Avalon

Llegué a EE. UU. En 1914. Primero, a Filadelfia.

Ahí, bajé del barco.

Luego vine a Baltimore.

Era el lugar más lindo que había visto.

Había luces por todos lados.

Era una fiesta de luces.

Pensé que era mi bienvenida.

Sam estaba en EE. UU...

No sabía qué se celebraba, pero había muchas luces.

Caminé bajo ellas.

El cielo explotaba.

Había fuegos artificiales.

¡Qué bienvenida!

No sabía dónde estaban...

... mis hermanos. Tenía una dirección, pero se habían mudado.

Encontré a un hombre que...

... conocía el nombre Krichinsky. Tenía zapatos enormes.

Nunca lo olvidaré. Eran zapatos hermosos.

Se ganaba la vida haciéndolos.

Caminando...

... ablandaba zapatos para los ricos.

Me dije: "¡Qué país es éste! ¡Qué país!"

Los ricos ni siquiera tenían que ablandarlos.

Con este hombre, caminé por muchas calles.

Caminamos...

... mientras el cielo explotaba en fuego.

Luego llegamos a Avalon.

El hombre con los zapatos gritó: "¡Krichinsky! ¡Krichinsky!"

Y mis cuatro hermanos me miraron.

Ésa fue mi llegada a EE. UU. Un 4 de julio.

¡Qué festejos! Había festejos importantes.

Cerraban las calles y se celebraba toda la noche.

¿Qué le pasó al hombre de los zapatos?

Siguió por dos años. El hermano...

...se asoció con él.

Ambos ablandaban zapatos. Luego tuvo una idea.

¿Por qué no hacer zapatos a medida?

Los hermanos Salomón. Hacían zapatos...

...pantalones. Y luego se convirtieron en una tienda.

Pero los 5 hermanos Krichinsky...

...éramos empapeladores.

Trabajábamos mucho.

Todos menos Gabriel.

Él señalaba. "Hay un pliegue". "No está derecho".

- Era el inspector. - ¿Cómo fue que todos...

...se convirtieron en empapeladores?

Por tu abuelo William.

Él vino a EE. UU. Primero. Trabajaba...

...en una tienda donde vendían y colocaban papel.

Y él. se convirtió en uno.

Cada hermano que llegaba, aprendía.

Los fines de semana tocábamos música.

Nos gustaba la música norteamericana. Nosotros éramos populares también.

Una noche...

... miré y vi a una hermosa...

... muchacha. Yo no era...

... buen mozo. No tenía un gran cuerpo. Pero...

... cuando tocaba a una mujer...

... se enamoraba.

¡Cómo crecimos! Las mujeres, los niños.

Había Krichinskys por todos lados.

Teníamos reuniones familiares.

Poníamos dinero en un sombrero para traer a primos, tías, tíos.

Luego, de repente, William tuvo gripe.

La gripe de 1919 era una epidemia.

Miles de muertos.

William murió.

Era joven. Dejó tres hijos.

Sam, ¿cuántas veces tenemos que oír...

...la misma historia?

Si no la contamos, no la sabrán. Bill murió...

...el año pasado. El clima era cálido.

Sam, ¿cuántas veces tenemos...

...que oír la misma historia?

Les cuento de mi llegada...

...a EE. UU. - Ya sabemos.

Papá, ¿quieres cortar el pavo o lo hago yo?

Quiero contarles la llegada de mi padre.

No faltará oportunidad.

Perdón por...

...llegar tarde. - Estábamos por cortar el pavo.

¿Cortar el pavo sin mí?

¡Nos vamos!

- Pero no lo cortamos aún. - Entendí que sí.

Les contaba cuando murió Bill.

Suerte que llegamos tarde.

Nunca entenderé esta fiesta.

- ¿Qué no entiendes? - Día de Gracias.

¿A quién se las damos?

Agradecemos lo que tenemos.

¿Cuántas veces lo preguntarás?

Tuvimos que matar al pavo para dar las gracias.

Si no fuese esta fiesta, no comeríamos pavo.

