The Suicide Squad

Imam još petnaest.

Ne, danas nemaš. Na redu si.

Znaš dogovor.

Uspješno obavi misiju i skraćujem ti kaznu za deset godina.

Ogluši se bilo kako o moje naredbe

i detonirat ću ti eksplozivnu napravu u zatiljku.

Dobar pas.

Mi smo jedinica za tajne misije.

To znači da se ništa što ovdje vidiš nije dogodilo.

Savante.

Zapovjednik će ti biti pukovnik Rick Flag.

Ili da te radije zovem Durlin?

Radije bih da me uopće ne zoveš.

Ali učinit ću bilo što da izađem iz ove paklene jame.

Pa, dobrodošao u bilo što.

Znači, ovo je slavni Odred otpisanih.

Pa, smatramo taj pojam uvredljivim.

Službeni naziv je Task Force X.

A volio ih ili mrzio,

ovo su ti braća i sestre u idućih nekoliko dana.

Kapetan Boomerang.

Blackguard.

Mongal.

Javelin.

T.D.K.

Weasel.

I, naravno...

Hej, ekipa, oprostite što kasnim. Morala sam na veliku nuždu.

Dobro je znati.

Flag.

Pardon. Da prođem.

-Hej, Boomere. -Zbog čega si opet u zatvoru, Harls?

Napadaj bijesa u vožnji. U banci.

Ispričavam se. Da prođem.

-Okreni, tako. Ne. -Ovako? Tu?

Utakni tako. Sad si siguran.

U redu.

Hvala, čovječe.

Spremite se za polijetanje. I polazimo.

-Harley i T.D.K. -Digger.

Jesu li već surađivali?

-Još ne. Uzbuđen sam. -Što radi Savant?

Zove se Brian Durlin.

Stručnjak je za oružje i borbu golim rukama.

Pa, kladim se u 20 da će popušiti.

-I ja. Kao i Weasel, Boomer i Mongal. -Da, mislim...

Je li Mongal svemirka ili nekakva božica?

-Što to radite? -Hej.

-Potvrđujemo da su svi spremni. -Dobar sastanak.

-Samo normalan, ležeran jutarnji sastanak. -Da, još samo ovo.

Nema tu ničeg čudnog.

-Okej. -O, da.

-Flag. -Da, na pet minuta smo do iskakanja.

Sigurno dovedite cijeli tim

na taj žal, pukovniče.

Dobit ćete daljnje naredbe kad stignete.

U mesarskoj smo hladnjači, Harls,

okruženi mrtvim prascima obješenim s kuka.

Samo što to još ne znaju.

Pusti ga na miru, Boomere.

Što znači T.D.K.?

Što?

Zoveš se T.D.K., točno?

Da.

I što to znači?

Znači mene.

Jer je to ime.

Ime su ti slova?

Sva imena su slova, debilu.

Obožavam tvoj naglasak.

Amerikanke vole strane naglaske.

Tako je. Jer mi ih neimademo.

Hej, je li ovo pas?

Što?

Je li ovaj stvor pas?

-Pas? -Da.

Kakav bi to pas bio, kompa?

Ne znam. Ne poznajem sve pasmine.

Odoka, afganistanski hrt je.

Otkad afganistanski hrt ima proklete palčeve?

Bože moj, je li to vukodlak?

Oduvijek želim upoznati vukodlaka.

-Sjedim uz vukodlaka? -Ne valja.

Puštajte me van. Ne zajebavam se s vukodlacima.

Hej, hej, nije vukodlak, okej?

Lasica je. Bezopasan je.

Hoću reći, nije bezopasan, ubio je 27 djece,

ali, znate, nagovorili smo ga... Mislim da je pristao na ovo.

Kako god bilo, sad svi zauzmite položaj za iskakanje.

ŽIVI BRZO UMRI KLAUNOVSKI

Je li itko provjerio zna li Weasel plivati?

Weasel je mrtav! Ponavljam.

Weasel je mrtav.

Sjeveroistok, sve čisto. Priđite obali.

Prijem.

Savante, zadrži položaj.

Primljeno.

Amateri.

