Houdini & Doyle

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

پدر، باید به من کمک کنین

گرفتاریت چیه؟

اطرافم یه نیروی تاریکی حس میکنم

که مجبورم میکنه یه سری کار انجام بدم

چه جور کاری؟

کارهای شرم‌آور، خواهش میکنم

نمیشه گفت

ولی باید به گناهان خودت اعتراف کنی

قبل ازینکه بخوان بخشیده بشن

من خیلی ضعیفم

اجازه دادم تاریکی واردم بشه

و خیلی میترسم

تو فرزند خدا هستی، نمیذاره آسیبی بهت برسه

برای خودم نمیترسم

برای شما میترسم

...من از گوشت اون هستم، من

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم

هی، چیز بیشتری در مورد مرگ نایجل پنینگتون فهمیدی؟

اینجا جاش نیست

درخواست گزارش از پزشکی قانونی دادی؟ شاید چیزی نباشه

دکتر دویل، چیزی پیدا کردین؟

انحراف صورت قربانی از علائم اینه که

فیبریلاسیون بطنی ناشی از استرس تحریک شده

که باعث شده قلبش پر از آدرنالین بشه

تا حد مرگ ترسیده

خیلی سرحال نیستی

بچه‌ها دیشب قابل کنترل نبودن

شاهدین گزارش دادن که این زن قدرت چند مرد رو داشته

آدرنالین

میتونه باعث میشه افراد کارای خارق‌العاده‌ای بکنن

اجرا دریاچه میشیگان من مثلا

همه جا یخ زده بود

از یه سوراخ پریدم داخل ولی مسیر برگشتم رو پیدا نکردم

داشتم غرق میشدم

مجبور شدم با مشت هشت اینچ یخ رو بکنم

پلیس ادعا کرده که توسط یه شیطان تسخیر شده

تنها چیزی که تسخیر شده ذهن مریضش بوده

به شیطان باور نداری؟

شیطان انسانی، آره

لطفا نگو که فکر میکنی یه شیطان واقعی اون بیرون هست

یه جایی با شاخ و چنگال در حال راه رفتنه

به خدا که باور دارم چرا نباید به شیطان باور داشته باشم

فقط چون به یه داستان باور داری دلیل نمیشه همه‌اش رو باور داشته باشی

تسخیر نیست دیوونگیه

خب، تسخیر شدن

باعث شده دیوونه به نظر برسه

اینجارو ببین

یه جور حساسیت پوستی هست

کهیر، اگرچه تا حالا همچین شکل‌بندی ازش ندیده بودم

حلقه خوبی پوشیده

...لباسش انگار

برای یه موسسه هست

B-R-H

بیمارستان بتهلم رویال

که به عنوان بدلم شناخته میشه

این لباس‌هایی هستن که برای مریض‌هایی که آزاد شدن صادر میکنن

پس تازه از دیوونه خونه اومده بیرون

یعنی چی بوده؟ یه دیوونه؟

هر کسی که یکم غیرعادی رفتار کنه بستری میشه

پریدن داخل یه دریاچه یخ زده مثلا

معلوم نیست چه ظلمی تو این گودال مار انجام شده

بدلم منتظرمونه

مشخصه مالی هیچوقت نباید مرخص میشد

مخصوصا با وجود قلب ضعیف و سابقه توهماتش

من هیچوقت دانشکده پزشکی نرفتم

الان گفت که من درست میگفتم و تو اشتباه میکردی؟

قلب ضعیف باعث نمیشه تسخیر امکان نداشته باشه

شما اجازه مرخص شدنش رو دادین؟

نه، نه، کار دکتر رندال بوده

امید داشت که ترس خودش خوب بشه

...به نظر من که امکان نداره، ولی

کلی وعده داده بود

به شدت تنبیه‌شون کردم بهم اطمینان دادن که دوباره اتفاق نمیفته

خب، تا وقتی که قول بدن مشکلی نیست

ولی مطمئنا من نسبت به دکتر رندال

اساسی‌ترین روش درمان رو پیش گرفتم

الکتروشوک و لوبوتومی خیلی موثیر بده

تبدیل کردن مردم به یه مشت گیاه خونگی

حتما، درسته

به عنوان یه دکتر، مطمئنم که درک میکنید

مغز هم یه اندام مثل بقیه اندام‌هاست - مثل بقیه اندام‌ها؟ -

خیلی دوست دارم نظر کلیه در مورد یه سمفونی رو بدونم

خیلی از مریض‌ها اینجا داخل کثافت خودشون زندگی میکردن

خیلی از افراد ثروتمند حاضرن کلی پول بدن تا مثل باغ وحش به دیدن‌شون بیان

من انسانیت رو به بتهلم رویال آوردم

ارتور کونن دویل

بالاخره همدیگه رو دیدیم

من هولمز هستم

شرلوک هولمز

در حال حاضر سه تا مریض

با همچین توهمی داریم

طبق منطق، دو تامون حتما اشتباه میکنیم

حداقل

حتما خیلی اینجا هوادار داری

