Polar

مــترجمـین : وحــید فرحناکی ، محمد ≡ Night_walker77 , M.S.A.A ≡

بازنشستگی، بگیرین که اومدم حرومی‌ها

گفتی اسمت چی بود عزیزم؟

.هنوزم "سیندی" هستم عزیزم

.خب، دوباره سلام سیندی جون

نظرت راجب یکم شامپاین چیه؟ - ایول-

!ازش ریخته رو بدنت

.بیا اینجا

هوو هوو

...سیزده، چهارده- خودشه عزیزم -

!خیلی قوی هستی

.مستقر شدم

خوشت میاد؟

!میدونی که میاد

.کارت درسته عزیز

.عجب رقاص خفنی هستی

!ایول

بیا اینجا عزیزم - سالار قرار نیست بخوابه -

بخورمت- دوسش داری؟ -

.عاشقشم، بیا اینجا

.دور بر ندار، رقاص خان

.وقت ساکه آقا

عه یه دستوره؟ - اوهوم -

.تقدیم شما

.سلام علیکم

.این بازنشستگی واقعا داره جواب میده

.ممنون،ممنون

.بنگ

.وارد عمل بشید

!هی

!وای خدا، لعنتی

اون آهنگو دوست داشتم

مال خودت فاکوندو

چرا؟

پیر شدی مایکل - ...سیدنی جو-

انگار اونقدرام پیر نشده

.کارل"، واسه رفتن از اینجا حاضریم"

