Ever Night (Jiang Ye / 将夜)

قسمت نوزدهم

پیشخدمت

ژنرال خوآ رو برای استراحت ببرین

اون به خاطر دوتا بطری شراب بیهوش شد

بهت گفته بودم شراب چیز خوبی نیست

ولی یه نفر دیگه شکست خورده، شرم آوره

نیروی درونی من خیلی خوبه

هیچ چیزی تا حالا باعث ناراحتیم نشده

تنها یه چیزه که نمیتونم جلوش مقاومت کنم

این شرابه

شراب میتونه بهترین چیز جهان باشه ولی فاجعه آمیزم میتونه باشه

این حرف رو یکی از بستگانِ نزدیکم بهم گفت وقتی اولین بار اون رو نوشیدم

از اون زمان به بعد‌ هر وقت شراب مینوشم به اون فکر میکنم

در حقیقت، شاهزاده لانگ چینگ مشروب خور خوبیه

اون فقط هر جایی به خوردن شراب فکر نمیکنه

شاگردای دارالفنون خیلی نجیب هستن

امیدوارم وقتی که وارد سطح دوم بشین باعث شرمندگی دارالفنون نشین

کشیش چنگ خیلی متکبرین

از اونجا که از دارالفنون تانگ خوشتون نمیاد چرا زحمت این راه طولانی رو به دوش کشیدین

شماها خیلی به خودتون مطمئین هستین

در سال اول تیان چی، یان توی جنگ شکست خورد

ما چیزی نداریم که به خاطرش مغرور بشیم

حالا هم اینجام، تا فقط به جای برادرم گروگان باشم

این چیزی نیست که بشه بهش افتخار کرد

و نوشیدن این شراب

هیچ ارتباطی با غرور نداره

فقط اینکه مردم تانگ توی نوشیدن قوی نیستن

جاه طلبی ها بهتره توی جنگ باشه، نه توی نوشیدن

توانایی شما توی نوشیدن همچین چیز مهمی هم نیست

افرادی که توی مبارزه خوب هستن، سزاوار مبارزه هستن

افرادی که توی نوشیدن خوب هستن، مناسب برای نوشیدن هستن

امروز، چون ما جنگی نداریم، میتونیم باهم بنوشیم

بی دست و پا

اون دختر پنج بطری رو خورد

همشو تنهایی خورد

تو همشو نوشیدی؟

کی گفته که مردم تانگ توی نوشیدن خوب نیستن؟

شاهزاده لانگ چینگ، حتی یه دختر کوچیک عادی هم میتونه بیشتر از شما بنوشه

این رو میشه به حساب آورد؟

شاهزاده لانگ چینگ، جرأتشو دارین که با این دختر کوچیک رقابت کنین؟

شاهزاده لانگ چینگ یه اشراف زادس

چطور میتونین اون رو با یه رعیت مقایسه کنین؟

همیشه با مهمونتون اینجوری برخورد میکنین؟

ضیافت امروز یه شام خداحافظی با یه دوست قدیمی هستش

انتظار نداشتم یه نفر خودش رو دعوت کنه

مردم شیلینگ همیشه اینجوری میرن مهمانی؟

مهمان، هم از نوع خوب وجود داره و هم از نوع بد

اگه فکر میکنین که تانگ رفتار صادقانه ای باهاتون نداره لطفا فکر کنین که شما از کدوم نوع از مهمانها هستین

