The Penguin

"นายกเทศมนตรีสี่สมัย ดอน มิทเชลล์ จูเนียร์"

"ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้ ภายในบ้านพักของเขา..."

"การทำสงครามกับยาเสพติด..."

"เจ้าพ่อมาเฟียชื่อดัง ซัลวาทอร์ มาโรนี่ ไม่สามารถ..."

"หมายจับฟัลโคน"

"โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แถลงการณ์จากทางการทั้งหมด..."

"การฆาตกรรมคนดังครั้งที่สอง ในเวลาติดๆ กัน"

"และครั้งนี้ ฆาตกรได้ออกมาอ้างผลงาน"

"เราขอแทรกข่าวการเลือกตั้ง ด้วยข่าวด่วนขณะนี้ครับ"

"มีรายงาน อย่างไม่เป็นทางการเข้ามาว่า"

"ได้เกิดการระเบิดขึ้นหลายครั้ง ตลอดแนวกำแพงชายฝั่ง"

(กำแพงชายฝั่งถูกระเบิดครั้งรุนแรง เกิดน้ำท่วมอย่างหนัก)

"เรากำลังรายงานสด"

"ภาพนักปราบอธรรม แบทแมน อยู่บนก็อตแธมสแควร์การ์เด้น"

"กำลังช่วยชีวิตเหยื่อ ที่บาดเจ็บนับร้อยคน"

"หลังการระเบิดครั้งรุนแรง ที่ถล่มกำแพงชายฝั่ง"

"เราจะสร้างขึ้นใหม่..."

(นายกฯ รีอัลแถลงการณ์ หลังเหตุโจมตีของริดเลอร์)

"ไม่เพียงเมืองของเรา"

"พวกเราต้องร่วมมือกัน เชื่อมั่นในก็อตแธมอีกครั้ง"

"หนึ่งสัปดาห์แล้วนับแต่ ผู้ก่อการร้าย 'เดอะริดเลอร์'"

"ถล่มกำแพงชายฝั่งของเมือง"

"ขณะที่ยอดผู้เสียชีวิตพุ่งสูง"

"ชาวเมืองได้เรียกร้อง คำตอบจากผู้มีอำนาจ"

"ขณะที่ชานเมืองซึ่งร่ำรวยกว่า รอดพ้นอุทกภัย"

"ย่านที่ยากจนที่สุด กลับได้รับผลกระทบหนักสุด"

"โดยเฉพาะในเขตคราวน์พ้อยต์"

"การปล้นและจลาจล กลายเป็นเรื่องปกติ"

"บวกกับความขาดแคลน ของยาเสพติด"

"และการเพิ่มขึ้น ของสงครามระหว่างแก๊ง"

"เมืองได้มาถึง จุดเดือดอันตรายแล้ว"

"การฆาตกรรมหัวหน้าแก๊งมาเฟีย คาร์ไมน์ ฟัลโคน"

"บริเวณนอกเลานจ์ไอซ์เบิร์ก ทำให้การจัดระเบียบยุ่งยากมากขึ้น"

"และก่อให้เกิดสุญญากาศทางอำนาจ ในโลกใต้ดินของก็อตแธม"

"เกิดข่าวลือสะพัดทั่วว่า ลูกชายของคาร์ไมน์"

"อัลเบอร์โต้ ฟัลโคน"

"จะขึ้นนั่งตำแหน่งแทน"

"ถึงแม้เขาจะมีปัญหา เรื่องการดื่มก็ตาม"

(ลือหึ่ง อัลเบอร์โต้ ฟัลโคน รับช่วงต่อแก๊งอาชญากร)

"หลังการปรับเปลี่ยนตำแหน่งผู้นำ คนวงในกังวลเรื่องอนาคตของตน"

"ภายในแก๊งฟัลโคน"

"และสงสัยว่าตระกูลที่อื้อฉาว ที่สุดแห่งก็อตแธม"

"จะเป็นอย่างไรต่อไป"

โอ้ เยี่ยมไปเลย เยี่ยมจริงๆ...

ทำตัวสบายเหมือนอยู่บ้านเชียวนะ

เฮ้... อัลเบอร์โต้ คุณอยู่นี่เอง

ดีเลย ประหยัดเวลาไปเยอะ

นายพูดเรื่องบ้าอะไร

แก้วแหวนพวกนี้ เป็นของคุณ

พ่อคุณบอกไว้ชัดเจน

แต่พวกลูกน้องบางคน พวกมันเป็นอีแร้งดีๆ นี่เอง

ผมเลยอยากช่วยเหลือคุณหน่อย เพื่อแสดงการสนับสนุน...

