Big Bet 2 (Casino 2 / Kajino 2 / 카지노2)

ESTA SÉRIE É FICTÍCIA, E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,

NOMES, CENÁRIOS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE

FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA. NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR

OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS, LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.

És tu, Taeseok?

O que é isto?

O que fazes com isso?

Vá, dispara, fedelho.

Não te armes em forte, cabrão.

O que te torna especial?

Eu disse para disparares.

Achas-me incapaz?

Taeseok.

Porque estás a fazer isto?

Porque sim.

Odeias-me sem razão, não é?

Bem, eu também.

Eu também te odeio.

Fizeste-me ficar mal diante dos rapazes...

Então? Levanta a cabeça.

Olha para mim, idiota.

Seu cretino.

Ouve.

Nunca me conseguirás matar, mas eu consigo.

Seu filho da...

Trouxeste isto por diversão?

Seu idiota.

Seu monte de...

Ouve-me, fedelho.

Ouve-me com atenção.

Isto é um aviso.

Se não saíres das Filipinas nas próximas 72 horas...

... vou mesmo matar-te.

Entendido?

Vai.

Raios...

Foda-se!

A GRANDE APOSTA

INIMIGOS MORTAIS

Olá, Sr. Jo.

O que o traz por cá?

Que tipo de pessoa é o Cha Moosik?

Sabia que ele rapta pessoas?

O quê? Raptou?

Sim.

Ele raptou um turista coreano, prendeu-o e roubou-o.

Ele não é pessoa de fazer isso.

Não sei bem o que aconteceu,

mas ele é boa pessoa, é generoso e ajuda pessoas...

Porque investigaria um cônsul da Coreia?

Sabe onde a minha filha anda, onde vivo...

Foda-se.

A minha família teve de se mudar por causa dele.

A minha filha mudou de escola.

Sim, senhor. Compreendo.

Vou falar com ele.

Diga-lhe isto.

Enquanto eu for o cônsul,

não o vou deixar espezinhar-me, está bem?

Senhor...

Porra, Moosik.

Que raio é que ele fez?

CASINO BOLTON

Moosik.

Olá, Sungil. O que te traz por cá?

Ouve.

Aconteceu algo entre ti e o Sr. Jo?

Não. Porquê?

Ele queixou-se de ti,

disse que passaste os limites.

Raios. Aquele cabrão.

Porque é que ele foi falar contigo?

Controla-te um pouco, está bem?

Ele é funcionário público e cônsul.

Finge que estás a apaziguá-lo.

Ouve, Sungil.

Esse cabrão só é cônsul quando está na Coreia.

Mas estamos nas Filipinas. O que importa se é cônsul?

Está a meter-se com a pessoa errada. Entendes?

Ouve, toda a gente sabe disso.

Mas não tiras nada de bom se tornares o governo teu inimigo.

Moosik.

Por favor, pede-lhe desculpa primeiro, para meu bem.

Está bem? Resolvam isto.

Imploro-te.

Está bem.

-Está bem. Eu trato disso. -Está bem.

Foi por isso que vieste?

Bem, mais ou menos.

-Conheces pessoas da Tríade, certo? -Sim.

Recentemente, os homens deles têm-nos causado problemas.

Podes fazer alguma coisa?

Eles têm algum motivo para isso?

Está quase na altura de renovar o contrato do casino.

Aqueles cabrões querem expulsar-me e apoderar-se do espaço.

Está bem. Vou investigar isso, mas não será fácil.

Sim. Este sítio deve manter-te ocupado.

Ainda assim, faz o que puderes por mim.

Claro. Com certeza.

Certo, obrigado. Tenho de ir.

Para onde vais? Para Manila?

Sim. Vou assim que tratar de outra coisa.

-Jungpal. -Sim, senhor?

Podes ser o meu guia, se estiveres livre?

Claro. Depois de si.

-Vou andando. -Está bem.

Até logo.

Sim. Dá-me uma ajuda, sim?

Ouve.

Sê sincero. O que se passa?

Bem, é...

O chefe da polícia de Agiles recebeu uma chamada para prender o Moosik.

Mas o cabrão diz que tem permissão para matar o Moosik.

O quê? Para o matar?

Esse cônsul é que fez isso.

Daí o Moosik ter ficado irritado.

Tiveram uma grande discussão.

Céus.

Porque quer prender o Moosik?

Houve um mal-entendido.

Não foi nada de especial.

Não admira que o Moosik estivesse chateado.

A propósito, senhor,

são assim tão desagradáveis?

A quem o dizes.

Seria diferente com um tipo intimidante

no casino.

Mas é difícil encontrar pessoas assim.

Cabrão de merda.

Eu sei que estás aí. Abre.

Quem é?

Sou eu, o Jungpal.

Como me encontraste?

Vá lá. Fui eu que te arranjei esta casa.

Odiavas a suíte no hotel e eu deixei-te vir para cá, lembras-te?

Céus.

Olá. Há quanto tempo, não é?

Raios, olha para essa cara. Estás todo partido.

Como é que ainda estás aqui?

Se o Moosik descobre, mata-te mesmo.

O Moosik não brinca em serviço.

Como se tivesse para onde ir.

Caramba, miúdo.

Liga-me, se precisares de um sítio.

HOTEL PURVIO

DIRETOR HAN SUNGIL

Muito bem. Até logo.

Não te vais embora?

Não tens vergonha de ficar nesta casa?

POLÍCIA

Sim. O Kim Kyungyoung tem de ser julgado primeiro nas Filipinas.

Se for considerado culpado, será preso aqui.

Sim.

Bem, eu estava...

Estou a tentar apelar à repatriação.

Lamento.

Sim.

Sim, senhor. Tenha um bom dia. Está bem.

Porque estão sempre a implicar comigo?

Jesus Cristo. Isto é ridículo.

Não acredito que tive de passar por isto.

Querido!

Estás bem?

Estás bem?

Sim, estou bem.

Ótimo.

Senhora, o que faz aqui?

Ainda bem que está aqui.

Isto é inacreditável.

-O que foi? -Alguém disse à polícia

que guardo drogas em minha casa.

Que tipo de drogas?

Drogas!

Mas a polícia encontrou drogas quando revistou a minha casa.

Espere, em sua casa?

Sim, na garagem, no meu quintal.

Eu nem sequer lá vou.

Céus, já ouvi falar de plantarem droga,

mas nunca pensei que me acontecesse.

Está a dizer que foi a polícia?

Devem ter plantado a droga para ganhar mais.

Seja como for, perdi 200 mil pesos.

Vá lá, não fique aí parado. Não devia estar a investigar isto?

Quer dizer, eu vou investigar,

mas nunca ouvi falar de tal coisa.

É pago pelos contribuintes,

mas não está a fazer nada.

Tome.

Vamos, querido.

-Mais alguma coisa? -Não.

-Espero que não se repita. -Não.

Obrigado.

-Vamos. Estás bem? -Sim.

Acho que está metido nisso com eles. Que revoltante. Estou tão farta disto.

Encontraram drogas na garagem deles?

Sim, porquê?

Nada. Ela...

... não parece ser desse tipo.

Só seguimos a denúncia que chegou. Só isso.

Sabes quem fez a queixa?