Godland (Vanskabte land)

‫لقد وجدت مرشدًا يمكنه ‫أن يوصلك بأمان إلى وجهتك.

‫إنه مواطن محلي.

‫و يقال أن الناس من ‫هناك لديهم قرون من الخبرة...

‫مع الطقس والأنهار ‫والأنهار الجليدية.

‫- هل سيطلب المال؟ ‫- سوف يفعل ماذا؟

‫- هل سيطلب المال؟ ‫- نعم، نعم.

‫لكنك بحاجه إلى ‫المعرفه التي يمتلكها.

‫إنه عامل جيد أيضًا، يمكنه ‫المساعدة في بناء الكنيسة.

‫حسناً، كما تشاء.

‫(لوكاس)، يجب أن أذكرك...

‫و إلاّ...

‫الجزيرة مختلفة ‫تمامًا عن الدنمارك.

‫الناس هناك...

‫الطقس، الشتاء ‫كل شيء مختلف تمامًا.

‫ما أقصد قوله ‫هو إنه من الأهمية بمكان...

‫أن يتم بناء الكنيسة ‫وتجهيزها قبل حلول فصل الشتاء.

‫مفهوم؟

‫ستكون الكنيسة جاهزة ‫قبل أول تساقط للثلوج.

‫باشر الكثير من الناس بالنزوح من ‫الساحل الشرقي بسبب البركان الذي ثار.

‫هل سيؤثر هذا على رحلتي؟

‫على الارجح إنك لن تمر بالقرب من البركان...

‫لكن سيكون من الصعب تتبع الأنهار ‫لانه من المحتمل أن يرتفع مستواها أكثر من المعتاد.

‫يقال إن البركان تنبعث منه رائحة كريهة...

‫كما لو إن الارض قد تغوطت في سروالها.

‫يمكن للرائحة أن تكون شديدة ‫لدرجة أن تجعل الناس يفقدون صوابهم.

‫فالامر سهل الحدوث هناك.

‫إنه فصل الصيف الآن ‫لذا فالجو مشرقٌ ليلًا ونهارا.

‫قد يكون هذا مرهقًا للأشخاص الذين ‫لم يسبق لهم الذهاب إلى هناك.

‫قد ينسوا حرفياً النوم.

‫لقد حذرني المترجم بشأن ذلك.

‫عندما أنظر إلى وجهك...

‫اتذكر نفسي قبل ثلاثين عامًا.

‫نسخة مطابقة ولكن ‫بصحة افضل مما كنت عليه...

‫(لوكاس)

‫يجب أن تتكيف مع ‫ظروف البلد وشعبه.

‫خلاف ذلك، ستفشل مهمتك.

‫إنني أدرك جيدًا أنه في بعض ‫الأحيان ستبدو مهمتك هائلة.

‫وهذا صحيح، فلا أحد ‫يدعي أنها ستكون مهمة سهله.

‫لهذا السبب تم اختيارك.

‫لكن إنسى كل ذلك ‫وفكر في الرسل...

‫الذين أُرسلوا لتبشير العالم...

‫العالم اجمع وكل من فيه.

‫هذا القطيع البائس التعيس و المثير ‫للشفقة من الرجال الوحيدين.

‫لكنهم نجحوا في مهمتهم، مما يعني ‫أنه لا توجد مهمة مستحيلة.

‫وبالتالي، فإن مهمتك ‫ليست مستحيلة.

‫ غــودلاند ‫تَـرجَمة و تَعدِيـل مُـحَمَّد الزَّنـدِي

‫تم العثور على صندوق خشبي في (أيسلندا)

‫مع سبع صور فوتوغرافية ‫مبللة قام بإلتقاطها قس دانمركي.

‫هذه الصور هي اول صور ملتقطة على الاطلاق ‫للساحل الجنوبي الشرقي.

‫هذا الفيلم مستوحى من هذه الصور.

‫من المهم أن تحدق ‫في العيون مباشرة.

‫يقول إنه من المهم ‫أن تنظر في العيون مباشرة.

‫تذكر، يجب أن تقف ساكناً...

‫يجب أن لا تتحرك.

‫- ساكناً تماما. ‫- من دون ادنى حركة!

‫كما لو كنت ميتا.

‫بالضبط، كما لو كنت ميتًا.

‫اصمتوا...

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أربعة، خمسة، ستّة...

‫ غــودلاند

‫لا تنسى الرسائل والكتب.

‫كيف تقول "كُتُب"؟

‫"Bók"، للمفرد ... و "bækur"، للجمع.

‫"Bók" و "bækur"

‫- كما ينطقها المحليون. ‫- اغلق فمك!

‫- وكيف تنطق ذلك بالأيسلندية؟ ‫- انطق ماذا؟

‫"اغلق فمك"

‫توجد طرق عديدة لقول ‫"أغلق فمك" بالأيسلندية...

‫تمامًا مثلما توجد طرق عديدة ‫لوصف سوء الأحوال الجوية.

‫مطر.

‫مطر.

‫مطر خفيف.

‫مطر خفيف.

‫هطول امطار.

‫هطول امطار.

‫رذاذ المطر.

‫رذاذ المطر.

‫مطر غزير.

‫لا أستطيع... لا أستطيع تذكرهم جميعًا.

‫هطول غزير.

‫يكفي.

‫يتدفق ، ينهمر...

‫- هذا يكفي. ‫- يكفي...

‫- يصُب. ‫- توقف.

‫طقس ممطر ، جو رطب ، جو عاصف.

‫- وكل هذه الكلمات تعني "مطر"؟ ‫- نعم.

‫اختر ما تشاء منهن.

