Birds of Prey

‫...تحكي الأساطير عن مقاتل مقنع

‫..."بات مان"، حامي "نيو غوثام"..

‫...و حب عمره الوحيدة..

‫كات وومان"، ملكة".. ‫.العالم الإجرامي

‫:عشقهم خلف شيئًا استثنائيًا

‫."إبنة، "هانترس

‫نصف متطورة، و قد ‫...سارت على نهج أبيها

‫و تحارب لحماية.. ‫.الأبرياء و الضعفاء

‫و يشاركها في هذا ‫..."النضال، "اوراكل

‫"متدربة "بات مان.. ‫."السابقة، "بات جيرل

‫و قد علقت في خضم الحرب بين ‫."بات مان" و "الجوكر"

‫:و الآن تحارب الجريمة بشكل مختلف

‫كخبيرة بعلوم الحاسب ‫.و مدربة للأبطال

‫.سويًا ضما (داينا)

‫...متطورة

‫.ذات قوى بدأت للتو اكتشافها..

‫أولئك الثلاثة هن ‫..."حماة "نيو غوثام

‫.الطيور الجارحة..

‫إسمي (ألفريد بينيورث) ‫.و هذه هي قصتهن

‫لم يكن يومًا رجلًا دقيقًا للغاية.

‫هل أنت واثق أنه سيأتي؟ ‫الكثير من الناس يلاحقوه.

‫قد يكون خائفًا من مغادرة مخبأه.

‫سوف يأتي.

‫مما بلغني، خطر تعرف الشرطة عليه ضئيل.

‫شكله مختلف الآن.

‫مختلف كيف؟

‫مختلف كليًا.

‫- كيف أتأكد أنه أنت؟ ‫ - لأنني قلت كذلك.

‫ستضطر للإكتفاء بكلمتي، يا (ميشا).

‫أعذر لي حذري، لكن (ألبرت ‫هوك) الماثل أمامي الآن...

‫..ليس نفس (ألبرت هوك) الذي أعرفه.

الذي تعرفه كان ‫منافس صعب لعائلة (بتروف).

‫الآن يجلس معك على الطاولة، ‫مستعدًا لمناقشة إتحاد.

‫تعال، و اشرب.

‫نخبك.

‫هذا الرجل فعل كـ(مايكل جاكسون).

‫- أنتِ متاكدة من أنه هو؟ ‫- مما يقولون، نعم.

‫وجدت هذا الإجتماع المتأخر ليلًا، ‫لذا ظننتهم حثالة روتينين، صحيح؟

‫لم أكن أتوقع إيجاد هاربنا (هوك).

‫عليك رؤية الرجل. ‫لا عجب أننا لم نستطع إيجاده.

‫الندوب من الإنفجار ربما ‫قطعت به نصف الطريق.

‫لا بد أن الجراحون تكفلوا بالباقي.

‫كم عددهم حتى نبلغ الإمساك به؟

‫٥، بما فيهم صديقنا القديم ، بالمناسبة.

سيخرج نتيجة خطأ تقني.

‫هوك) سيهرب من حجز الشرطة).

‫يجب علي البدء في قتلهم. ‫قد يوفر علينا الكثير من المتاعب.

‫ماذا عن الإلتزام بالقبض ‫و إعادة (هوك) للسجن؟

‫لا، يا صديقي، أنت من تواصل بي.

‫هذا هراء. أنتم من لجأ إلينا.

‫إن لم تتواصل أنت معنا و ‫نحن لم نتواصل معك...

‫لنخرج من هنا.

‫"هانترس"؟ "هانترس"، هل أنتِ بخير؟

‫هل تأذى أحد؟

‫أنني ألقي نظرة.

‫عجبًا.

‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟

‫"هانترس"!

‫الـطـيـور الـجـارحـة ‫الموسم١:الحلقة٩ ‫طـبـيـعـة الـوحش

تـــرجــــمـــة H. K. Mersal

‫مكانك.

‫- ‫- أنا أيضًا سعيدة لرؤيتك.

‫المالك حذرني بشأن إجتماع مهم.

‫- ظننت ربما (هوك)... ‫ - ظنك صحيح.

‫أحد تلك الجثث تعود له، ‫لكنك لن تتعرف عليه.

‫- أي واحد هو؟ ‫ - خلف المسقى.

