The Good Doctor

ترجمة فريق عرب ويرز

لقد طهوت البيض أكثر من اللازم

لم أعتد على استخدام الموقد، آسف

آخر شيء أريده هو الطعام الآن

الصداع

أتعلمين لقد شربت أكثر منك بمرتين على الأقل

لا عليك أنا معتاد على هذه المنشطات

موعدي دون المستوى

سآخذ القهوة

هل أنتي طبيبة؟

..(حسنًا، د.(براون

حظيت بوقت ممتع ليلة أمس

وأنا كذلك

هذا الرد الحماسي يجيب على سؤالي

هل تريدين أن نتقابل مجددًا؟

سوف أخرج من هنا

..(مرحبًا، (شون

(لدي سؤال لـ د.(غلاسمان

إنه يستحم

.. هل تريد الدخول - متى بدأ بالاستحمام؟

.. لقد دخل الآن

إنه يستحم على الأقل لمدة ثماني دقائق

سوف أتأخر عن العمل

سوف أنتظر، إنه أمر مهم

هل هنالك شيء أستطيع مساعدتك به؟

بائع الورد قال إن الزهور الوردية تعبر عن العاطفة

والزنابق الأرجوانية تعبر عن الإخلاص

وأنا أشعر بالإخلاص والعاطفة اتجاه

تستطيع منحها الاثنين معًا

(من فضلك اطلبي من د(غلاسمان أن يجيبني برسالة

حالما يخرج من الحمام

حسنًا، ما هو لون (كارلي) المفضل؟

لأن الورود لا تعني أي معنى

تلك كانت مجرد تكتيكات لتحسين المبيعات

الأرجواني

ها قد عرفت

(مرحبًا (شون

أود أن نمارس الجنس الليلة

أتفضلين ذلك؟

أجل

رجل بعمر 39 ، حادث سيارة متعدد

إصابات حادة في البطن

بما في ذلك تمزق في الطحال و كبد تالف

ما هو مقياس الغيبوبة التي هو بها؟ تسعة - "مقياس غلاسكو للغيبوبة"

هنالك سائل حر داخل الصفاق في الربع العلوي الأيمن "الصفاق :غشاء مصلي يبطن جوف البطن"

نحتاج غرفة عمليات حالًا استدعوا (ميلينديز)

:نفذ ترجمة إيمـــان @Eman_5ab علي نزار @i1AliNizar ربيع @rabi3o PirateM :ضبط التوقيت

الطبيب البارع

كنا في جلسة تصوير خطوبتنا

اعتقدت بأنه مجرد صداع نصفي

أصاب به أحيانا مع الأضواء الساطعة

ثم بدأت تتلعثم بالكلام

كنت أحاول أن أخبره بذلك

لكن لم أستطع تحريك نصفي الأيسر

الشيء الوحيد الذي أتذكره هو حين أخبرني (توني)

بخير، سيكون الآمر

منذ متى بدأت الأعراض بالتراجع؟

منذ حوالي نصف ساعة

خلال الوقت الذي وصلنا به إلى هنا كان لدي صداع خفيف

أظن بأنك قد أصبت بصدمة نقص تروية عابرة

سكتة دماغية صغيرة

سكتة؟ - صغيرة -

جيني) في الـ 25)

ولهذا سنحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي والتخطيط القلب والفحوصات

قبل .. أن نكون متأكدين

إكوي ذلك النزيف

لقد انتهينا من الكبد

ما هو ضغطه الشرياني المتوسط؟

67.

ما كان ذلك المكان (ذو (المحار الشياطني

الذي أخذت د.(ليم) إليه؟

موجودة في المدينة

كما بعض منكم يعلم أنا و د.(ليم) لم نعد معًا

يسمى "هاف شيل"

عند وسط المدينة

أزل التعبئة

انظر إلى الشريان الأورطي

من المحتمل بأنه تمزق في الحادث

سنحتاج إلى أن تشرّح أكثر كي نحدد مدى الضرر

ضغط دمه يرتفع

لقد عانى من فقدان هائل في الدم للتو

إنه تحت التخدير يجب أن يكون ضغطه منخفضًا

إنسداد رئوي؟

اعطوه :حاصرات البيتا

هذا .. هذا سيقتله

مع عدم انتظام دقات قلبه وارتفاع حرارته

لابد أنه قد تعاطى شيئًا ما

منشطات (أم دي أم أي) مع التخدير؟

أعطيه جرعة منخفضة من النيتروجليسرين

وحاصرات قنوات الكالسيوم

ضغط دمه ينخفض

لقد نفع

اعطه جرعة كاملة لنقم بخياطته

علينا أن ننتظر خروج منشطات (أم دي أم أي) من مجرى دمه

سوف نحصل على نظرة أفضل للشريان الأورطي عبر التصوير

قرار جيد

أريد استخدام المرحاض

(تماسكي (جيني لبضعة دقائق وحسب

عليك أن تسأليني ما الذي سوف أفعله الليلة

حسنًا

حسنًا، لكن لجعلها وكأنها محادثة طبيعية

لا شيء تحديدًا

لدي درس في اليوغا و موعد مع (بين وجيري) الليلة "مثلجات"

