Rise of the Legend (Huang feihong zhi yingxiong you meng / 黄飞鸿之英雄有梦)

บรรยายไทยโดย : AM_1977

แม้ว่า

จะเป็นเฮือกสุดท้ายของลมหายใจ

ข้าก็ต้องแน่ใจว่า คู่ต่อสู้ของข้า

ต้องได้รับความพ่ายแพ้

ข้าตายไม่ได้

เพราะ ข้าบอกกับตัวเองว่า

ข้าอยู่ยงคงกระพัน

ท่านพ่อ

น่าสงสารจริงๆ

นี่เด็กน้อย

อาเฟยเอากล่องยามาให้พ่อ

ข้ากลับมาแล้ว

รีบกินซะเดี๋ยวมันจะเย็นซะหมด

ครับ

พ่อจะใช้การฝังเข็ม เพื่อกระตุ้นลมปราณของเขา

เมื่อใดที่มันไหลเวียนอย่างราบรื่น เขาก็จะมีชีวิตรอด

แต่ถ้าเมื่อใดมันตีกลับเขาก็จะตาย

มันสำคัญมากสำหรับเรา ในการฝึกศิลปะการต่อสู้

จดจำทุกสิ่งทุกอย่างที่พ่อได้สอนเจ้าไว้

ครับ ท่านพ่อครับ

เด็กคนอื่น ๆ เสียชีวิตหมด

แล้วเขาจะตายไหมครับ

ข้าจะทำให้ดีที่สุด

พิษแห่งความเย็น ได้แผ่กระจายเข้าสู่ร่างกายเขา

บวกกับภาวะอดอาหาร

นั่นมันไร้เหตุผลสิ้นดี

ท่านพ่อช่วยชีวิตเขาไม่ได้เหรอ

โปรดจำไว้เสมอ

อย่ายอมแพ้ แม้ว่าจะสิ้นหวัง

ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าตาย

เจ้าลุกขึ้นมา

เจ้าจะตายไม่ได้

นี่ถั่วของข้า เจ้าเอาไปให้หมดเลย

นี่เอาไป

ฟังนะ

ข้าชื่อหวงเฟยหง

ทุกคนเรียกข้าว่าอาเฟยน้อย

ข้าบอกกับตัวเองว่าข้า อยู่ยงคงกะพัน

ทำไมข้าดูแข็งแรงมากนักอย่างนั้นเหรอ

ข้าจะบอกให้นะว่าทำไม

เพราะข้าเป็นคนอยู่ยงคงกระพัน

นี่ไม่ได้เป็นครั้งแรก ที่ศพจมหายไปในทะเล

คนงานหลายคนได้หายสาบสูญไป จากคลังสินค้าของสำนักเสือดำ

คนงานคนนี้ ได้เข้าไปรายงานยังเจ้าหน้าที่ยุติธรรม

ในที่สุดเขาก็หายตัวไป

นี่เป็นพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำกวางโจว

ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม เส้นทางสายไหมทางทะเลของจีน

เคยเป็นที่เจริญรุ่งเรือง สำหรับการทำการค้าระหว่างประเทศ

แต่ด้วยความที่ราชวงศ์ชิงห้าม การค้าการเดินเรือทางทะเลและสงครามฝิ่น

ความเจริญรุ่งเรืองในอดีต ก็ได้หายไปตลอดกาล

คลังสินค้านี้เป็น ของสำนักเสือดำ

พวกเขาและสำนักทะเลเหนือ เป็นผู้คุมอำนาจที่ท่าเรือ

สองสำนักต่อสู้กัน เป็นเวลาหลายปี

เพื่อแย่งชิงสิทธิในการควบคุมท่าเรือ

และความร่ำรวยจากการ ผูกขาดการค้าต่างประเทศ

นอกจากธุรกิจที่ท่าเรือแล้ว

พวกเขายังเปิดโกดังฝิ่น การพนันและหอนางโลม

เร็ว..เร็ว

เอาไปไว้ตรงโน้น

ระวัง ระวังหน่อย

ไปต่อ อย่าอู้

เร็ว

รีบเลย

รีบๆ เข้า

เร็ว

แบกไปทั้งหมด

รับเพิ่มอีก 100 คน

การจ้างงาน

ท่านต้องจ่ายค่าธรรมเนียม ถึงจะได้รับการว่าจ้างงาน

ไม่มีเงินก็แล้วแต่ ดวงใครดวงมัน

พวกเจ้า 5 คนเข้าไปได้

ไปทางนั้น ทางนั้น

เจ้า เจ้ามา

ที่รัก...

