Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

Itu bolaku.

- Ya - Ini .

Siapa namamu?

Aku Ha Eun Joong .

Oh .

Kenapa?

Apakah namamu Eun Joong juga?

Kalau begitu, lelaki sakit ini akan pergi sekarang.

Wanita yang sakit juga harus masuk

Ya. Silakan, hati-hati di jalan.

Ikuti dia.

Ya.

Pelan-pelan.

Belok kanan di depan.

Keluar.

Orang-orang ini benar-benar

- Laki-laki itu? - Dia menghilang.

Apa yang kau lakukan? Mengapa tidak cepat memundurkan mobilmu?

Ketua.

Episode 13

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang salah? Apakah kau mencari sesuatu?

Baru saja, siapa orang yang bersama denganmu?

Apa?

Kalian tadi di luar...

...berbincang, melihat ponsel, dan tertawa.

Siapa dia?

Dia seorang klien, siapa lagi?

Itu sebabnya aku bertanya

Siapa klien S.O.B. itu!

Mengapa kau begitu marah?

Apakah karena membawa klienku ke luar yang memancing kemarahan ini?

Kau tertawa.

Sambil melihat bajingan itu kau tertawa!

Aku juga tahu bagaimana cara tersenyum.

Lalu kenapa aku tidak pernah...

...melihat senyuman itu selama 30 tahun terakhir?

Kau selalu menangis, bahkan selama pemotretan pernikahan.

Fotografer memohon kau untuk tersenyum sekali saja, bahkan meskipun fotografer mengemis,

kau selalu menangis.

Kau membuatnya tampak seperti aku memaksamu, sehingga kau tidak punya pilihan selain menikah.

Bukankah aku sudah memberitahumu.

Jangan tertawa dengan pria lain selain aku?

Dia bukan pria, melainkan klienku.

Bukan, bukan!

Itu bukan senyum terhadap klien.

Karena kau menyukainya.

Kau menyukainya.

Itu adalah senyuman karena kau menyukai bajingan itu.

Itu seperti halnya kau mengungkapkan perasaanmu secara terbuka,

melalui tertawa seperti itu.

Aku melalui masa yang sulit karena kau bertingkah seperti ini.

Kau melakukan ini, bukan karena cinta atau cemburu.

Ini hanya sebuah penyakit.

Cara yang tidak bisa kau tahan ketika kau tidak punya kata-kata lagi.

Cara yang kau coba untuk mengendalikan dan menguasai perasaan dan kebahagiaanku.

Ini adalah penyakit, penyakit.

Penyakit komplikasi, yang tidak dapat kau sembuhkan dengan uang dan kekuasaanmu.

Subtitle diterjemahkan oleh OnnyThea @ IDWS Source from The Scandalous Team @ Viki

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Apakah kau akan mengatakan bahwa kau adalah seorang penipu?

Kau tampak menyedihkan.

Melihatmu sekarang, kau bukanlah Jang Eun Joong atau

Geum Man Bok.

Ada dua nama, tapi kau tidak tahu nama aslimu.

Kau tidak punya nama atau orang tua.

Jika yang asli terungkap, kau tidak akan mendapatkan uang.

Kehidupanmu menyedihkan.

Apa yang akan aku lakukan sekarang

tergantung pada keputusanmu, bukan padaku.

Itu benar.

Jika kau mengatakan apa keputusanmu aku akan mengikuti.

Jika kau mengatakan pergi aku akan pergi dan jika kau mengatakan padaku untuk tinggal-

Apa?

Hubungi aku setelah kau membuat keputusan.

Aku ada janji makan malam, jadi aku pergi sekarang.

Hei, hei.

Apakah ... apakah kau benar-benar akan mengikuti keputusanku?

Ya.

Apa sebenarnya yang dia rencanakan?

Dia yang pertama melempar pukulan, tapi

dia menyerah, bukannya bertahan?

Kenapa?

Ini.

Ganti pakaianmu dengan ini.

Tidak apa-apa.

Ganti saja pakaianmu dengan ini.

Jika kau tetap berbau, kau akan terus mengingat.

Jika kau naik ke sana, ada tempat untuk berganti pakaian.

Ha Eun Joong .

Mari kita bertemu di 9 jam tepat di lobi perusahaanmu.

Apa yang kau lakukan?

Kemarikan bolanya.

Apa ini?

Kau bisa berjalan biasa saja seperti ini, tapi kenapa kau berjalan begitu sulit?

Apakah masalah besar kalau kaus kakimu kotor? Kau kan sudah pernah dilempari sup rumput laut.

Jangan hanya menyimpannya di dalam,

dan keluarkan apa yang perlu kau keluarkan.

Karena berlari di lintasan dengan tanpa memakai sepatu

tidak akan mengubah apa pun.

Jang Joo Ha .

Hello.

Saat ini jam 09:31.