‫مطر

‫مطر

‫قارب

‫- قارب. ‫- نعم.

‫قس.

‫رجل.

‫رجل و قس

‫من سيقرأ كل هذه الكتب؟

‫القس.

‫يا لهذا الهراء.

‫كم وزنه؟

‫سنجد حلاً.

‫سوف يبطئنا. ‫يمكننا توزيع الوزن.

‫إنشره الى نصفين.

‫- أنشر ماذا؟ ‫- إنشر الصليب الى نصفين!

‫ليس لدينا منشار.

‫هل انت (راجنار)؟

‫هل تتحدث الدنماركية؟

‫أنا (لوكاس)... القس.

‫شيطان دنماركي.

‫هل لديك حصان؟

‫نعم لدي العديد من الخيول.

‫هل لديك حصان من اجلي؟

‫هذا سيكون حصانك.

‫حصان جميل.

‫اصعد!

‫- الآن؟ ‫- نعم.

‫نحن نغادر الآن؟

‫اصعد!

‫افتح البوابة.

‫ما اسمه؟

‫(تورسك)، (تورسكور).

‫(تورسك)؟

‫تعني مثل سمكة؟

‫شُدّ اللّجام باعتدال!

‫ماذا؟

‫تمهل.

‫لا تكن قاسيًا عليه.

‫ماذا؟

‫تمهل، كلا، كلا.

‫ترجَّل.

‫ترجَّل!

‫انظر إلي... ‫إثبت مكانك، إثبت!

‫أنظر!

‫هكذا، ببطىء و خفة، أنظر!

‫هل ترى كيف أفعل ذلك؟

‫قف ، هكذا. ‫تعال يا (فريك)!

‫إنه حصان ممتاز لا تفسده.

‫ايها الكلب!

‫سنسحب مصيدة السمك صباح الغد.

‫(راجنار)، أنا لا أفهم ما تقوله.

‫ليلة سعيدة أيها القس.

‫هل تريد أن تلعب؟ ‫أتريد أللعب؟ نعم؟

‫تريد أن تلعب؟

‫وكيف وضع المرعى الواقع قبالة الرمال؟

‫فيه الكثير من العشب ليؤكل.

‫ سآخذ ثلاثة و شاة واحدة.

‫لن اعطيك الخيول.

‫الخيول ... لماذا ساحتاج الخيول؟

‫لن تحصل عليهم.

‫لا أريد خيولك ، لدينا ‫الكثير من الخيول.

‫جيد، لأنك لن تحصل عليهم.

‫حسناً، هل فقد والدك صوابه؟

‫نعم.

‫ادفع للرجل.

‫من المفترض أن تدفع.

‫لماذا؟

‫عشب للخيول.

‫لن تكون هناك مراعي ‫عندما نمر عبر الرمال.

‫تبدو بائساً.

‫أكثر قليلاً.

‫إنه على كلا الجانبين ، لكن لا تهتم.

‫الآن نرفعه.

‫أرفعوا الحيوان!

‫إلى أين ذاهبون؟

‫إلى أين نحن ذاهبون؟

‫لإلتقاط صورة.

‫لإلتقاط صورة.

‫لست متأكدًا مما إذا كان ‫مسموحًا لي بسرد هذه القصة...

‫ولكن ها انا ذا.

‫لا أذكر متى حدث هذا بالضبط...

‫لكن الرجل الذي في القصة...

‫لا يزال على قيد الحياة... ‫وهو لَيسَ بذاك الكِبَر.

‫بقي يتنقل في ‫هذه الأرجاء لأكثر من يوم...

‫قبل أن يجد ‫اخيراً مكانًا للراحة.

‫لكنه استيقظ أثناء الليل ‫لأن حصانه كان مضطربًا.

‫كانت ليلة مضيئة، مثل الآن ‫ولم يستطع الحصان البقاء ساكناً.

‫حاول الرجل تهدئة الحصان... ‫لقد كان حصانًا حكيمًا...

‫لم يتصرف هكذا من قبل ‫لذا كان الرجل يشعر بالقلق.

‫عندما هدأ الحصان أخيرًا...

‫سمع الرجل شيئًا يتحرك ‫في العشب عند ضفة النهر

‫وكان مذهولًا جدًا عندما نظر ‫إلى المياه وكانت مليئه بسمك الانقليس.

‫كانت اسماك الانقليس تزحف فوق ‫بعضها البعض في الوحل اللزج...

‫هل للأنقليس أسنان؟

‫اصمت!

‫وأدرك الرجل على ‫الفور أنه كان يشهد...

‫عملية تزاوج لم يرها ‫رجل حي من قبل.

‫لكن أكثر ما وجده الرجل مخيفًا

‫هو أن الانقليس ‫يصدر أصواتًا غريبة.

‫صوتاً كان مألوفًا بشكل ‫غريب مشابه لأصوات متعة النساء.

‫لقد كان رجلاً شجاعًا ‫لا يخاف شيئًا.

‫لذا عاد ليستريح بالقرب من المياه.

‫وسرعان ما دخل في نوم ‫عميق، منهكًا بعد رحلة طويلة.

‫لكن عندما استيقظ ‫لم يشعر بانه على ما يرام.

‫كان يتصبب عرقاً...

‫و يشعر بانه منهك.

‫لقد شعر أن هنالك خطب ما

‫لذا أمسك بأكبر حجر يمكنه أن يجده

‫و اتجه نحو المياه وألقى الحجر بقوة.

‫وعندما ركد الماء، لم ‫يكن هناك سمكة انقليس واحدة.

‫ركب حصانه و انطلق مسرعاً لدرجة...

‫أنه نسي حقيبة ‫السرج مع كل الطعام الذي فيها.