Fast N' Loud

Lige nu i "Fast N Loud":

For pokker!

Richard Rawlings og Aaron Kaufman bygger en bil for en racerlegende.

En 1956 Nomad. Gæt for hvem?

-Dale Earnhardt junior. -Sejt.

Kan de forvandle en veteranbil til et moderne køremaskine?

-Ti dage. -Fra i dag?

-Det får Richard til at se rødt. -Seks mænd, men intet sker.

-Nomaden får alle til at se grønt. -Farven er ret hidsig.

Og betyder en græskarvet Pantera ballade eller godter for Richard?

Jeg fik noget i øjet.

-Når de det? -Ingen bremser.

Denne uge glemmer de ikke.

-Selv om de gerne vil. -I guder...

I det seneste afsnit fik Christie nok af telefonfis.

-Hvem? Få et liv. -Specielt en fyr.

Held og lykke på banen, Dale.

Ring ikke igen. Farvel.

Pludselig dukkede en palle med Diet Dew op.

Åh, nej...

Det var ikke telefonfis...

Nu sidder jeg og Aaron foran internettets telefonting-

-og snakker med Dale Earnhardt junior.

Han bad om en sej ting. Spil det igen, Aaron.

Vil I bygge en bil til mig?

-Nej, vi er stoppet. -Vi fik nok af biler.

-Selvfølgelig vil vi. Har du ideer? -Hvad med en Chevy Nomad?

Junior er supersej. Alle bilsamlere drømmer om en Nomad.

Det er en af Chevrolets populære Tri-Five-modeller fra 50erne.

Den havde en V8-motor og seje kurver.

Nomad var en familiebil, men den var sej.

Jeg har altid elsket Nomad. Min far havde mange biler.

Som dreng var hans Nomad min favorit. De er sjældne nu.

De er ikke lette at få fat i, men de er unikke og en af mine favoritter.

-Det kan nok blive sejt. -Skal vi fjerne ruderne?

Tja... Jeg vil nok beholde ruderne.

Du vil have en normal bil.

Jeg har fundet de rette folk til jobbet.

Kom til Charlotte, så kan vi snakke lidt mere.

Det lyder godt. Vi kommer og laver en plan.

-Det glæder jeg mig til. -Vi ses.

Det er på tide at pakke. Vi skal ud på vejene-

eller snarere op i skyerne.

Det her er vores tandbørste.

Richard og Aaron skal møde racerkongen.

Jeg håber, at de nyder deres airconditionering, for vi har ingen.

Det er ulideligt varmt i denne bageovn af et værksted.

-Vi dør herinde. -Køligt.

Jeg er glohed. Man kan stege æg på mig.

Nu blev det varmt.

Jeg kan ikke klare det mere. Jeg vil have vand!

Du glemte at tage shortsene af.

Så er vi i NASCAR-hovedstaden. Mooresville?

Jeg prøver at dreje til højre, men uden held.

I NASCAR kører man altid til venstre. Her er det.

I guder...

-Må vi parkere her? -De ved jo, hvem vi er.

Fyrene, der fik deres bil fjernet.

-Lad mig. -Tak.

-Det er ret sejt. -Værktøjskassen er større end Tom.

Værkstedet er fuld af racerbiler.

Nogle er skilt ad, men det her er et paradis for bilelskere.

-De er ikke bange for vilde farver. -Nej.

Eller for at køre galt. Det står jo nye klar.

JR Motorsports er imponerende. Det er som Gas Monkey 9.0.

-Det varer lidt, før vi når dertil. -Så skal vi sælge en masse biler.

Det er ret sejt. Her kommer han.

Fornemt.

Wow! Den er sej. Er det din hverdagsbil?

Af og til. På gode dage.

-Godt at se dig. -Lækker øse.

-Ja, det er en favorit. En 67er. -Den er fin.

-Har du mange biler? -12.

De er alle Chevroleter. Jeg har det i blodet.

-Skal vi snakke om din Nomad? -Har du ideer?

Dales Camaro beviste, at han er en ægte bilnørd.

Alle bilfyre vil have sådan en.

Han har allerede gjort et godt indtryk.

-Men nu gælder det en Nomad. -Jeg hænger ud med vennerne.

Jeg har snart to uger fri-

-og jeg vil ud på en lang køretur. Så passer en Nomad perfekt.

-Hvad tænker du stilmæssigt? -Det afspejler os og vores farver.

-Grønt er godt. -Jeg dyster med en sej bil.

Den er sølvfarvet, og det er nyt for mig. Den er sjov at køre.

En anden sjov ting var, at vi lod fansene vælge farver.

Så fandt vi et design baseret på forslagene. Det er sjovt.

Det er strålende farver. Man bliver set på vejen.

Jeg kan godt lide Richard og Aaron og deres bilbyggerier.

Bilen skal vække opmærksomhed, og det kan de klare.

At køre den bil skal være som at køre snowboard-

-på en firehjulstrækker. Det kan vi gøre.

-Hvornår begynder ferien? -Om ti dage.

-Fra i dag? -Ja.

Jeg nød tallet ti. Det fik mig til at tænke på Bo Derek og Nadia.

-Ikke mere. -I skulle have svaret telefonen.

Så ville vi have haft mere tid. Hvad vil du bruge på det her?

75.000 dollar.

-Det må være nok. -Du har meget mere end det.

Se det her sted.

Hvordan regner de i North Carolina? I Texas rækker 75.000 ikke langt.

Vi ved ikke, hvad bilen koster.

