Isabel Preysler: My Christmas (Isabel Preylser, mi Navidad)

Ak sa pozriete dozadu a spomeniete si na Vianoce v Manile,

čo si pamätáte?

Sú to dobré spomienky.

Veľmi dobré spomienky.

Áno, lebo na Filipínach

oslavuje španielska komunita aj Troch kráľov.

Mám fotografiu s Melchiorom,

lebo 6. januára sme išli po naše darčeky.

Pamätám si, že keď som išla na nákupy s mamou,

videla som hasičské vozidlo, na ktorom bol Santa Claus.

Santa hádzal sladkosti deťom.

Bola som šokovaná.

„Pozrite, to je Santa Claus!“

Obraz Santa Clausa na hasičskom vozidle

sa mi vryl do pamäti.

Lebo to bolo úplne prvýkrát, kedy som videla Santa Clausa.

MOJE VIANOCE

V súčasnosti vediem veľmi mierumilovný život.

Ale mám ho rada.

Mám ho rada.

Počas posledných rokov som neprestala cestovať.

Strávila som skoro viac času vo vzduchu ako na zemi.

A teraz

sa viem rozhodovať lepšie ako pred pár rokmi.

Nádych a ideme hore.

Hore!

Pozerajte sa dopredu, Puri. Nie tak.

Takto. Natiahnite sa.

Teraz sa ohnite dopredu

a ruky tlačte dozadu.

Teraz natiahnem pravú ruku.

Natiahnite svoju chrbticu a udržujte ju v rovine so zemou.

Pri výdychu zafixujte svoje držanie tela a znova tlačte ruku dozadu.

- Toto je nové, Chus. - Natiahneme ruky hore.

- Prosím? - Toto je nové.

- Nie je. - Aha.

Ani ja si to nepamätám.

- Len ste na to zabudli. - Ako?

Isabel, vyskúšajte to urobiť s kolenami…

- Nekrčte ich, natiahnite ich. - Nemám podkolenné jamky.

- Viem. - Nemôžem ísť až dole.

Vždy si mohla.

- Nie. - Ale!

Joga bola pre mňa mnoho rokov veľmi dôležitá,

kým som ju mohla cvičiť.

Nadýchnite sa nosom.

Ale keď ochorel Miguel,

musela som prestať, lebo bol dva mesiace v nemocnici.

Chodila som tam každý deň, preto som musela prestať s jogou.

Potom som sa k tomu len nevrátila.

Výborne.

- Je to skvelé. - Uvidíme, či môžete…

Sme trochu stuhnuté, ale možno…

Trochu sme vyšli z cviku.

- Vŕzgame. - Ale…

Môžete to povedať? Vŕzgate?

Staré, stuhnuté a slabé, keď…

Áno, však? Sme skvelé.

Isabel, mohli by ste mi povedať,

prečo je také dôležité, aby bolo všetko na Vianoce bez chyby?

Určite.

Rozmýšľajte o tom. Na Vianoce robím veľa večierkov pre priateľov.

Dom musí byť perfektný.

Dobré ráno, chlapci.

- Ahoj. - Dobré ráno.

Ako sa máte? Oddýchli ste si po včerajšku?

Prestieranie stola, jedálenská súprava, všetko musí byť perfektné.

Elías, včera som sa s ňou rozprávala o niečom dôležitom.

Poháre. Musíme ich skontrolovať.

Nechce žiadne prasknuté poháre. Musia byť perfektné.

Skontrolujme ich a vymeňme poškodené.

- Výborne. - Dobre.

Veľmi sa snažím, aby som zabezpečila, že je všetko perfektné.

Ale vždy sa objavia veci, ktoré nejdú podľa plánu, nie?

Mala som šoféra, ktorý pre mňa pracoval 35 rokov.

Povedala som: „Neviem, čo budem robiť, keď odíde Francisco.“

Dcéry mi povedali: „Mami, neboj sa, nemôžeš žiť bez Francisca,

„ale keďže Francisco nemôže žiť bez teba, všetko je v poriadku.“

„Vždy sa naňho môžeš spoľahnúť.“

Ale nie. Francisco odišiel do dôchodku a nahradil ho Rafael.

Pravdou však je, že tiež všetko robí s veľkou láskou.

- Ako sa máte? - A vy?

- Dobré ráno. - Ako sa máte, Macarena?

- Výborne. - Áno?

Všetko v poriadku.

Prišiel som vybaviť objednávku panej.

- Hneď to zariadim. Moment. - Výborne, ďakujem.

Tu je to, Rafael.

Vynikajúce. Presne na čas ako vždy.

Áno. Tu je to.

- Krása. - Je to nádherné.

- Má to iniciály,… - Krása.

- …ktoré si vybrala. - Iniciály madam.

Na osobnej úrovni by som povedal, že pani Isabel je perfekcionistka.

- Urobím to. - Vďaka.

Dúfam, že bude spokojná.

- Určite bude, vďaka. - Ďakujem, Rafael.

Má veľmi rada, keď pre ňu urobíte všetko, o čo vás požiada.

