The Swimmers (ฝากไว้..ในกายเธอ)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
گــــروه تــــرجـــمـــه ايــــــران فــــيـــــلــــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
من برنده شدم
بازنده بايد بليط سينما بخره معامله همين بود
زير حرفم نميزنم
اگه اينقدر مطمئني بيا يه دور ديگه بريم؟
هم سطح نيستيم
چه شناگر بي خاصيتي
بيخيال "تان"،ديگه زخم زبون نزن
کي اومدي اينجا "آي"؟
اين "پرت" هستش
اينم "آي"،دوست دختر منه
يادم اومد،همون پسري هستي که "تان" بهم گفت باهاش تمرين ميکنه
بله
راستش واسه شنا اينجا نيومديم
ما عشاق مخفي هستيم،درسته عزيزم؟
گمشو نياي طرفم
منم واسه شنا اومدم
اصلا فکر نکردي اولش ازم بپرسي؟
اين استخر واقعا بزرگه
چرا از سکو شيرجه نزنيم؟
فکر کنم قبل اينکه به فکر شيرجه زدن باشي اول بايد شنا کردن ياد بگيري
من که نميترسم دوتا همکلاسي شناگر اينجا دارم
هي "آي"،"آي"،صبر کن
اگه شيرجه زدن بلد نباشي "ممکنه به خودت صدمه بزني "آي
"بيخيال شو "آي
"آي"
چشاتو ببند نبايد نگاه کني
وقتشه بري يه چيزي بخوري
هي
ميخواي بيا بهش خيره شو؟
"آي"
جدي ميگي؟
شناگران 93/11/14
سه ماه بعد از مرگ آي
"عجله کن "پرت
"پرت"،برو "پرت"
زودباش عجله کن
آره
جدا،قبل اينکه مدال طلا برنده بشم
اصلا بهم علاقه اي داشتي؟
اينو چي ميگي؟ اينو بهش ميگي علاقه؟
کاندوم ندارم
پرت"،ديگه ضد حال نباش"
به اين ميگي ضدحال؟
"تبريک به آقاي "پاتانا ساکداچيشت بخاطر برنده شدن مدال طلا
خيلي برات خوشحالم "پرت"،کارت درسته
بانمک و با استعداد چه شود
ممنونم ولي هنوز بايد کلي تمرين کنم
اين بار برنده شدي چون "تان" مسابقه نميداد
اين شنبه فراموش نکني صدمين روز يادبود آي
اينم کليپي که توي ساحل گرفتيم
اين کليپ ميخواي چيکار؟
ميخوام نگه اش دارم
هي،مثال هم دارن
کلمه "اين اوردر" بعد از فعل مسندي مياد
اما
...کلمه "اين اوردر دَت" بايد
با جمله کامل خونده بشه
فهميدي؟
درباره کي خيال پردازي ميکني؟
متاسفم
زود برميگردم
باشه
چه خبرته؟
فقط ميخواستم يه سر به فيس بوکم بزنم موضوع چيه؟
اول اجازه بگير
دوست ندارم بقيه با وسايل شخصيم ور برن
پس متاسفم که سر زده به اتاق شخصيت اومدم من ديگه ميرم
"آي"
"من ازت خوشم مياد "آي
تو چي؟
تو هم همين حس داري؟
هي،چيکار ميکني؟ زودباش
بپر فقط بپر
"من ازت خوشم مياد "آي
"من ازت خوشم مياد "آي
"من ازت خوشم مياد "آي
"من ازت خوشم مياد "آي
"من ازت خوشم مياد "آي
فکر کنم ماشين پدرت داره داغون ميشه
امروز ماشين بيش از حد داغ کرد و روي پل هوايي خراب شد
خوشبختانه پشت سرم ماشيني نبود
مامان
ديشب تو اتاق من اومدي؟
ديشب من شيفت شب بودم اتفاقي افتاده؟
چيزي نيس
از ميله ها استفاده کنين
سريعتر
سريعتر
روي هم رفته ميانگين زمانت از همه بهتره
پس آروم باش يه 10 دور ديگه بزن و بعدش برو خونه
"پرت"
بهت گفتم هر روز يه تخم مرغ نيم پز بخوري شروع کردي يا نه؟