ตำแหน่งใหม่ของคุณ

ก็...

ยินดีด้วยนะครับ

ถ้าไม่ใช่ภายใต้ สถานการณ์แบบนี้ก็คงดี

คาร์ไมน์...

เขาเป็น...

เป็นชายที่ยิ่งใหญ่

คุณต้องรับบทหนักทีเดียว

ก็ไม่ ไม่หนักขนาดนั้น

ผมหมายถึงว่า ก็ยังรับมือไหว

คิดว่าฉันโง่หรือไง ไอ้จอมละโมบ

- พ่อฉันเพิ่งตายอาทิตย์เดียว - เฮ้ย เดี๋ยวๆ... อัล...

คุณโอเคไหมเนี่ย

เราเก็บยาไว้ในลอฟต์ ถ้าคุณอยากจัด

ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น

- ไม่ใช่อยู่แล้ว ผมแค่พูดเฉยๆ - นายไม่เข้าใจหรอก

ทุกคนจับจ้องฉันอยู่

ฉันมีดีลที่ต้องจัดการ และ...

ไม่ได้ ช่วงนี้ฉันเล่นยาไม่ได้

คุณพูดถูก บอส ผมไม่รู้ว่าคุณกดดันแค่ไหน

แต่คุณแม่งคือ อัลเบอร์โต้ ฟัลโคน

เจ้าพ่อคนใหม่แห่งก็อตแธม

เราควรฉลองกันหน่อย

ฟังนะ

เรื่องไม่ใช้ยาดร็อป นั่นดีแล้ว

แต่เหล้าเราไม่นับ ใช่ไหมล่ะ

ไอ้ดีลใหม่ที่คุณต้องจัดการ ผมอาจช่วยคุณได้นะ

ฉันชอบนายตรงไหนที่สุดรู้ไหม อ๊อซ

นายเป็นตัวของตัวเอง ถึงพยายามเปลี่ยนก็เปลี่ยนไม่ได้

ผมถึงน่าคบใช่ไหมล่ะ

ใช่... เอาเลย

- ของดีชะมัด - ดี

แต่ผ่านไปสักพัก นายก็จะอยากรู้

ต้องมีอะไรแปลกใหม่อีกสิ ความรู้สึกใหม่ๆ

แล้วคุณจะเอาไง เปลี่ยนสูตรเหรอ

ไม่ใช่แค่เติมซอส ลงบนเฟรนช์ฟรายส์ พวก

ฉันพูดถึงการปฏิวัติ วงการนี้ต่างหากเล่า

โอ้โฮเฮ้ย นายนั่งน้ำลายหกเชียว

ก็ได้...

มีแฟนหรือยัง

สุดหล่อแบบนายน่ะ

เอ้านี่

แล้วเงียบไว้นะ

จะให้วิติกับพวกรู้ไม่ได้ว่าฉันทำอะไร

จนกว่ายาใหม่จะเข้าที่เข้าทาง

ขอบคุณบอส คุณ...

มีน้ำใจมาก

พ่อพูดตลอดว่านายเป็นลูกน้องที่ดี เขาชอบนายเรื่องนั้นที่สุด

แต่เขาก็รู้ว่านายมันไม่ซื่อ ที่คอยตอดเล็กตอดน้อย

ไม่เป็นไร พวก ถือว่านายฉลาดนะ ไม่เคยจิ๊กเยอะเกินจนพ่อโมโห

เขารู้ว่าการได้เงิน มันมีความหมายกับคนอย่างนาย

ทำให้นายรู้สึกดี

และมันก็ดีต่อธุรกิจ

คาร์ไมน์ ฟัลโคน

เก่งเรื่องการใช้ ทั้งพระเดชและพระคุณ

ดูสิฉันสวมอะไร

แหวนของพ่อ... เจ๋ง

ไม่ใช่ของเขาแต่แรก เคยเป็นของซัลวาทอร์

ซัลวาทอร์ มาโรนี่...

เขาสวมแหวนของซาล เป็นถ้วยรางวัล

เป็นการให้ "นิ้วกลาง" ขั้นสุดนี่แหละ

คือ "อำนาจ" จริงไหม

ลองสวมไหมเล่า

ไม่ล่ะ มันของคุณ

ใช่

ไม่รู้สิ พวก

นายว่าฉันจะเก่งเท่าเขาไหม

ได้รับความนับถือแบบเขา

พ่อคุณน่ะเหรอ

อยู่แล้วบอส...