Waller, na žalu smo i na suhom.

-Blackguard. Lezi! -Hej, ljudi!

-Posvuda su jebeni vojnici! -Hej.

Možete sad izaći, sâm sam.

Koji kurac Blackguard radi?

Ja sam vam se javio.

Ovako treba biti? Koji kurac?

-Blackguard, natrag na položaj. -Gle, gle.

Doveo sam sve, gle.

Odmah iza mene su.

Hej.

Hej, ljudi.

Imamo dogovor, je l' tako?

Waller, provaljeni smo.

Ja sam vas pozvao.

Blackguard nas je prodao.

Javio se jebenoj Vojsci Corto Maltesea!

Waller, moramo se povući.

Odbijam, Flag.

Misija je previše važna.

-Ovo je prekaljena grupa. Možete vi to. -Oki-dok.

Waller, s poštovanjem, usred smo proklete...

Harley, čekaj!

0227 je sasvim otvoren.

Pukovniče, pošaljite

-The Detachable Kida. -T.D.K., desno naprijed!

T.D.K. znači "taj djeljivi klinac"?

Koji kurac?

Nisam ja izabrao prokleti tim!

Bez brige, Flag, sredit ću helić.

Mongal! Nemoj.

Prokletstvo!

Boomere!

Savant se izbezumio.

Savante, vrati se.

Savante.

Savante, upozoravam te, ovo je dezertiranje.

Savante!

Ovo ti je posljednja prilika. Vrati se.

Kršiš svoj sporazum!

O, molim vas! Ne.

Kvragu.

Kako se drži Drugi tim?

1. TIM

2. TIM

Drugi tim, provjera. Zadana točka B.

Sve snage na južnom žalu borbeno djeluju.

Drugi tim ima čist prilaz sjevernom žalu.

Čestitam, Bloodsporte.

Kako ste to izveli, Waller?

Ovdje uopće nema vojnika u patroli.

Recimo samo da su ih omeli.

ODRED OTPISANIH NOVA MISIJA

PREMINUO WEASEL

PREMINULA

PREMINUO

KRITIČNO STANJE

PREMINUO

PREMINUO

PRIJE 3 DANA

O, pobogu.

Izvoli, majstore.

Ispričavam se.

Tko je Bloodsport, jebemu?

Robert DuBois.

Strijelac svjetske klase.

U njegovim rukama sve je smrtonosno oružje.

Otac mu je bio plaćenik

koji je uvježbavao sina da ubija otkako se rodio.

U zatvoru je jer je smjestio Supermana na intenzivnu kriptonitskim metkom.

-DuBois? -Isti odgovor kao i prošli put.

Gonite se.

Neću u vaš prokleti Odred otpisanih.

Vidjet ćemo.

Imaš posjetiteljicu.

Kažu da si dobila kaznu.

Ukrala sam.

Što si ukrala?

-Stilski sat. -Stolni sat?

Stilski sat. Na njemu se može gledati televizija.

Zašto bi gledala televiziju na satu?

Ne znam.

Kad idući put poželiš nešto maznuti, nađi partnera da ti bude stražar.

To je tvoj savjet?

Da.

-Grozan si otac. -Hej.

Nisam ni tražio da budem otac.

-To je savršeno jasno. -Tvoja majka me ulovila na prepad.

Više je nema, pa je ostavi na miru, okej?

Pokušao sam je ostaviti, ali onda je pokazala test očinstva.

-Idi u kurac! -Ne, idi ti u kurac!

-Idi u kurac! -Idi u kurac!

-Idi u kurac! -Idi u kurac!

-Idi u kurac! -Idi u kurac!

Idi u kurac!

Ne mogu vjerovati da te nije briga što sam krala, nego što su me ulovili!

Nije me samo briga što su te ulovili.

Briga me što su te ulovili zbog krađe jebeno glupog televizijskog sata!

Ima na njemu i drugih funkcija!

Sve što može i mobitel, jebemu! To je sramota!

Ne, jebena je sramota imati tebe za oca.

Da, pa, rekao sam ti, Tyla, kad sam došao ovamo, da je svu dobrotu