكِ على التلفاز

حقاً؟

.وأنا قرأتُ عنها

هل تتذكرين كيف كانت تتبعكِ دائماً؟

.والآن هي نجمة مشهورة

.أغانيها ناضجة جداً، مؤثرة للغاية

.هذه واحدة من أغانيها

.هذا يذكرني بوجبات غدائكِ المدرسية

.بيض مخلل مع أكوام من الأرز

.لم نرَ مثله من قبل

.وجبات تايوانية

!انظرن لوجبة غداء هيتوتو

صحيح

شطيرة

.وجبة هذه الطالبة مميزة

حقاً؟

.انظرن

.حقاً

ما هذا؟

.لم أرَ بعد

ما ذلك الشيء البني؟

هل هذا لحم خنزير؟

.هذا هو الطبق

.أقدام الخنازير، مثلما صنعته أمك

.تذوقتُ أقدام الخنازير لأول مرة في منزلك

.شكراً لكِ

.هذا المكان رائع

ألا بأس معكِ؟

.إنه ينفصل عن العظم

.حسناً، شكراً لكِ

،دُعينا مرة إلى منزلكم

.حضرنا حفلة بطابع تايواني في منزلكم

.يو كانت تلتهم قدم خنزير كبير

.كان حجمة ضعف يدها

.أنا خائفة

.أقدام الخنازير كانت وجبة عائلتكِ المفضلة

."كان الأمر كله "وحشياً

.الآن، الجميع يأكلونه من أجل الكولاجين

.يلتهمونها بشراهة

ما هذا؟

كعكة الفجل؟

.كعكة لفت دبقة

.اعتادت أمي على صنعها كثيراُ

كم مضى على وفاتها؟

.عشرون عاماً، الآن

هل مضت هذه الفترة؟

.في مخيلتي، ما زالت تطبخ

،في ذلك المطبخ الكبير

.النيران في كل مكان

.قررنا أن نعيد الإنشاء

ماذا؟

.المنزل القديم فارغ على أي حال

.هكذا إذاً

.لم أجد أي طاهية بمهارة أمي في الطبخ

.كعكة لفت أمي كانت الأفضل في العالم

"طوكيو، 1968"

أنا وأختي ولدنا

.من أبّ تايواني وأم يابانية

.لقائهما الأول كان درامياً إلى حدٍ بعيد

.أهلاً وسهلاً، يا سيدي

.طاب يومك

.طاب يومك، يا سيدي

هل تسمحين لي باستعارة الخاتم الذي تلبسينه؟

ماذا؟

.أريد استعارة خاتمك

.عذراً سيدي، ولكن لا أستطيع فعل ذلك

.سأرجعه لكِ الأسبوع القادم

.ومع هذا، لا يمكنني إعارتك اياه

.سأرجعه لكِ بالتأكيد

.أنا آسفة، لا أستطيع هذا

هل هناك مشكلة، سيد هان؟

.كلا، كنتُ أحاول فقط استعارة خاتم آنسة إيسي

.أعطيه اياه

ماذا؟

.أعطيه الخاتم

.حسناً

.شكراً لكِ، آنسة إيسي

هل يمكنكِ الآن تأكيد حجزي؟

.بالطبع، سيدي

.ولكن ثمة شيء واحد، سيدي .اسمي يُقرأ هيتوتو، وليس إيسي

.السيد "يان هويمين" هو الرئيس التنفيذي لشركة تايو التايوانية

.والده الراحل كان ضيفاً منتظماً لدينا

.إياكِ والتقصير في خدمته

.سيد يان، اعتبر نفسك في منزلك

.آنسة هيتوتو

.أنا لن أنسَ اسمكِ أبداً

.وأنا لن أنساك، سيد يان هويمين

.واثق أنكِ كنتِ مصدومة

.نعم، بالطبع كنت مصدومة

إنه خاتم خطوبة، صحيح؟

.لهذا السبب أردتُ خلعه من اصبعك

ماذا؟

.لأنكِ أصبحتِ الآن غير مرتبطة

.لهذا السبب كذبتُ عليكِ

.لم أُرد أن أراكِ مخطوبة، ولهذا طلبت منكِ خلعه

.ولكنه ليس خاتم خطوبة

.كان خاتم أخي الراحل

.غير معقول

ما الذي فعلته؟

هلاّ أرجعته الآن؟

.أنا آسف، لقد فقدته

!هذا فظيع

...اسمعي

...في المقابل

.اقبلي هذا عوضاً عنه، من فضلك

.كلا، لا يمكنني قبوله

.نعم

.هذا جيد

هل ترين؟

.إنه لذيذ

تعالي إلى هنا، هل ترين هذا؟

.هذا جيد

.أضيفي صلصة الصويا

.قليلاً من السكر

.هذا صحيح

.وبعض الزيت

.السر يكمن في حرق المزيج

.يجب أن أطبخه جيداً

.اختفى كاتب عاد للتو من أمريكا

مُعارض آخر؟

.عليك أن تكون حذراً أيضاً

.لا تقول هذا، أكره التفكير في هذا الموضوع

.لم أرتكب فعلاً خاطئاً

.نحن نعلم ذلك، الجميع مدرك لهذا

ولكنك تعلم لماذا يستهدفونا؟

.إذا كنا نستطيع إنهاء الموضوع بالرشوة، فلنفعلها

مثلما ارتشيتِ طريق خروجكِ من الصين؟

.أنا لستُ صينياً

!أنا ياباني

.وضعي مُشابه لكِ

.حينما وصلتُ لأول مرة، لم أكن أتحدث الصينية أيضاً

.لم أستطيع فهم أي كلمة يقولونها

هم يتحدثون الصينية

.ليمنعوني من التدخل

.إذاً عليكِ تعلم اللغة قريباً

لماذا أتيتُ إلى هنا حتى؟

.مرحباً، سيد يان

.سيدة لي

هل أنت بخير؟

.بأحسن حال، شكراً لكِ

.هذا عظيم

.انتبه لنفسك

.شكراً لكِ

.مع السلامة

.على الزوجة أن تتبع زوجها

.ستعتادين على تايوان بمرور الوقت

.عيشي حياتكِ وليحدث ما يحدث

"1976"

.سآخذ هذا فقط

.إنه جيد

.انتظري

.شكراً

.سأشتري هذا

.مساء الخير