Dive! (扑通扑通的青春 || Pu Tong Pu Tong De Qing Chun)

Hello?

How come you've missed training again?

I am...on a mission.

What kind of mission?

There's a saying...the person who caused the trouble should be the one to fix it.

I am going to find the person who can fix Bailong.

It's not unusual for Witte to skip training,

but how come even Bailong isn't here?

Strange.

Bailong is on leave.

Coach, we've already started training according to plan. Would you like to take a look?

Sure.

Aunt,

is Bailong okay?

He's fine - don't worry.

Did that accident last time

cause psychological trauma?

Dyskinesia is actually pretty common among athletes.

Hello, sir. Is there something I can help you with?

I...I'm looking for someone.

Do you have an appointment?

No.

What's the name of the person you are looking for?

We can look it up for you.

Li Miao. Miao as in M-I-A-O.

Please wait a moment.

Do you know which department Li Miao is in? - Huh?

Need to know his department too? - Yes, sir.

There are several people named in Li Miao in the system.

I'm not sure which one you're looking for...

I'm looking for..this guy.

This is...

Ah...this picture is not very clear.

It was taken a while back.

I'm sorry, sir. I can't tell from this picture who you're looking for.

You don't have an appointment and you're not sure which person you're looking for,

I'm afraid I can't help you.

It went well this time.

Don't forget to double check it.

Security!

Excuse me, sir. You can't enter...

please leave. - I'm with them...

What's going on? - A troublemaker.

Hello! Anyone home?

Who are you looking for?

You don't remember me?

I am Yu Feng.

I'm looking for Li Miao. Is he home?

Li Miao doesn't live here anymore.

Then, can you tell me where he is living now?

Let's talk inside.

Thank you.

Dad, I'm going...

Didn't you quit?

Some things just repeat themselves?

Dad,

I wanted to tell you but haven't had the chance.

You really can't give up diving?

Even if it costs your life?

Dad.

Don't think like this.

That time, it was really an accident.

You still haven't learned?

I will be really, really careful.

You don't have to be.

I don't approve.

I don't blame you for hiding it from me.

You know why I disapprove.

There are only the two of us left in this family.

Forget about it. No more diving.

Dad!

Do you know Li Miao?

Do you know Li Miao?

Excuse me, do you know Li Miao?

Here.

Excuse me, do you know Li Miao?

How are you? Please help.

Please help.

Do you know Li Miao?

Please help.

Li Miao.

Li Yan?

Li Miao.

Li Yan?

Li Yan.

How are you, Sir. How may I help you?

I... am looking for someone.

Do you have an appointment?

No.

What's the name of the person you are looking for? I can look him up for you.

I am looking for you.

Security.

But you... you took my flower.

You shouldn't turn against me so fast.

Sir, please don't disrupt my work.

I... I really am looking for someone.

I'm looking for Li Yan.

Wait.

Three "fire" radicals (in Chinese).

Please wait a moment.

Hello, I am a customer service manager from Anping Insurance.

I am Li Yan.

Hello.

Which type of insurance are you interested in learing more about today?

I don't know which friend referred me to you.

But it's no problem. Just tell me about your needs.

Sorry, let me take this call.

Hello.

Yes, Miss Liu, how are you?

I'm not busy. Go ahead.

You are right to think this way.

Why is it that Western people are getting richer?

It's because they have life insurance.

Look at us. We only worry about saving money.

When we save 10 million, we still have to divide it among four children.

Each one only gets 2.5 million, which is then divided between two grandchildren.

Each one only gets 1.25 million. Each time gets less and less.

But life insurance is different.

You only have to spend a small price,

and you'll get 10 million.

Didn't I tell you? Insurance is not spending.

Insurance is an investment. Right, right.

That's right.

Why don't you think it over again? No problem.

Excuse me.

It's okay.

What were we talking about?

Hello...Li Miao.

My name is Witte.

I am Jiang Bailong's friend.

Li Miao!

Li Miao, wait. Let's talk.

You're not here to discuss business. We have nothing to discuss.

Don't you want to know why I am looking for you?

No.

It has to do with Jiang Bailong.

Then I want to even less.

He hasn't forgotten about what happened three years ago.

What is it?

Let's go!

Don't put all of it in together. It won't get cooked.

It's fine. If it's not cooked, then it's not cooked. If it was cooked,

you would eat all of it.

Okay, okay. You can relax and enjoy eating today.

But, whatever you gain in weight, you'll have to burn it off again in training.

Were you listening? - Yes.

Train the weight off.

Bailong likes vegetables. Let's put more in.

Right. - Thanks, Coach.

Bailong, how is you back injury?

It's okay. - Don't touch. It's not cooked yet.

Come.

Come.

Thank you.

Eat a lot.

Eat more. Eat some more.

... eventually got a score of 406.05 points and

received his second gold medal in this competition.

He Ze won Silver with a total score of 387.90

Italy's competitor, Canoto, won the Bronze.

Peppa and George cannot...

From the changes in the steps, you can feel...

Bailong is so tense. Nothing seems to make him relax.

He is tense, then just let him be.

But how will he ever resolve his inner conflict staying so tense?

If you are so worried, just ask him.

How would I dare? Why if he gets mad?

It's not that difficult.

Whatever the problem is, just have a fist fight to work it out.

Who can find Li Miao to have a fight with him?

I can.

You?

I've already found him.

This is Li Miao?

Him? - But he doesn't want to meet.

Li Miao's address. It is time for them to meet.

Thanks, Coach.

Sometimes I think your auntie

is really quite scary.

Are you sure dressing like this will work?

What if I scare him off?

What if he sees through me?

No. When a man sees a beautiful woman, he will lose sense.

Are you there yet?

Pay attention to time.

Okay, okay. I'm there.

Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki

Please sit.

Okay.

Then, let's start.

My brother lives abroad.

But he owns companies here and abroad.

We can chat first. If there is any question,

I may have to get facetime with my brother.

You won't mind, will you?

Look at you. Of course I won't mind.

No problem.

Then, we may need to

chat for two hours, okay?

Two hours?