ฟื้นสิ ฟื้นขึ้นมา

ได้โปรดฟื้น

ท่าเรือนี้เป็นของ สำนักเสือดำ

ใครกล้าดีไปรายงานกับ เจ้าหน้าที่ยุติธรรมงั้นเหรอ

มีอะไรน่าดูนักเหรอ แยกย้ายกันไป

แยกย้ายกันไปได้แล้ว

สำนักเสือดำ มี 3 ขุนพลเสือ

นี่คือเสือตัวแรก แห่งความชั่วร้าย

ไป แยกย้ายกันไป

นี่คือสำนักที่คุมท่าเรือ

มันเป็นสวรรค์ของผู้ค้าต่างชาติ

แต่มันเป็นนรกสำหรับคนงานท่าเรือ

วางเดิมพันของเจ้า

รีบหน่อย

วางเดิมพันมา

ตาต่อไปลงเยอะๆ

เปิด เปิด เปิด

ท่านหัวหน้า พวกเหล่านับรบผู้กล้ามาถึงแล้วครับ

เก็บเงินเดิมพันเข้าคลังให้หมด

มองทำไม

อะไร...มีอะไร

นี่คือนักขุดทอง เสือตัวที่ สอง

ใต้เท้า ข้านำหญิงทั้งหมดมาให้ท่าน

ส่งพวกนางไปยังเรือนางโลม

และให้นางคนนี้มากับข้า

นี้เป็นจอมตัณหา เสือตัวที่ สาม

เหล่านักรบ ผู้กล้ามาถึงแล้วครับ

ไปกัน

เป็นเวลา 6 ปีที่ข้ารับใช้สำนัก

ไม่เคยคิดว่าจะมีโอกาส ได้เข้าพบท่านเจ้าสำนัก

เฮ้ พี่ชาย

ทุกคนเรียกข้าว่าเจ้าฟันใหญ่ ท่านชื่ออะไร

เขาเป็นคนไม่มีมารยาท เอาซะเลย

ท่านรู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่

ลูกพี่ข้าให้ข้ามาแทน ในการรับใช้ท่านเจ้าสำนัก

มันเป็นโอกาสสำหรับ โลกทัศน์ใหม่ของข้า

และข้า... ได้ตัดสินใจ...