درخدمتم، لطفا بیاید بالا

آره، تمومه، داریم برمیگردیم

.کمربنداتون رو ببندید

کارت خوب بود"فاکوندو"، توی عمارت میبینیمت

.چشم خانوم، سفر بی خطر

خیلی خوب عزیزم، دکتر بکر الان تو رو میبینه

اگه میشه یه نفس عمیق بکش

.و بده بیرون

.و یه بار دیگه

.بده بیرون

ریه‌ها خوب به نظر میان

هیچ وقت واسه در آوردن اون تیکه فلز دیر نیست

دستت رو ببر بالا

خدایا، لابد درد میکنه

.خیلی هم وخیم نیست

.خیلی‌خب، میتونی بیاریش پایین

"شنوایی گوش چپت چطوره "دانکن؟

چی گفتی؟

بامزه بود، خیلی بامزه

آزمایش‌هایی که گفتم رو دادی؟

هپاتیت آ، زونا

.همه‌ش خوبه

.باشه، ممنون میشم از پهلو دراز بکشی

حالا زانوهات رو تا قفسه سینه‌ت جمع کن لطفا

خیلی خب

و نفس عمیق

وقتی مردم ازم میپرسن که ،آزمایش پروستات رو میذارم آخر همه

فقط فکر میکنم خوبه که بیمارام یه کم سرگرمی واسه دلخوشیشون داشته باشن

.حالا بده بیرون

تمومه

یه کیک میوه‌ای (گلابی) پختم

میخوای توام؟ - ممنون -

خیلی خب

بفرما

خودم درست کردم

بیشتر به چه چیزی از بازنشستگی دل خوش کردی؟

.نمیدونم، چیزای معمولی

خطرناک ترین سال واسه مردا سال بازنشستگی‌شونه

میرن سراغ ورزش‌های عجیب غریب

به زنشون خیانت میکنن و با دخترای جوونتر از دختر خودشون میخوابن

.فکر میکنن پادشاه جهان شدن

همش که قرار نیست راجب این آزمایش و اینا باشه

ما تو رو واسه سرطان، بیماری قلبی و بیولوژیِ معمولی انسانی تحت پوشش قرار دادیم

ولی بعضی وقتا قاتل(بیماری) توی ذهنته

.سمتِ روانیِ بازنشستگی، وای

.میتونه به قیمت جون آدم تموم بشه

وای، این کیک عالیه

سیگار چی؟

ترک کردم

آفرین

بله، بعد از بررسی گزارش‌های مالی‌تون خبر خوب اینه که

بله شما اصلا لازم نیست نگران مسائل مالی باشید

امسال هم همون مبلغ همیشگی رو به خیریه اهدا میکنید؟

دویست هزار دلار، درسته؟

درسته - بله-

همون گیرنده معتمد دیگه؟

آره- درسته-

،و از همون حساب بانکی همیشگی

موسسه مالی و اعتباری مونتانا دیگه؟

بله

طبق قرارداد شغلیتون

داموکلس حقوق بازنشستگیتون رو میده

.که مبلغ قابل توجهی هم بوده

شما نهایت بازده رو داشتید

و شرکت هم رشدش رو با نرخ خوب 6 درصد شاهد بوده

میتونید نصف مبلغ رو روزی که رسما بازنشته میشید بردارید

...که میشه

چهارده روز دیگه

بله

،پس تا چهارده روز دیگه

داموکلس یه چک

معادلِ

هشت میلیون و دویست و هفت هزار و

پانصد و بیست و سه دلار و چهار سنت میکشه

نظرتون چیه آقای وزلا؟

توی چهار ایالت ملک دارید

میخوام بدونم کدومش میشه محل اقامت بازنشستگیتون

آدرس فلوریدا رو بنویس

.فلوریدا، بله

رقابت قدیمی گلف سر جاشه؟

آره؟

بله

درسته

چون در وادی سایهٔ موت نیز راه روم

از شیطان و پلیدی نخواهم ترسید

.زیرا تو با من هستی

...عصا و چوبدستی تو مرا تسلی

.و در خانهٔ خداوند ساکن خواهم بود تا ابدالآباد

حرف بزن

تو میخواستی حرف بزنی- داری منو میبینی؟ -

آره

.باید همدیگه رو ببینیم

تا ده دقیقه دیگه بیا رستوران جیمی - باشه -

دام پریگنون 2004

یادته

از دیدنت خوشحالم دانکن- چه اتفاقی واسه مایکل افتاد؟-

حدس می‌زدم که میای پس اینو آوردم واست

ظاهرا چند روزی مشغول مهمونی گرفتن توی ویلای خفنش بوده

وقتی بهش حمله کردن

و واسه شما آقا؟ - نمیخوام -

مشروب نمیخوری؟ - ترک کردم -

"قضیه چیه "ویویان؟

مایکل چهارمین مامور کشته شده داموکلس توی یه ماه گذشته بوده

مخبرمون میگه قاتل مایکل وابسته به یه گروه روسی هستش

چندتا آدمکش مکزیکی استخدام کردن

به اسم پدور گنزالز گنزالس

در حال حاضر توی بلاروس روسیه هستش

رئیس سابقت،"بلوت"، ترتیب یه انتقام گیری رو داده

یه عملیات میلیون دلاری واسه اینکه

به این بی ناموس بگیم ما شوخی بردار نیستیم

خب، بلوت اخراجم کرد

.بچه بازی در نیاز دیگه

همه رو توی پنجاه سالگی بیرون میکنه .خودت میدونی، سیاست مسخره شرکت

.نمیشه که وقتی آلزایمر داری آدمکش باشی

پس بره سراغ یکی از جوونترا

بخوایم درست حساب کنیم هنوز دو هفته دیگه‌ت مونده

این کار یکی رو میخواد که ...زیادی ماهر و زیادی

.با تجربه باشه

چرا خودت انجامش نمیدی؟

.اون تو رو میخواد

"بلک کایزر"

از اون برق لبایی که گفتی باید داشته باشم هم بده

آها از اون طعم دارا؟ - آره -

طعم توت فرنگی، تمشک، ریواس رو دارم

مزه‌شونم خوبه؟ - آره-

داشتم فکر میکردم، شاید توی تابستون

بتونم واسه خریدن کیکا جایزه به مشتریا بدم

گفتی ایتالیایی؟ - نه، یه خریدِ جایزه دار -

شبیه بازاریابی- آها مثل تبلیغ -

دقیقا - مثل همونا که توی تلویزیون هست-

اون سریالی رو که واست تعریف میکردم یادته؟

باید از اول دوباره نگاش کنی

توی اون دکه کنار خیابون گرفتم

بریتانیایی هستش، ولی میتونی با زیرنویس ببینی

به نظر مذهبی اینا میاد - نه اونجوریام نیست که فکر میکنی-

به نظرت مسیح جذابه؟

معلومه، مسیح حرف نداره، مگه نه؟

.سلام

.ازت خوشش میاد مرد

اسمش چیه؟

.اسم نداره

.از سگایی که اسم آدم روشونه خوشم میاد

مثل چی؟ - "مثل "راستی-

کسی رو ندیدم اسمش"راستی" باشه

اسم سگ نیست؟ - نه، مال آدمه -

باشه، هر چی تو بگی

.فقط پنجاه دلاره

سگ لازم ندارم

.باشه

.بالاخره آزادی

بعد از این همه سال

میخوام از این لحظه عکس بگیرم

خیلی خوبه، نه؟

راستی؟

لعنتی

.ای سگ تو روحت

حرف بزن - پیامت رو دیدم -

کدومش؟

اولی؟ یا پونزدهمی؟

.فقط سی ثانیه وقت داری

بلوت جواب نه رو قبول نمیکنه

قطع نکردی، پس به گمونم میخوای بدونی قیمت چقدره

دو میلیون، یکی الان، یکی هم وقتی تموم شد