اگه نمیتونین جواب رو پیدا کنین، لطفا راه در رو پیدا کنین

سانگ سانگ، شرابش خوب بود؟

خیلی خوبه

پس تا جایی که میتونی لذت ببر

اون خدمتکار توئه؟

آره

تحسین برانگیزه

شاهزاده لانگ چینگ، علاوه بر تحصیل دنبال افراد با استعداد هم هست

امروز خداوند متعال به شما شکوه بخشیده

یه فرصت برای خدمتکارتون به وجود آورده تا به شاهزاده لانگ چینگ خدمت کنه

نباید سپاسگزار باشین؟

شاهزاده لانگ چینگ، چهره ی خوبی دارین

ممنونم، خودم میدونم

از اونجا که خیلی خوشتیپ هستین

پس زیاد فکر نکنین

چرا؟

دلیلش ساده ـس

به خاطر اینکه

من نمیخوام

چون تو مایل نیستی، ممکنه فرصت های خوب رو از دست بدی

من هیچ وقت دنبال بدست آوردن فرصت نبودم

حتی اگه فرصت دوستی با من باشه؟

شاید دوستی با شما اونقدر که فکر میکنی برام مهم نباشه

انگار اون خدمتکار، فقط یه کنیز ساده نیست برات

این به شما مربوط میشه؟

اربابِ این خدمتکار واقعا جالبه

دارم بهت علاقه پیدا میکنم

پس علاقت رو با شراب سَر بِکِش، بره پی کارش

اگه هنوزم میتونی شراب بخوری

ولی من هنوزم کنجکاوم

توی ذهت فکر میکنی، آخرش کی ارباب اصلی خدمتکارت میشه؟

اینم به شما مربوط نمیشه

ولی چون خیلی کنجکاوی میتونم بهت یه چیزی بگم

تو حتی واجد شرایط نیستی

من نیستم؟ پس کی میتونه باشه؟

منظورت که شاهزاده خانم نیست؟

نه اونم نیست

من چندبار ازت سانگ سانگ رو خواستم

ولی تو اهمیتی ندادی

ظاهرا من واقعا موقعیت بالایی ندارم

از اونجا که موقعیتم از نظرت پایینه

پس شاید شاهزاده لانگ چینگ این موقعیت رو داشته باشه؟

ارباب، بیا برگردیم خونه

صبر کن

هنوزم چند تا سوال دارم که ازش بپرسم

بپرس

اشتباه برداشت نکن

علاقه ای برای هم صحبت شدن باهات ندارم

در واقع سخنران خوبی هم نیستم

فقط درباره ی اعتماد به نفسی که از خودت نشون دادی یکمی کنجکاوم

پس چند تا سوال ازت میپرسم

به نظرت خداوند چشم داره؟

خدایی که توی آسمان زندگی میکنه

با بخشندگی به زندگی میلیون ها نفر نگاه میکنه

پس میشه گفت خداوند دارای چشم هست

توی زمین و آسمان انرژی چی وجود داره؟ - آره -

استفاده از انرژی چی قوانینی داره؟ - آره-

مگس جون داره؟ - مطمئنا -

درختان ریشه دارن؟ - آره -

انسان ها فکر دارن؟ - آره -

کشور تانگ امپراتوری وجود داره؟ - آره -

شیلینگ داری اخلاقه - بله -

جوراب سوراخ داره؟ - البته -

نه

البته جوراب سوراخی نداره

کی فکرشو میکرد بعد اینکه صبورانه به سوالاتت گوش بدم

آخرشو با یه حقه ی شرم آور تموم کنی

تو باعث ناامیدی دارالفنون هستی

اینا فقط چند تا حقیقت و دانش ساده هستن

ولی این آزمایش کوچیک رو هم نمیتونی، انجام بدی

دراصل منم که ناامید شدم

سانگ سانگ، قصه هایی که تو بچگی برات میگفتم یادته؟

یه خرسِ سیاه چطور مُرد؟

به خاطر حماقتش مُرد

ارباب، تو راست میگفتی

یه آدم خوش تیپ، عقلِ دُرُست و حسابی نداره

اگه جوراب سوراخی نداشته باشه، چطور میشه اونو پوشید؟

به همه ی سوالاتم، پاسخ دادی