De er sjældne. På nettet er der måske to eller tre.

Og vi får kun 75.000? Det bliver svært.

Det er derfor, jeg ringede til jer.

Det er et fint projekt, men jeg håbede på flere penge.

-Vi klarer det nok. -Tror du? På ti dage?

Men hvem siger nej til Dale Earnhardt junior?

-Så siger vi det. Vi ordner det. -Lad os komme i gang.

-Ti dage. Vi skal løbe. -Flyet letter ikke hurtigere for det.

Vi har endnu engang travlt.

Nu skal vi have en bil i god stand. En middelmådig duer ikke.

Vi skal bruge pengene på en bil, der har et godt karosseri.

Vi har ikke tid til rust. Bilen skal slibes og omlakeres hurtigt.

Jeg har heldigvis et helt hold dygtige mekanikere, der venter.

Hvad pokker...?

Vi kører over den.

-Er det jeres alvor? -I tog mig på fersk gerning.

Andre ville blive sure, når de ansatte fjoller rundt.

Specielt i arbejdstiden. Men jeg havde en bedre plan.

Hvad siger I så?

Tilbage til arbejdet!

Red vandet.

Nu er gutterne klar. De mangler bare en bil.

Nettet virker heldigvis på fly nu.

Inden vi landede, fandt jeg en Nomad i Colorado.

Ejeren var venlig nok at køre den herned. Jeg håber, den er god.

Om lidt...

Dette par fra Colorado presser Richard.

Jeg... For pokker...

Ingen bremser.

-Panteraen kan være dårlig. -Kofangeren er bulet.

Et par fra Colorado er mødt op i deres Nomad. Jeg håber, den er god.

Ellers når jeg aldrig at få den klar på ti dage.

-Hej. Er du Jeff? -Hej. Det er min kone, Nicole.

-Hvordan var køreturen? -Smuk.

-Er det den? -Ja.

Det er vist lige det, jeg leder efter.

-Hvorfor er der en abe? -Det er vores maskot.

Fordi I skulle til Gas Monkey? De fleste tager øl med.

Jeg går ud fra, at den kører, når I kom hertil.

Det ser godt ud. Karosseriet er i perfekt stand.

-Sidepanelet er løst. -Men ikke spartlet.

-Mangler der noget på den? -Emblemet over vingen er væk.

Bilen er i fin stand. Den har servostyring og servobremser.

Det sætter en racerkører pris på.

Den er sej. Så handler det kun om prisen.

Ville I have 32.000 dollar for den?

Det er den ikke værd. Jeg plejer at betale den rette pris.

Jeg...

...ville sige 22.000. Jeg skal jo skille den ad.

Jeg skal have omkring 30.000 for den.

-Hvor tæt på 30.000? -29.999,95 dollar.

Det er tæt på.

-Vi har et barn på vej. -Det er jeres egen skyld.

Hvad med aben? Får jeg den med i købet?

-Nej. -Kom nu.

Prisen er for høj, men jeg har intet valg. Jeg har brug for bilen.

Hvad med...? Jeg kan strække mig til 25.000.

-Måske 27.000. -Så er sagen jo klar.

-Skal vi sige 26.000? -Ja, hvad ellers?

Sådan. Prisen er ikke optimal, men jeg havde intet valg.

Behold aben, Jeff. Det er ikke den rette abe. Det er en gorilla.

Kør den ind, Aaron. Den er snart skilt ad.

Det bliver den første NASCAR-stationcar.

Der er allerede "Nastruck".

-Det her bliver en "Naswagon". -Fint navn.

Dale junior vil køre fra North Carolina til Californien.

Vi sænker den og skifter hjul. Motoren er fin til bykørsel-

-men ikke ude på landevejene. Vi udskifter den-

-gearkassen, køleren og airconditioneringen.

Den skal være rar at køre.

Dale ville bruge farver fra sine racerbiler-

-så vi maler den sølvfarvet og hidsiggrøn. Det er vores stil.

Det bør ikke blive ret svært. Vi har et godt udgangspunkt.

Det er godt, for vi har kun ti dage. Hvis noget uventet sker-

går vi over til reklamerne.

Kølergrillen, kofangerne og alle listerne... Det hele er forkromet.

Vi skal mærke hver del, så vi ved, hvor de skal være.

Det er i hvert fald planen.

Det siges, at jeg foretrækker Ford, men jeg er til det seje.

Nomad er en sej bil. Jeg er vild med stationcars.

En Nomad fra Colorado bør måske hedde "Snowmad"?

Det er en fin bil. Et strålende eksempel på et fint vedligeholdt bil.

Det er en bil, der er blevet kørt.

Vent. Op, op.

Lad os få den hurtigt tømt. Ellers får Aaron os til at rydde op.

Skil resten af bilen ad.

Med fronten, drivlinen og interiøret fjernet kan vi nu klø på.

K.C. og Ken sliber karosseriet, så vi kan se, hvad der er under lakken.

Så skal vi finde en motor, en gearkasse og nyt sædebetræk.

Det er en Snowmad, men hvidt betræk duer ikke for mig.

Mens vi er godt i gang, distraherer Richard os med en ny bil.

Af og til finder jeg min egen drømmebil.

-Ingen bremser. -Okay. Kom så.

Det er Pantera-dag i Gas Monkey Garage.

En Pantera fra 1974. Den er sej.

Den har stået stille længe.

-Du fik snavs med i købet. -Den er beskidt...

...og kører ikke, men den er sej.

Pantera blev bygget af De Tomaso. Ford importerede dem i 70erne.