No como pavo el resto del año. ¿Por qué ahora?

Mamá, no des las gracias.

Contaré cuando mi padre llegó.

¿No puede ser después?

Los niños deben oírlo.

Esto es muy tierno.

Claro, era un hermoso pájaro.

El pavo estaba vivo, y ella lo mató.

Trajimos a mi padre en el 25.

- ¿25? - William murió en 1919.

Fue después del 25.

Vino el mismo año que Bill y Edith.

Bill y Edith vinieron después.

¿Después?

Era el 26.

¿Qué diferencia hace? Vino a EE. UU. ¿no?

Hay una gran diferencia...

...entre el 25 y el 26.

Pero, ¿qué importancia tiene que sea en el 25 ó en el 26?

Jules, si dejas de recordar, olvidas.

Era el 26.

Recuerdo la ansiedad de ir a su encuentro.

Por fin venía el padre. Habíamos ahorrado y enviado dinero.

Toda la familia fue a buscarlo...

... al barco. Tú eras un niño.

Hacía frío.

Fuimos por el mercado. Hacía frío.

¿Qué dices? ¿Frío? Fue a fines de mayo.

- ¿Mayo? - Te confundes...

...con el casamiento de Irene.

Ahí hacía frío. Tu padre vino un 17 de mayo.

Bueno, todos fuimos.

Hermanos, esposas, niños.

Yo no fui y todos los niños tampoco.

Esperamos en casa.

Había tanta ansiedad con la llegada del padre.

"Espera la llegada del padre".

"La cabeza de familia". Me imaginaba al hombre.

Había oído mucho de él..

Finalmente lo veo...

Era más bajo que yo.

Y yo tenía sólo 6 años.

Era así de alto.

Vi a un hombre pequeño.

Nunca dije que era alto...

...sino dije que era el padre.

No tuvo...

... que trabajar desde que llegó a EE. UU.

Ni un solo día. Todos le dábamos el 10%...

... de nuestros...

... salarios. Sí, el 10%.

Él era el padre.

Nunca bebió agua.

Nunca desde que llegó.

Bebía whisky o soda.

Nunca bebía agua.

¡Oh, sí que bebía!

¿Cómo se llamaba lo que bebía?

- Slivovitz. - Slivovitz.

Lo llamaba "cuadra y caes".

Bebes, caminas una cuadra y caes.

Era tan fuerte...

...esa bebida, que te partía las encías.

¿Con cuánta frecuencia...

...bebía agua?

Ni la tocaba. ¿Cuántas veces...

...lo vi borracho?

Pero nunca bebió agua.

No tomaba, lo entiendo.

Me preguntaste, te dije.

Pero de vez en cuando, bebía agua.

Nunca.

No le gustaba.

No le gustaba el agua.

Hymie, Gabriel, Jules.

Las tías, ¿son niñas antes de ser tías?

Sí, todos fuimos niños antes.

Pensé que nacían ya grandes.

Lo pensé y creo es...

...hora de que tengamos negocio propio.

- Abrir un negocio. - ¿Bromeas?

Piensa en los riesgos.

Tengo buena clientela. ¿Para qué jugar?

- Está perfecto. - ¿Buena clientela?

Sí, abrimos un negocio. Mantenemos la clientela.

- Les vendemos distintas variedades. - Simmons...

...no se quedará quieto.

Nos hará competencia.

Mantendremos los clientes. Confan en nosotros.

Pero no mantendremos a todos. Perderemos algunos.

Será menos dinero, buscaremos nuevos clientes.

La guerra terminó, ¿no?

Hay gente con mucho dinero. Es una buena época.

¡Postre!

¿Dijeron postre?

Escuché postre.

Postre.

Tráeme postre.

¿Los niños no comen?

Mi abuela no es abuela de Teddy, ¿no?

- Correcto. - Entonces, ¿qué es?

Es su tía abuela.

¿Hay tías y tías abuelas?

¿Cuál es la diferencia?

Son más viejas.

No. No es sólo por eso.

Si no todas las tías se convertirían en tías abuelas.