ماذا عنك (شون)؟

(سأمارس الجنس مع (كارلي

عجبًا - إنها مرتي الأولى -

تهانينا - استغرق منّا 22 يومًا كي نقبّل بعضنا -

وثمانية أيام أكثر من لمس الأيدي

على الرغم من أننا لا نمسك بأيدي بعضنا حين نمسك بأيدي بعضنا

و ستة أيام أخرى للمس شيء واحد في المرة الواحدة

لكن الآن أنا مستعد

مداعبة كثير

كنت أقرأ عن المراحل الأربعة للإثارة

تحذير المرة الأولى لأغلب الناس

تكون سيئة

أكانت تجربتك الأولى سيئة؟

ليس سؤالًا مناسبًا لتسأله لزميلتك

على الرغم من أنه هنالك استثناء لكل قاعدة

أي من الكتب قرأ حبيبك حتى يستعد؟

لا جلطات، لا نزيف لا انسداد، لا آثار عيب في الحاجز الأذيني

لم تصب بسكتة دماغية

إنها تعاني من نوبة

(سأعطيها (ديازيبام

كان عليها ان تذهب إلى المرحاض

مثانتها منتفخة

أيّا كان الذي كانت تضغط عليه كان ذلك مسببًا لهذه النوبات

التصوير المقطعي أظهر أن لديها ،مشكلتين بالحوض

والفحوصات المخبرية أظهرت ارتفاع .في نسب هرمون كاتيكولامين "هرمون يفرزه الجسم كرد فعل للتوتر والضغط"

أدوية تخفيف الألم التي أعيطناها لها ،قد تكون هي من تسبب بانتفاخ المثانة

،والتي تقع بالقرب من أحد الأورام

.مما أدى إلى إصابتها بالنوبة الثانية

فما الذي سبب النوبة الأولى؟

.الجِماع الجنسي

.يبدو أن الورم الآخر يقع داخل بظرها

التأثير المتفاوت قد يؤدي إلى عدم الاستقرار .بمرور الوقت

مما يضعها الأن تحت خطر التعرض .للمزيد من النوبات

.الجنس قد يقتل هذه المرأة

.إنه مستقر، منشط (ام دي ام اي) خرج من جسده

.نحن بوضع جيد للعودة وتطعيم الشريان الأورطي

لقد انتهينا للتو من التعامل .مع الدم الذي فقده، ونقص السوائل

دعامة داخل الأوعية الدموية ،ستكون كافية بالحد الأدنى

.وأفضل من خيار التطعيم

لكن الدعامة قد تسبب له الجلطة

.لأننا لن نكون قادرين على منحه مميعات الدم

.وكبده لا يزال معرضًا لخطر النزيف

.لنأخذ فرصتنا بتجربة الدعامة

يمكننا إجراء العملية وإعادته إلى وحدة العناية المركزة

.حيث يمكننا التركيز على عملية شفائه

.لا أريد المتابعة بدون موافقة منه

.لن يستعيد وعيه لعدة ساعات

.ليس علينا الانتظار طوال هذه المدة

،سأحصل عليها من زوجته .إنها في طريقها إلى هنا الآن

.يمكننا إزالة الأورام

ولكن هذا يعني أنه يتعين علينا أيضًا .إزالة معظم المهبل والبظر

.يمكنكِ إنجاب الأطفال

،عبر الجزء العلوي من الجهاز التناسلي .حيث أننا لن نقترب من الرحم والمبايض

ماذا عن الجنس؟

لن تكوني قادرة على ممارسة الجماع

.أو الشعور بهزة الجماع

،هذا غير منطقي

.إني نشطة جنسيًا منذ 5 أعوام

.ولم أتعرض لأي نوبة

نشك في أن الورم كان خامدًا لمدة من الوقت

ماذا سيحدث إذا لم أقم بالجراحة؟

ما احتمالات تعرضي لنوبات أخرى؟

،يوجد العديد من المتغيرات المعنية بالأمر

،منها الحركة، ومدة الجماع، والوضعية الجنسية ..وحجم القضيب

حوالي 2 بالمئة

في كل مرة؟

.في كل مرة

،بالمتوسط يمارس الأزواج الجنس 52 مرة بالعام

،وهذا يعني في السنوات الثلاث المقبلة

نسبة تعرضك لنوبة قاتلة

تصل لحدود 95 بالمئة

،أظن أننا سنقبل بفرصنا

،يجب عليكما الحديث مع بعضكما أكثر

..ربما مع مستشار

.أنا أتفهم الموقف

.لا أريد القيام بالجراحة

مرحبًا

مرحبًا

.أفتقدتكِ في الاجتماع البحثي

.لقد كنت في جراحة لقحف الجمجمة

،والآن لدي مراجعتين، ومقابلة مع متبرع

.ومقابلة مع إدارة المشفى

.حسنًا، لا تنسي أن تأكلي شيئًا ما

الطعام للضعفاء

.إذن بانتظار هذا المصعد

هل أنتِ بخير؟

.أجل

.معذرة، أنا مشغولة فقط

.نحن نوصي بالدعامة

،إنها تحمل مخاطرة بالجلطة .لكنها أقل تعمقًا بالشريان من الطعم

.الطعم سيكون حلًا ذو ديمومة أطول

.لكنه يحمل فرصة أكبر لحصول مضاعفات بالجراحة

علي أن أثق بك، أليس كذلك؟

هل سيكون أبي بخير؟

.بالتأكيد، عزيزي

.سنقدم رعاية جيدة لوالدكِ

وسيكون بالمنزل قبل أن تدركي ذلك، حسنًا؟