ถ้าคุณต้องการ

แต่อำนาจก็มีหลายรูปแบบ

ตอนผมยังเด็ก

มีมาเฟียอยู่คนหนึ่ง รุ่นเก๋าแบบของแท้

เร็กซ์ คาลาบรีซี

เขาเป็นขาใหญ่ อย่างน้อยก็ในย่านนั้น

เขาชอบช่วยคน

ถ้าคนในครอบครัวคุณป่วย เขาจะหาหมอมาให้...

ไม่มีจ่ายค่าเช่า เขาก็ให้กู้ยืม

เขารู้จักชื่อทุกคน...

ไม่รู้สมองจำหมดได้ไง

ถ้าเจอคุณบนถนน เขาก็จะเรียกคุณ ถามสารทุกข์สุกดิบ

รู้สึกได้ว่าเขาจริงใจ

ตอนผมอายุราว 14 ได้มั้ง เขาเกิดหัวใจวายตาย

มือยังถือซิการ์อยู่เลย

ในย่านที่ผมอยู่... เดินขบวนเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

ขบวนใหญ่โตเชียวล่ะ

ไม่ได้หรูหรา แต่เป็นการคารวะ

แสดงถึงความรัก ความสำคัญของเขา

คุณนึกภาพออกไหมล่ะ

การถูกจดจำแบบนั้นน่ะ ถูกเทิดทูน

คืออะไร...

จะให้ฉัน...

เป็นอย่างไอ้กระจอก งอกง่อยนั่นอย่างงั้นเหรอ

- เปล่า ไม่ใช่อย่าง... - เพื่ออะไร

จะได้ชิงของของฉัน ไปได้ง่ายขึ้นหรือไง

หรือว่าคือนายเอง นายอยากเป็นงั้น

ไม่ใช่

โธ่เอ๊ย ใช่จริงด้วย

นี่สินะ ฝันของนาย

ฝันหวานเหลือเกินว่ะ น่าสมเพชมากด้วย

นายคิดว่าผู้คน จะเชิดชูหน้าโง่ๆ ของนาย

แล้วเดินขบวนไปตามถนน ตะโกนชื่อนายอย่างงั้นเหรอวะ

"โอ้ ออสวอลด์ ค็อบบ์ จำเขาได้ไหม... คนโคตรดี"

แม่งกระจอกฉิบหาย

โอ้... ฉิบหาย

ใจเย็น ฉันจัดการได้

- หุบปากน่า - ให้ไว พวก รีบๆ หมุนเข้าดิ

เฮ้ย

เฮ้ย ไอ้พวกเวรตะไลเอ๊ย

- ไปๆ รีบไป ให้ไวดิวะเฮ้ย - เวรเอ๊ย

- วิ่งไป - บัดซบ

- อย่า เดี๋ยวๆ... โอเคๆ... - แม่งเอ๊ย

- รีบไปเร็ว - ผมยอมแล้ว ขอร้องล่ะ

- ยอมแล้วๆ โอเคๆ... - อย่าได้คิดหนีเชียว

ขอโทษครับ

ผมขอโทษ ไม่ ไม่

อย่าขยับไอ้เปี๊ยกหน้าปลวก กล้ามาขโมยของฉันเหรอ

- เฮ้ย - หุบปากสิวะ

อยากแหกปากอีกไหมล่ะ ยังอยากแหกปากอีกไหมวะ

แกเล่นผิดคนแล้วโว้ยไอ้หนู แถมผิดวันซะด้วย

ได้โปรด ขอร้องล่ะ

อย่า ได้โปรด

- ผมขอร้อง อย่า... - ให้ตายเถอะ หายใจก่อน

ไหนมีอะไรบ้าง

"วิคเตอร์ อากีลาร์"

ฉันจะเก็บบัตรนายไว้

เดินไป ทางนั้น

หัวก่อน

ยัดเท้าตามไป ให้ตายเถอะวะ

เฮ้ย เฮ้ยๆ มองฉันนี่ คิดว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน

ไอ้สวะนี่ มันไม่ให้เกียรติฉัน

- นายจะเอาอย่างมันไหมวิค - ไม่ครับ ไม่

ไม่ เพราะนายกับฉัน ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

ซึ่งแปลว่า...

นายเป็นของฉัน

ดูสินายให้ฉันต้องทำอะไร

นายต้องทำทุกอย่างตามที่ฉันบอก...

ไม่อย่างงั้นฉันจะฆ่านายและ... ทุกคนที่นายห่วงใย

- เข้าใจไหม - ครับ

ยอดเลย ฉันโอเคขึ้นแล้ว นายโอเคไหมล่ะ

ครับ

ดี

นายอยากได้รถฉันมากนี่ เชิญขับได้

เอาเลย

เลี้ยวซ้ายตรงนี้

ครับ

ไอ้ขยะเปียกนี่แม่ง...