نميخواي سهميه ورزشي داشنگاه بدست بياري؟
ميدوني که فقط يک جا هست و اونم مال نفر اوله
اگه اين بهترين زمانته تان" ميتونه بهتر از تو عمل کنه"
بعد اين جايي ميريم؟
نه،اونم بعد تمرين خسته کننده امروز
تو چطور؟
اه مَرد،من کارم تمومه
به سلامت
کجا بودي؟ کل تيم نگران بودن
هنوزم فکرت درگير اتفاقيه که براي "آي" افتاد؟
آي" الان در آرامشه"
فقط از ذهنت خارجش کن
در آرامشه؟
فکر ميکني آدمايي که خودکشي ميکنن به آرامش ميرسن؟
و مثلا داشتن استرس چه دردي درمان ميکنه؟
ميدوني که اينکارت اونو برنميگردونه
...من کسي که
باعث شده "آي" خودشو بکشه پيدا کردم
خب که چي بشه؟
آي" خودشو کشت"
چون که حامله بود
يه طوري حرف ميزني که انگار شما دوتا اصلا باهم نبودين
اه
ما هيچوقت سکس نداشتيم
حتي اگه پيداش کني
چه کاري از دستت برمياد
ميکشمش
کجايي "تان"؟
تا ابد منتظرت ميشم
آي"،مبهل ات ديده ميشه"
اي منحرف،چيزي نميتوني ببيني شورت پوشيدم
ساعت چند قراره ببينيش؟ بهش زنگ زدي؟
بهش زنگ زدم ولي "تان" جواب نداد
تو همش توي تمريني تان" هيچوقت اينقدر تمرين نميکنه"
تان" با استعداده"
ولي من نه واسه همين بايد تمرين کنم
حقيقت نداره،"تان" اندازه تو نميتونه زير آب شنا کنه
آره،بايد يه مسابقه زيرآبي هم بزاريم
سلام "تان"،کجايي؟
بس کن همون بهونه هاي هميشگي
پس بازم داري منو قال ميزاري،درسته؟
قرار بود بهم شنا کردن ياد بدي؟
اگه منتظر تو بشم هيچوقت شنا کردن ياد نميگيرم
"آي"
ميدونستي امروز تولدمه؟
مال "تان" هستش،گفت اگه خودم نتونستم بيام اينو بدم بهت
قشنگه
البته،من انتخابش کردم
اينم از طرف من
خودم درستش کردم
ممنونم
بايد برم بعدا ميبينمت
"آي"
من ميتونم بهت شنا ياد بدم
چي شده؟ عضلاتت گرفته؟
آره
بهتر شدي؟
آره
خالکوبي داري؟
فقط واسه تفريح خالکوبي کردم
يعني چي حالا؟
معني خالکوبيت چيه؟
يعني عشق
عاشقتم؟
اوهوم
...پس
عاشقتم
حالم خوب شد برگرديم سراغ آموزش
صبر کن
خب،تو هم منو دوست داري؟
چي شده؟
تو همچين حسي نداري؟
ولي من هنوز با "تان" رابطه دارم
توي مراسم تدفيني؟ تموم شد؟
تقريبا تمومه
وقتي مراسم تموم شد بهم زنگ بزن
تو کجايي؟
من خونه "آي" هستم
بريم خونه
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
"تان"
"تان"
"تان"
مامانش داره برمگيرده بيا بيرون
منم "پرت"،صدامو ميشنوني "تان"؟
"آي"
ديگه دوسم نداري؟
واسه همينه اينجا تنهام گذاشتي
خيلي تنهام
اينا تورو به خونه هدايت ميکنه
لطفا بيا خونه
لطفا بيا خونه
بزار يه نگاهي بندازم
ببينم که چقدر خوشگلي
"پرت"
من حامله ام
"پرت"
ترسيدي
پرت"،داشتم شوخي ميکردم"
نگاه کن،فقط يه خط داره ديدي؟
فکر نميکردم اينقد استرس داشته باشي
"مينت"
من واقعا خيلي درگير تمرين هستم
فکر نکنم ديگه وقتي واسه ديدن تو داشته باشم
داري باهام بهم ميزني؟
...اتفاقي که اون شب افتاد
...واسه من
The Swimmers subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.