Apakah kau lupa,

atau apakah kau pura-pura lupa untuk menggangguku?

Aku lupa, maaf.

Aku lupa? Maaf?

Kau di mana?

Kencan hari ini tidak bisa dilakukan, mari kita lakukan besok.

Lakukan besok.

Wow.

Baik. Tidak apa-apa,

Tapi kau terus berbicara informal sejak kemarin.

Aku 3 tahun lebih tua darimu.

Jadi, kau juga harus berbicara secara informal.

Aku tidak bisa bicara secara honorifics pada seorang gadis yang aku kencani.

Itu hebat.

Kau begitu hebat.

Aku menutup telpon!

Pergilah ke kencanmu.

Aku akan pulang ke rumah.

Ada waktu untuk mengejar kereta, dan ibu mertua mungkin sudah pergi ke Daejeon.

Mari kita pergi bersama-sama.

Cepat telpon pacarmu, dan katakan kau akan pergi.

Cepat.

Halo?

Ha Eun Joong, kau menelepon.

Jika kau menelepon kau harus bicara.

Ha Eun Joong .

Aku akan pergi sekarang,

jadi tunggu di sana.

Kau akan datang sekarang?

Ini akan memakan waktu sekitar 30-40 menit,

jadi jika kau ingin pulang kau bisa melakukannya.

Aku akan menunggu di lobi,

jadi datanglah dalam 30 menit.

Apakah kau ingin pergi dengan mobilku atau punyamu?

Kau tidak meminta untuk berkendara masing-masing, kan?

Kau tidak perlu menyamakan kecepatanku.

Aku tidak banyak berbicara. Dan aku bukan orang yang ramah.

Aku mengerti ada sesuatu yang mengganggumu.

Tidak ada cara bagiku untuk menghiburmu.

Aku hanya akan mabuk

Kau, Ketu ... Ayah.

Ini. Ini, ini.

Eun Joong akan segera ke sini.

Haruskah aku memanggil Joo Ha juga?

Lakukan saja apa yang kau merasa nyaman dengannya.

Hei, karena kau sangat garing

Joo Ha-ku tidak berpikir kau seorang pria.

Cobalah agar dia lebih dekat denganmu.

Tapi, mengapa Joo Ha selalu benci setiap kali ia melihatmu?

Kau adalah gurunya yang mengajarinya selama 3 tahun berturut-turut tanpa terlewat sehari pun.

Ketika para gadis pada usia itu

mereka menyukai mahasiswa di perguruan tinggi dan menemukan cinta pertama mereka.

Karena aku tidak memiliki hal yang paling dasar.

Penampilanku juga buruk. Aku bukan mahasiswa perguruan tinggi,

tapi hanya sekedar anak dari temanmu.

Dia mungkin melihatku di bawah mata kakinya.

Oh, itulah yang terjadi.

Para gadis biasanya seperti itu.

Aku juga mendapatkan perlakuan yang sama dari ibu anak itu.

Selalu di bawah mata kaki.

Tampak seperti ini.

Walaupun aku akan tertangkap, lagi dan menundukkan kepalaku lagi.

Ini adalah jantung yang selama 17 tahun berdenyut seperti mematikan dan liar.

Setiap kali ia berdenyut,

ke dalam denyut jantung itu, gadis ini terus menusuk dengan belati.

Ditusuk lagi dan lagi.

Meskipun hatiku benar-benar terluka, ia tidak tahu. Benar-benar tidak tahu.

Karena itu sangat menyakitkan,

Aku mulai membencinya.

Alasanmu memintaku keluar, adalah perangkapmu.

Aku tahu.

Kalau sudah kau tahu bertahan saja seperti yang kau tahu.

Mari kita tidak menyesal, karena kita berdua mengambil keuntungan satu sama lain untuk kebutuhan kita.

Sebaliknya, aku akan berperan sebagai pacarmu dengan sempurna.

Oke.

Ini agak tidak adil, tapi aku akan meneruskan honorifics-ku.

Jo ikan teri.

Maksudku, Guru Jo dan keluargaku, mereka yang akan bekerja.

Oke, apa pun yang membuatmu merasa nyaman.

Tapi, kita mau ke mana sekarang?

Ring tinju.

Apa?

Mari kita bertanding.

Kau akan melakukan kencan di ring tinju?

Ya.

Dengan pelindung gigi di mulut masing-masing?

Jika kau ingin menipu orang lain, kita harus lebih dekat.

Aku pikir itu lebih baik, dari pada...

...duduk di sebuah kafe dan minum kopi.

Ya, Ayah.

Dimana?

Aku tahu di mana itu.

Sekarang?

Agak sulit bagiku untuk pergi sekarang.

Aku sedang keluar hari ini, jadi panggillah Eun Joong.

Oke.

Ini akan memakan waktu sekitar 30 menit untuk tiba, sampai ketemu nanti.