‫- انه ليس هنا. ‫ - اللعنة. لقد هرب.

‫هذا أمر سيء، صحيح؟

‫بلى، نعم، بالتأكيد هذا أمر سيء.

‫أنظر، علي الإبلاغ عن هذا، لذا ‫أبلغني أن سمعت أي شيء، اتفقنا؟

‫أنا أخبرك. ‫كانت أشبه بتنهيدة راحة.

‫ربما يريد (ريس) القبض على (هوك) حيًا.

‫- الأنف؟ ‫ - أقصر، و أعرض عند النهاية.

‫- هكذا؟ ‫ - نعم، أفضل.

‫مع ذلك، كان اكثر من هذا، ‫كان مثل...

‫مثل أن (ريس) كان يخشى. ‫إيجاد (هوك) هناك

‫حسنًا، لقد هرب أثناء نوبة (ريس). ‫ربما صار أمرًا شخصيًا له.

‫لا، إنه شخصي لنا. ‫(هوك) قتل أم (داينا).

‫نحن حبسناه، ماذا إذًا، ليتسنى ‫له الرحيل متبخترًا من هناك؟

‫و أنا واثقة أن (ريس) يلوم نفسه.

‫- شعر؟ ‫- اصلع في الأعلى، اشعث في الجانبين.

‫من المستحيل توقعه. ‫إنه يفعل كل شيء بمنتهى السرية.

‫مخاطر المهنة.

‫توقفي.

‫ذلك هو.

‫يبدو مريبًا. من هو؟

‫سارق.

‫لقد سرق، أحذية.

‫"بلانيكس"، "تود"، أحذية غاليةً جدًا، نعم.

‫لا... لا تقلق، سوف... ‫سأطارده.

‫كانت ليلة مملة.

‫أراك بالمدرسة.

‫- هل جلبت معداتك للتواصل الجديدة؟ ‫ - هل تمزح؟ أنا نمت في ذلك الشيء.

‫أعرف أنك فعلت، فقد سمعت شخيرك. ‫ربما تود إطفاء المكبر المرة المقبلة.

‫- أحذية؟ ‫- فاجأتني.

‫بالإضافة، لم أكن أريد ‫أخبارها أننا فقدنا (هوك).

‫إنها مهووسة منذ هربه.

‫نعم، أعرف. ‫و كانت قد بدأت تتخطى الأمر.

‫إذًا سنخبرها بعد أن نمسكه.

‫الأمر مثل إطلاق النار على سمك ‫داخل برميل لعين و أنتما اخطئتما.

‫ما الذي أدفع مقابله، هاه؟

‫تابعا.

‫أنصت، من الأفضل لكما الاختباء جيدًا، ‫لأنه حين اجدكما...

‫- ..سأقتلكما. ‫- هل أنت واثق أنك تريد هذا؟

‫تمام الثقة؟

‫لا بد أنك المتخصص.

‫- هل أنت بنفس مستوى البراعة كما يذاع؟ ‫ - ماذا تريد أن يتم؟

‫ذلك جيد. مباشر إلى الموضوع. ‫دون حوارات جانبية، يعجبني ذلك.

‫كنت أتحدث لصديقي في يوم سابق...

‫ماذا تريد أن يتم؟

‫أريد (آل هوك) ميتًا.

‫هل أنت واثق؟

‫تمام الثقة؟

‫قلت هذا للتو، أليس كذلك؟

‫لكنني لا أريد بصماتي عليه.

‫لديك سمعة أنك تتكلف بهذه الأمور.

‫أنا اتم العمل، دومًا.

‫هذا كل شيء، إذًا، هاه؟

‫هذا هو تخصصك: أنت لا تخطئ مطلقًا.

‫الأمر لا يدور حول الخطأ، ‫بل حول الإلتزام.

‫ليس من طبعي الاعتزال.

‫التردد ضعف.

‫لا اتحمله.

‫حسنًا، لكن ما أريد معرفته هو...

‫..ما الذي يجعلك "مميز" للدرجة؟

‫بحقك.

‫يا للهول.

‫هل أنت واثق بعد؟

‫تحاسب بالساعة أم دفعة واحدة؟

‫هل ذلك ضروري؟

؟ (هيلينا)؟ (ألفريد)؟

‫هل هناك أحد بالمنزل؟

‫لا بد من أنك سارق مميز.

‫لديك صحبة.

