School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

~ Episode 14 ~

I will quit...

Immediately.

What money?

The late fees.

Ah that's right! President, it's in your locker!

Let's catch the pig, right now.

Even if we can throw her an elaborate goodbye party,

we should at least buy her a cake with candles!

Hey! Where are you going?

To the bathroom for a minute

The pig!

Oh! Where did the thing go?

Where did the pig go?

DId you spend it all?

I spent it.

What?!

I said I spent it all.

I'm sorry. I'll pay it all back.

How can he be so shameless?

Hey, isn't this misappropriation of public funds?

What did you say, just now?

It's exactly what you just heard.

If 1 out of the 3 teachers have to leave....

I will be the one to leave.

Um, Teacher Kang...

After class, please call for a teacher's conference.

Yes.

Teacher Jung. Teacher Kang.

I request that both of you stay.

You heard right? There's a teacher's conference after class.

What do we do? We're sorry.

There's no reason for you to take all the blame.

Just say we used it to pay Jung Ho's debt.

Hey, Lee Yi Kyung,

Do you have any sense?

If we say we used it to pay Jung Ho's debts, do you think the kids would say good job?

It's not Oh Jung Ho's fault.

What do you mean it's not his fault?

No one said to use that money.

It was just me taking it.

It's right. I'm responsible for this.

Let's just go to class for now.

Even if it is your fault or not, we still have to go to class, you punk.

What is that? You just tossed the words that you'll pay it back.

You think the kids will stay still?

Are you not going?

So how much was in the piggy bank?

We don't know that but just the late fees I paid myself is probably 50,000 won.

Anyways, we should have picked the right president.

How could he dare lay a hand on school money?

Old habits die hard.

Wasn't his past history quite illustrious?

Hey, watch your mouth.

Hey.

- That money-- - Hey, hey, hey! Jung Ho, are you not going to do your community service?

I knew it. Today, I'm going to correct that about you.

Let's go. Finish what you were saying.

Guys.

I'm really sorry.

I know you're not supposed to touch the late fees,

but I had a situation...

What situation?

What are you going to do if you know what situation?

The situation... I'm sorry but I can't tell you.

After the weekend, I'll have it paid back by Monday.

Please just wait a little.

Anyways, aren't we supposed to tell the homeroom teachers?

Yeah. Yeah, of course. We have to.

Guys... do we really have to make a big deal out of this before Teacher Jung leaves?

Nam Soon said he would pay it back so let's try and wait it out.

How can we believe him?

What are you going to do about my money?!

Be quiet.

I'll make sure he pays it back.

In that piggy bank, there was about 340,700 won.

I'm not going to let you off the hook so you better pay all of it by Monday.

If he doesn't pay it back,

I'll go tell the homeroom teachers myself.

Got it?

Hmm... it seems as if Song Ha Kyung is protecting Go Nam Soon!

WOOOOOOW!

This picture is pretty melancholic.

That's right. As the person who put in the most money ( lit: the person who gave the pig the most food ), I give you permission.

Give back the money!

You better pay it back by Monday!

I'll allow it too. You better pay it back.

Hey! What are we going to do about Teacher Jung's goodbye party?

Ah! That's right!

Oh yeah!

Hey, let's just empty our own pockets. Let's collect all the money we have.

Hey Hey. Take your money out!

Why are you doing this, all of a sudden?

Because it's too much for me. Way over my head.

Nam Kyung Min, Lee Kang Joo, Song Ha Kyung, there's them.

Oh Jung Ho? There's no hope.

Min Ki is a time bomb right now.

A homeroom teacher has to take care of all this.

But when I think about it,

I am only here to raise the students' grades, so I wonder why am I taking all this responsibility.

Then, before these responsibilities were placed upon you,

you can work on preventing them ahead of time.

I have no thought about doing that.

And I don't have any confidence.

At that time, at least Teacher Jung was there, so that's why I agreed to be a homeroom teacher.

If you weren't, I would never have agreed to.

To be honest, I...

don't want to be in charge of Class 2 because nobody will have my back.

If we both leave, then who will teach the classes?

A teacher who sincerely worries about the kids and pays a lot of attention to them,

she will eventually fill that empty spot.

Are you by any chance doing this because of me?

If you do this, do you think I would be grateful?

Teacher Kang, if you're doing this because of me--

I'm not doing this because of Teacher Jung.

I'm doing it for myself.

Well, no matter what,

I am never going to stay in this school by myself so

you better know it as that.

It's better to just get it over with quickly!

Wow there's a lot. Let's work.

This is so irritating!

What's so irritating?

We can earn it and pay it all back together.

So why did you involve other kids and cause all this chaos?

If I didn't involve them,

do you think you'd be here right now?

Don't be like that.

Finally reconcile with Ji Hoon!

I feel mad uncomfortable between you two.

This guy faced your harsh words and everything and still,

he's the one that ran out in the middle of class.

For the single reason of saving you.

Hey, Lee Ji Hoon. What would you do if you reconciled with me?

Well... just be friends again and...

For how long do you think we could be friends?

Hey Oh Jung Ho! If our directions are different,

there are no such things as friends.

That's why you...

should get your things together and come this way.

To where? To vocational school?

Fine!

Let's say you go there and get a job.

You think you're set for life?

Don't kid yourself.

Even if you worked all day smelling gas, the pay sucks.

And say you lose one of your fingers,

your life will plummet.

There's no such thing as a secure future for trash like you.

So what are you saying? There's no such thing as a secure future for trash like you.

So what are you saying?

Oh Jung Ho, you're saying let's live lowly like this?

Getting chased around by the neighborhood gangs?

It's not getting chased by neighborhood gangs but getting chased by money.

You think if you work hard, you don't have to worry about money?

You think just because you matured, the world will take care of you?

Hey.

At least, you won't live as a villain.

Who knows?

Ah, Teacher Jo...

Yes.

Um.. I'd like to discuss something with you.

Yes.

Hey, Go Nam Soon,

let's talk for a minute.

What was the situation?

I've got to know so that I can help take care of it or at least be prepared for it.

Oh Jung Ho.

What did he do again?

Never mind.

So, what are you going to do?

I can get a part time job.

You've got one lined up?

I'll figure something out.

Wow, you make it sound so easy.

Didn't you say it's Oh Jung Ho?

Listen carefully.

As soon as you come to school on Monday,

if the money isn't restored, it's all over.

Make sure you don't drag me down with this.

Who asked you to step up?

Can't you tell?

The classmates have calmed down because of me, not because of you.

Idiot.

Hey, keep it secret!

Hey, class!

Today's P.E. class is self-study.

Why?! - Just be quiet!

Just stay put in the classroom and work on stuff.

Just stay put in the classroom and work on stuff.

If we're not quiet, instead of Teacher Jo Bong Sook, we'll get the Uhm Force. Got It?

Man, this sucks.

Did you show your report cards to your parents?

What good would that do?

What good would that do?

I've shown mine to my mom, but my dad hasn't seen it yet.

I'm dreading this weekend.

Me too. My dad hasn't seen it yet, either.

What are you going to do, Teacher Kang Se Chan?

Well, - Actually,