باعث افتخاره که از شخصیت خوشت اومده

...راستش

من 87 مورد رو یادداشت کردم که درست من رو نشون ندادی

میخوام با اقدام قانونی مناسب جلو این کثافت‌کاریت رو بگیرم

به وکیلم خبر میدم

درسته، این دیوونه رو مسخره کن

تو من رو به وجود نیاوردی

من تورو به وجود آوردم

برای آیندگان

اسمش ویلسون بود

حتما چندین مریض داشتین که ادعا میکردن تسخیر شدن

یه توهم خیلی عادی هست

موردی داشتین که فکر کنین ممکنه تسخیر واقعی باشه؟

نه

...خب

یه مریض داریم که باعث شد چند لحظه به خودم شک کنم

یه کشیش برکنار شده به اسم ناتانیل فردیستات

تخیلات بقیه بیماران از جمله مالی رو برانگیخته کرد

چند نفر دیگه؟

مرخص شدن؟

مطمئن نیستم

ولی هیچ دلیلی وجود نداره

که تو خطر باشن باید گزارش‌هاتون رو ببینیم

نه، نه، نه، خودتون میدونین که نمیتونم همچین کاری کنم

قاضی کل یه لطف بهم بدهکاره

خیلی زود برمیگردم

نمیتونم صبر کنم تا نهارش تموم شه سریع اون حکم دادگاه رو لازم دارم

بهش گفتی کی ازش درخواست کرده؟

بابا، بیا یکم فوتبال بازی کنیم

دارم کار میکنم

به نظر نمیرسه کار کنی

دارم فکر میکنم، برای یه نویسنده فکر کردن یعنی کار کردن

فکر نمیکنی داری لگد میزنی

کینگزلی، برو بیرون

کم غر بزن

کم غر بزن آرتور

مردم از آدم نق نقو بدشون میاد

هر روح ناپاکی که هست

هر قدرت شیطانی‌ای که هست

نه، برو به جهنم

این شیطان رو از تو بیرون می‌آورم

برو به جهنم

به نام خداوند بزرگ - شماها دیوونه هستین -

مریض‌های ضعیف نفرت‌انگیز

آب مقدس رو بده بهم

از این اب تطهیر شده

برای بیرون راندن این موجود درون تو استفاده میکنیم

لعنت به شما

تا از هر چیز ناخوشایندی

رهایت کنیم

خفه شو

اون نیام رو ببر کنار

عقب وایسا

جمود خلسه‌ای

اونم داخل بدلم بوده

اگه به سوابق‌شون دسترسی داشتیم شاید میدونستیم چطوری باید نجاتش بدیم

خواهش میکنم، بس کن - بوی ویسکی میاد -

و نا امیدی

بچه‌هات غیرقابل‌کنترل نشدن

و به عنوان یه نویسنده حرفه‌ای داری زیادی با ما وقت میگذرونی

پس حدس میزنم یه مورد بن بست نویسندگی داریم اینجا

مرده نگه داشتن هولمز از چیزی که فکر میکردم خیلی سخت‌تر بوده

خب که چی؟

چیزی که مردم میخوان رو بهشون بده

شرلوک بیشتر یعنی کار بیشتر یه بازی برد برد

پیچیده‌تر از این حرفاست

خدای من

یه واکنش دیگه

یه شکل‌بندی

شبیه همونی که روی مالی دیدیم

شبیهش نیست دقیقا یکسانه

این اتفاقی نیست حتما یه الگو داره

من که الگو نمیبینم

فکر کنم من ببینم

چون ما متفاوت ساخته شدیم تا الگو هارو بشناسیم

بهمون کمک میکنه شکارچیان پنهان رو شناسایی کنیم

بهش میگن اپوفنی

و کاری میکنه که همه جا چهره‌هارو ببینیم از انسان روی ماه گرفته

تا مسیح روی یه تیکه نون

بعضی وقت‌ها روی کله مردم میبینی‌شون

بیخیال، داری نقطه خط بازی میکنی

میتونی هر چیزی ازش درست کنی

میدونم قبلا کجا دیدمش

نشانه فرشته مغاک

خیلی کمک میکنه، یعنی نیازی نیست همه شیاطین رو جمع کنیم

فقط فرشته مغاک

این نقاط به وضوح یه پنتاگرام رو نشون میدن

و دب اکبر کاملا شبیه یه خرس هست

فرشته مغاک، ارباب پرتگاه

قربانیان خودش رو با ترس فلج میکنه

تا بتونه از روح‌شون تغذیه کنه

نشونش رو روی شکارش میذاره

این معادل شیطانی کلاله هست

نوشتن روی پوست به صورت انبوه

بعضی مردم میتونن یه واکنش آلرژیک خود به خودی نشون بدن

و صورت ناخودآگاه به هر چیزی که میخوان تبدیلش کنن

شبیه تتو بدون سوزن هست

حقه خیلی خوبیه

چطوری یه نفر آگاهانه یه کاری رو انجام میده

وقتی که بیهوش هست؟

سوال بهتر اینه که چرا ادی

یه کتاب بزرگ پر از نمادهای عجیب داره؟

مال شوهرمه

حلقه این نشونه روش هست

این نشون یه گروه آنارشیست لهستانی هست