ที่จะกลายเป็นเสือ ตัวที่ สี่

เจ้ารู้ไหมว่าทำไมสำนัก ถึงต้องการพบพวกเรา

นี่... เป็นสัญญา ที่ข้าให้ไว้กับพี่ชายของข้า

ท่านเจ้าสำนัก พวกเหล่านักรบอยู่นี่แล้วครับ

พวกเขาเป็นเด็กหนุ่มฝีมือฉกาจ อยู่กับเรามานานกว่า 5 ปีแล้ว

เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ ท่านเจ้าสำนัก

เจ้ากล้าทรยศสำนัก และเผาเรือคนงานของเรา

บอกชื่อคนที่ สมรู้ร่วมคิดกับเจ้ามา

บางที ท่านเจ้าสำนัก จะใจดีไว้ชีวิตเจ้า

ไปตายซะ

ข้าไม่มีวันทรยศเพื่อนของข้า

พวกแกลักพาตัวและขายคนงานของเรา เพื่อไปรับใช้เป็นขี้ข้าของพวกต่างชาติ

มันเป็นการขัดขืน คำสั่งพระเจ้า

พวกเราไม่ใช่สิ่งของ แลกขายราคาถูก

เราเป็นคน มีเลือด มีหนัง มีภรรยาและครอบครัว แต่แกมันไม่ใช่

มันจะมีราคาเมื่อเป็นฮีโร่

ทำไมเจ้าไม่หลบ

เพราะข้าไม่กลัว

ทำไมถึงไม่กลัว

ก็แค่ไม่กลัว

มาดื่มชากัน

ดื่มมันเข้าไป

ใครก็ตามที่สามารถเด็ดหัวของ เจ้าสำนักทะเลเหนือมาให้ข้าได้

จะทำให้ฐานอำนาจของสำนัก แข็งแกร่งขึ้นไปอีก

ใครก็ตามที่ทำสำเร็จ โดยไม่คำนึงถึงกฎของสำนัก

และข้าจะรับคนผู้นั้น มาเป็นบุตรบุญธรรมของข้า

พวกเราสาบานว่าจะเอาหัว ของเจ้าสำนักทะเลเหนือกลับมาให้ได้

ท่านเจ้าสำนัก

ถ้าวันนี้ข้าไม่ได้ฆ่าเจ้า

ข้าจะไม่ออกจากที่นี่ ถึงแม้ยังมีชีวิตอยู่

ท่านพ่อ

ตามไป

ตามมันไป

ตามไป

ท่านเจ้าสำนัก

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

เขาเป็นบุตรบุญธรรมของข้านับแต่นี้

ข้าไม่ต้องการให้เขาตาย ข้าต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

ครับ ท่านพ่อ

เราจะไปนำหมอที่ดีที่สุด มาทำการรักษาเขา

ไม่มีใครที่จะสามารถเอาหัว ของเจ้าสำนักทะเลเหนือมาให้ข้าได้

ถ้าไม่พูดว่ามันเป็นเรื่องกล้วย ๆ

หรือไม่ก็ใช้เวลาเจ็ดชั่วโคตร ในการต่อสู้

เจ้าขาดสัญชาตญาณนักฆ่า แต่เขามี

ครับ

ท่านเจ้าสำนัก พูดถูกต้องแล้ว

ขอแสดงความยินดีสำหรับ การได้บุตรบุญธรรมอีกคนด้วยครับ

ขอแสดงความยินดีสำหรับ การได้บุตรบุญธรรมอีกคนด้วยครับ

ตัดหัวแขวน บนซุ้มประตู

ให้ทุกคนได้รู้ว่า ผู้คุมอำนาจของท่าเรือนี้ คือใคร

ครับ

ท่านตายไม่ได้ ตายแบบนั้นไม่ได้

มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ ที่ท่านจะไต่ขึ้นไปตำแหน่งนั้นได้

แผลพวกนี้แค่จิ๊บจ้อย ไม่มีความหมายอะไร

ข้าว่าข้าโชคดีนะ

ต่อจากนี้ไปข้าจะได้ลิ้มรส อาหารสุดแสนจะวิเศษ

ไม่ว่ายังไงก็ตาม เจ้าจะต้องดีขึ้น

ว่าแต่

เจ้ารอข้าทำไม

ก็ท่านเคยช่วยชีวิตข้าไว้ครั้งนึง จำได้ไหม

ในวันที่ 9 ของเดือนก่อน ที่โรงละคร

ท่านลืมแล้วเหรอ

- เจ้าต้องจำอะไรผิด ๆ มา - ไม่มีทาง

เดี๋ยวท่านจะดูอัปลักษณ์ ถ้าข้าทำอะไรพลาดไป

ยังไงก็แล้วแต่ ตอนนี้เราก็เป็นเพื่อนกันแล้ว

ข้าต้องการดำเนินตามรอยผู้ทรหดบึกบึนเสมอ และอยากกลายเป็นคนทรหดบึกบึน

ท่านพ่อของข้า เคยเป็นนักมวยที่เก่งฉกาจ

ชื่อเสียงของเขาน่าเกรงขาม ไปทั่วทั้งแปดทิศ

แต่เขาติดฝิ่นและขายพี่น้องของข้า

พอแล้วสำหรับเรื่องของท่านพ่อข้า ที่นี้มาเรื่องของข้าบ้าง...

ที่จริงแล้วข้าเป็นคนดี

เมื่อเจ็ดปีก่อนข้าไม่ได้ เป็นคนแบบนี้...

เฮ้ตื่นขึ้นมา

ถ้าหากเจ้าไม่อยากให้ข้าตาย

ก็หุบปากซะนะ

งั้นก็พักเยอะ ๆ นะ รู้แล้วไม่ต้องพูดมาก

เมื่อข้าเล่นเก่งแล้ว ข้าจะสอนอาเฟรี่น้อย

ข้าไม่ต้องให้เจ้าสอน

- เล่นอีกครั้งซิค่ะ - พี่เฟย

เกิดเรื่องกับ อาฟาน้อย

เจ้าหัวหน้าลี่จอมชั่วร้าย เอาตัวเธอไป

ไปกันเถอะ

ไป

หลบ..หลบ

ปล่อยนางเถอะ

กรุณาปล่อยตัวลูกสาวข้าด้วยเถอะ ข้าขอร้อง

แม่