خدا چشم داره، او زندگی همه موجودات رو نظارت می کنه

تو ومن مثلِ کرم توی یه درختیم

کرم ها هم باید از قانون طبیعت پیروی کنن

اگه قانونی هم توی امپراتوری تانگ باشه اونم قانون کشور تانگه

طبق قانون تانگ، ملک شخصی هر کسی نباید بدون اجازش حتی لمس بشه

چیزهایی که مال منن، همیشه مال خودم میمونن

تا وقتی که قبول نکنم، حتی فکر گرفتنشون از من رو نباید بکنی

معلومه که جوراب سوراخ داره

اینو حتی خدمتکار کوچولوم هم میدونه

تا وقتی که من نخوام، حتی فکر اینکه یه پنی رو ازم بگیری رو نکن

چون اینجا کشور تانگه و منم یه شهروند تانگ هستم

نینگ چوئه درست میگه

! آفرین نینگ چوئه

خوب

چیزی که گفتی منطقی بود

ولی من مدلهای منطقی دیگه ای هم میدونم

اگه کسی قدرت نداشته باشه

حتی اگه فقط یه پنی هم داشته باشه

سخته که بشه ازش محافظت کرد

شاهزاده، داری تهدیدم میکنی؟

شاهزاده خانم، محقق بزرگ، اون منو تهدید کرد

حتما اشتباه متوجه شدی

چطور ممکنه شاهزاده تهدیدت کنه؟

با توانایی کمی که تو داری

میخوای باهاش مبارزه کنی که آخرش بمیری؟

ولی هیچ وقت توی امپراتوری تانگ خودم ندیده بودم

کسی شجاعت شو داشته باشه شهروندان ما رو تهدید کنه

اسمت چیه؟

نینگ چوئه

نینگ چوئه

تو باید شاگرد دارالفنون باشی

توی امتحان سطح دوم میتونم دوباره ببینمت؟

نقاط انرژی درونی بدنش کاملا مسدود شده، چطور میتونه به سطح دوم برسه؟

نمیتونین دوباره ملاقتش کنین

فقط خفه شو و بخور

باعث تاسفه

چیزی برای تاسف وجود نداره

میدونم از اینکه دوست من هستین خجالت میکشین

شاید فکر میکنین که امروز فقط برای سرگرمی شما اینکار رو کردم

ولی نظرتون برام مهم نیست

سانگ سانگ، سیر شدی؟

بله

شاهزاده خانم

با اجازتون مرخص میشم

میتونی بری

بریم خونه

... مرد خوش تیپ جهان

... مرد جوان با استعداد از شیلینگ

... امید پادشاهی یان

گستاخ

ببخشید

لطفا، شاهزاده

شاهزاده لانگ چینگ، توی امپراتوری تانگ هنوزم شراب خوب وجود داره مطمئنی نمیخوای امتحانشون کنی؟

ارباب، به نظرت اونا ما رو تعقیب میکنن تا بکشنمون؟؟

نه بابا

حتی اگه شاهزاده عصبانی بشه، برای کشتنمون قاتل نمیفرسته

ما توی پایتختِ کشور تانگ هستیم

اینقدر دیگه احمق نیست که بخواد جلوی رفتنمون رو بگیره

قربان

شاهزاده خانم دستور دادن که توی حیاط منتظرشون بمونین

ارباب

تو برگرد خونه و منتظرم بمون

زود باش

اون خدمتکار کوچولو رو فکر کنم شاهزاده خانم عمدی به اونجا آورده بود

برای خوردن شراب اونو یه گوشه پنهون کرد

من از یه خدمتکار کوچیک شکست خوردم

اینطور که معلومه این کشور واقعا یه دولت بی قانون داره

از وقتی که وارد پایتخت شدم، قلب غمگینم توسط گرد و غبار احاطه شده

سرورم، درمورد چیزای بی ارزش فکرتون رو مشغول نکنین

زیردستات رو برای بررسی پیشینه اون بفرست

احساس خوبی نسبت بهش ندارم

چشم

چرا دنبالم فرستادی؟

توی ضیافت امروز، حتی وقتی که برای دفاع از دارالفنون اقدام کردی