‫أنا منتظره.

‫انه شرطي.

‫انه أبني.

‫هل أخبرته هذا مؤخرًا؟

‫انت الزعيم.

‫لكن، إن لم تمانع، ‫سأفوت لم شمل العائلة.

‫لدي بعض الأمور لأهتم بها.

‫متأكد أن لديك.

‫مرحبًا بالأبن.

‫اعد إليه سلاحه.

‫- انت تغيرت. ‫ - كان ضروري التغيير.

‫آسف بشأن السرية، لكنك تفهم.

‫لم أكن واثقًا أنك ستحضر حتى، ‫ليس بدون أغلال و فريق اقتحام.

‫أنا أتيت كرمى لأمي، لا لك.

‫إذًا لم أنا هنا؟

‫لأنك الوحيد الذي أثق به.

‫عجبًا. لا بد أنك في مأزق حرج حقًا.

‫أحتاج مساعدتك. ‫لا تستطيع أمك تحمل أكثر.

‫تريدني أن اتقاعد.

‫رجاءً. إنها تترجاك لتتقاعد ‫منذ سنوات. لم هذه المرة؟

‫- لأنني تعبت من العراك. ‫ - فعلًا؟

‫سأخبرك أمر.

‫سلم نفسك. و أعرض أدلة إدانة

‫قم بأمر صواب على سبيل ‫التغيير حينها سأفكر بمساعدتك.

‫- حسنًا. ‫ - حسنًا، ماذا؟

‫سأفعل هذا.

‫انت تعي أن حماية الشهود لن تتحقق ‫حتى تسلم العديد من المجرمين بالمقابل.

‫في مجال عملي، العديد من ‫الرجال يصبحون خونة.

‫تمنيت دومًا ألا أضطر لهذا ‫لكن أظنه أمر لا مفر منه.

‫أنت جاد؟ أنت فعلًا تريد فعل هذا؟

‫أريد و أحتاج أمران مختلفان، ‫أمران مختلفان تمامًا.

‫ما هذا؟

‫انت دومًا لديك باب خفي و طريق هرب.

‫- انه واحد منهم. ‫ - هل هناك طريق آخر للخروج؟

‫باب مموه في الخزانة، ‫يقود نحو خلف المبنى...

‫هل وجدت أي شيء؟ ‫لأنني عدت خالية الوفاض.

‫برنامج التعرف على ملامح الوجه ‫لا يجد شيئًا في نقاط الدخول

‫مما يعني أنه لا يزال بالبلدة.

‫انه (ريس).

‫ربما وجد السارق.

‫- انه في فندق في الحي السادس قري "فرنون". ‫- سأبقيك على إطلاع.

‫رائع.

‫حسنًا، يا (باربرا)، من هو؟

‫ليس شخصًا يقلقك.

‫باربرا)، من هو؟)

‫ما الأمر؟ هل وجدته؟

‫أنظروا من هنا.

‫ما قولك أن نحطم وجهك الجديد ذلك؟

‫لنذيقك مما صنعت بالـ"كاناري".

‫ربما لن يكون السجن بذلك السوء.

‫تعالي هنا. تعالي هنا.

‫- نحن لن نقبض عليه. ‫ - بالتأكيد سنفعل

‫- سوف يقدم أدلة إدانة. ‫ - نعم، صحيح.

‫أنصت إلي. يمكنه الإفصاح عن ‫كل قواد، و مروج مخدرات...

‫..و قاتل مأجور في هذه المدينة. ‫يمكنه حل قضايا تعود لعقود مضت.

‫- يمكننا حبس... ‫ - أنا لا آبه البتة.

‫أنسَ الأمر، يا (جيس). أخرج من هنا.

‫- نعم، رجاءً حاول. ‫ - "هانترس".

‫أنت تعرف ما فعل. أنت كنت هناك.

‫نعم، لكنني أيضًا أعرف قيمته حيًا.

‫- علينا حمايته. ‫ - لماذا؟

‫- ما الذي لا تخبرني به؟ ‫ - أنظر، لست بحاجة لمساعدتها.

‫أنت، تراجع.

‫- لم لا تطبق فمك؟ ‫ - "هانترس". "هانترس"، أنتِ لا تفهمين.

‫ساعدني. لم تفعل هذا؟ ‫ما الذي يملكه ضدك؟

‫ليس الأمر هكذا.