The Witcher

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Не твой сегодня день, а?

Что вам принести?

Покажи, где дом войта.

- По переулку и налево... - Айседора.

Тебе здесь не рады, ведьмак.

Войт.

Скажи, где он, и я уйду.

Ты тут не приказываешь, мутант.

Уродливый ты сукин сын.

Слышал?

Ты уйдешь.

Либо сам, либо тебя выволокут. Выбирай.

Нетрудный выбор.

Нахер. Завалите его голыми руками, и дело с концом.

Ну что, ведьмак. Ты же нас не боишься?

- Покажи, чему обучен. - Да оставь ты его в покое.

- Ведьмакам нельзя доверять. - Я не тебе говорю.

Прошу прощения за поведение моего человека.

Надеюсь, к завтрашней ярмарке он над ним поработает.

Извини, Ренфри.

Пошли, ребята.

По пиву для меня и моего друга.

Я вам говорю, добрый господин.

Завтракать будете?

Я наелся.

Дичью.

Матушка, упокой ее душу, сгорела бы со стыда.

Мы никому не скажем.

Зачем явился в Блавикен, беловолосый?

За чудищем?

Я ехал болотом.

Ну и сам виноват. Почему не поехать нормальным трактом?

Там на жизнь не заработаешь.

А тебе очень нужно купить новую одежду.

Еще по пиву.

Все чаще и чаще я встречаю монстров на пути.

И сколько монет за кикимору?

Я сегодня утром убила крысу вилкой.

Прямо в толстое пузо.

Мать чуть не лишилась чувств. А что делать?

Крыса уже неделю срала в кладовке.

- Ты говорила о деньгах. - Да.

Айседора сказала, ты ищешь моего отца.

Такая сплетница.

Не успела зайти в трактир,

уже всем растрепала, что приехал злобный ведьмак.

А я тебя не боюсь.

Очень жаль.

А еще знаешь что.

Моему отцу этот монстр точно не нужен.

Твой отец

войт?

Он повесил плакат.

На гравейра.

А кикиморы полезны.

Сокращают население.

Зайди к мэтру Ириону. Это наш маг.

Он готов платить за всякий хлам на эликсиры.

Я ему продала нашего пса, когда он умер. Совершенно случайно.

Ладно.

Отведи меня к нему.

За блохастого мне дали 15 крон.

Этого вполне хватит на новую одежду. Так, к слову.

Пойдем, Плотва.

А ты убивал суккубов?

А стрыгу?

А оборотня?

А оборотницу?

Таких не бывает.

А остальных убивал, да?

Ты тогда герой.

Мама говорит, что ты — порождение злых чар.

Дьявольское нечистое создание прямиком из преисподней.

Ты уже бывал в аду?

Я вот всю жизнь в Блавикене.

Потому что и мама тоже.

А где Либуше, там и Марилька.

Так меня зовут.

Марилька.

Похоже на «кильку».

А тебя как звать?

Геральт.

Как «гаррота»?

Неплохо.

А ты откуда, Геральт?

Ривия.

Не знаю, где это. Но, может, ты расскажешь?

Нет.

Потому что я девчонка, а их в ведьмаки не берут.

И это, честно говоря, ужасно тупо.

Я хочу большего.

Я должна вырваться, а то так и буду сидеть тут всю жизнь.

А тут только рынок и всё.

И крыс можно убивать.

И собак.

Мы на месте.

Подержи Плотву.

Стой спокойно.

Привет, Плотва.

Приветствую.

Я Стрегобор.

Мэтр Стрегобор.

Чародей.

У меня кикимора для мэтра Ириона.

Да, извини за путаницу.

Ирион эту башню построил, но он умер уж 200 лет как.

И в его честь я взял это имя как...

...своеобразный псевдоним.

Эту иллюзию тоже он создал?

Нет, это...

...мое творение.

Немного... разнообразит мои дни.

Потому что ты прячешься, Стрегобор.

Какой ты догадливый,

ведьмак.

Нечасто заходят твои сородичи в Блавикен.

Моих сородичей осталось мало.

Я бы тебе посочувствовал, но...

...как я помню, ведьмаки не чувствуют

ничего.

Я рад, что судьба привела тебя сюда.

Марилька привела.

О нет. Марилька работает на меня.

Иногда.

По особо важным вопросам.

Чародей-отшельник с кличкой поручает

маленькой девочке привести ему ведьмака.

Тебе не нужен мой монстр.

Ты хочешь, чтоб я убил твоего.

Ты и правда очень...

...догадлив.

- Кто он? - Самый опасный монстр.

Человек.

По имени Ренфри.

Черт.

Давай, Мартин.

Пять.

- Пока нет. - Ты никак не наберешь пять.

Не говори гоп. Сейчас увидишь.

- Давай, бросай костяшки. - Давай.

Я же говорил.

Я не крал хлеб. Это Корин!

Заткнись, козел!

Вы должны пройти с нами.

Как ваша королева,

я дарую вам это посвящение.

Оно символизирует почетный долг вассала,

присягнувшего короне Цинтры.

Я бы сейчас сам тебе присягнул пару раз. Наедине.

Фу.

Клянетесь ли вы защищать слабых...

- Щенкам лаять не разрешали. - Я играла на площади.

В бабки?

Хоть выиграла, как я показывал?

Я бы выиграла,

если бы не появились всадники рока.

Если ты не выиграла в бабки из-за каких-то лошадей,

то что же будет с тобой в бою?

Ну хоть не обосралась.

Я бы попросила вас,

как членов королевской семьи, проявить толику уважения.

Особенно тебя.

Это твой долг.

Как короля и дедушки.

Позволь мне уйти, моя королева. Я истощен с дороги.

А до того — от супружеского долга.

Фу.

Как ваша королева,

я дарую вам это посвящение.

Оно символизирует почетный долг...

У предназначения много лиц, ведьмак.

Мое, к примеру, красиво снаружи, но...

...ужасно внутри.

Оно протянуло ко мне свои кровавые когти.

Все чародеи одинаковы.

Несете ахинею с умными и одухотворенными лицами.

Говори нормально.

Ты когда-нибудь слышал...

...о Проклятии Черного Солнца?

Первое полное затмение за 1200 лет.

Оно указало на неизбежное возвращение Лилиты,

ночной демоницы, ниспосланной уничтожить человеческую расу.

Мудрый чародей Эльтибальд сказал,

что путь Лилиты проложат 60 женщин в златых коронах,

что затопят долины рек кровью.

Не в рифму.

Пророчества всегда в стихах.

Я изучал девочек, рожденных под Черным Солнцем.

И нашел в них ужасные внутренние мутации.

Я пытался их исцелить,

запирал в башнях под охраной,

но девочки всегда погибали.

Внутренние мутации?

Их, конечно, вскрывали,

чтоб подтвердить подозрения.

Но уничтожение этих женщин было меньшим злом.

Они бы утопили в крови целые королевства.

Если б ты жил при Мятеже Фальки, видел то же, что и я...

Ты убивал невинных женщин.