Možno sa nám tie veci zdajú byť bezvýznamné,

ale pre ňu sú životne dôležité.

Isabel, povedzte mi, ako si vyberáte šaty na Vianoce?

Mali ste vždy rovnaký štýl alebo sa to menilo?

Vždy si vyberám šaty, o ktorých si myslím, že mi budú sedieť.

Nikdy som nebola veľmi moderná a nikdy som nesledovala trendy

ako, napríklad, moja dcéra Tamara.

- Ako sa máte? - A vy?

Výborne. Mám pre vás pár vecí na vyskúšanie.

- Chcem vám ukázať toto sako Armani. - Úžasné.

Prezriem si ho.

- Úžasné. - Giorgio vás má rád.

Keď som ich požiadala o pár outfitov, boli nadšení.

Je trochu ťažké.

- Zbožňujem Giorgia. - Ja tiež.

- Toto… Áno. - Je krásne, ale veľmi ťažké.

- Je to vyšívaná látka. - Je priťažké.

Mám tu ďalšie od Fernanda Clara.

Urobili niekoľko šiat s flitrami, ktoré sa môžu natiahnuť.

Sú vo všetkých farbách a padnú ako uliate.

Áno, ale sú pre dievča s úžasnou postavou.

Isabel, myslím, že…

- Nie, vážne… - Vyzerali by ste úžasne.

- Sú pre veľmi mladú ženu. - Je to niečo…

A vyrobili ich…

- Pozrite na tie krásne flitre. - Aj tie?

Aj tieto majú flitre.

- Sú viac elastické. - Áno.

- Sú božské. - Sú krásne.

A priniesla som aj toto.

Sú trochu výrazné.

Áno, sú na zlý deň.

Čo si myslíte?

Nuž, farba je určite…

Firma RABAT nám tiež poslala aj túto kolekciu šperkov.

Táto sukňa sa otvára, však?

Áno, je to ako „nový vzhľad“ siluety od Dior.

- Myslím… - Vyskúšam prstene.

- Sú veľmi veľké. - Áno.

Všetky prstene sú. Máte maličké prsty.

Táto otázka je moja.

Ako sa cítite, keď hovoria, že Isabel Preysler je záhadná žena?

Keď mám byť úprimná, ani neviem. Nevidím žiadnu záhadu.

Mala som priateľa menom Jean Louis Mathieu, ktorý stále hovoril:

„Ženy zvyčajne stratia záhadnosť

„a nevedia, aké je to dôležité.“

„Ale vždy budeš úspešná, lebo máš v sebe záhadnosť.“

Nič záhadné som na sebe nevidela. Vôbec som to nevidela.

Uisťujem vás, že to bolo úplne neúmyselné.

To sú tie škatule, ktoré musíme vziať hore.

- Všetky? - Áno.

Dobre.

- Vezmem tieto. - Áno, dobre.

Vezmem tú ťažšiu.

Fajn.

- Dáme ich tam na kopu? - Áno, jasné.

Dobre, fajn.

Možno trochu ďalej?

- Ešte tam nejaké zostali. - Áno.

Keď som na prvom poschodí,

vždy sa deje všetko okolo.

Z galérie môžem riadiť celú domácnosť.

Počujem deti… vo svojich izbách,

lebo ich izby sú okolo galérie.

Uvidíme… Ana, koľko máš rokov?

- Koľko? - Jeden.

- Jeden? - Jeden.

- Jeden a jeden? - Jeden.

- Jeden a jeden? Dva? - Jeden a jeden sú dva.

Moje deti sú si veľmi blízke.

Hej, maličká, aké je tvoje meno?

- Ana. - Ana.

- Malá Ana. - Ana…

Ale Ana a Tamara sa navzájom zbožňujú.

Povedz mi, čo to je.

Je to preto, lebo spolu vyrastali.

Toto…

Áno, čo to je?

Pamätám si, že keď som bola malá,

tak sme sa obe skryli za závesom v izbe mojej mami

a namaľovali sme malý dom na stenu.

Keď nás chytila mama,

vynadala nám tak veľmi, že na to nikdy nezabudnem.

A nedávno

som videla moje deti, ako držia pastelky a kreslia na stenu jej izby.

Pomyslela som si: „Neverím. Skončila som.“

Všimla si to moja mama a povedala: „To je v poriadku.“

„Steny môžeme premaľovať. Koho zaujíma, že kreslia na moju stenu?“

Povedala som: „Prosím?“

„Stále si pamätám, ako si mi vynadala za maľovanie na stenu, keď som bola dieťa,

„a teraz povieš, že to nevadí, steny možno premaľovať.“

Ale ona je teraz taká.

Mami!

To je Mikey.

- Jedno dieťa plače. - To je Mikey. Mikey, poď sem.

Mikey, všetko je v poriadku, srdiečko.

- Kde si? - Poď so mnou.

Poď sem.

Nikam nepôjdeš.

Ahoj, srdiečko, čo sa stalo?

Dobre, poď sem. Môžeš ísť k bazénu. Poď tadiaľ.

Chcem byť s tebou.