The Handmaid's Tale

- Aiemmin tapahtunutta... - Yrititkö etsiä minut?

- Odotimme sinua. - Anteeksi, etten ollut tukenasi.

- Hannah. - Hän on Agnes.

Ei se haittaa. Minulla on nyt uudet vanhemmat.

Hei, Waterford! Senkin paskiainen!

- Kuka sinä olet? - Luke Bankole.

Kasvoni painuvat mieleesi.

Hän on sarjaraiskaaja! Et voi sille mitään.

Protesteja on suunnitteilla.

En ole Ruby. Kusipää!

Hänellä ei ole kontaktia vauvaan. Hän pumppaa huoneessaan.

Et saa luovuttaa. Näet poikasi.

- En ole enää hänen äitinsä. - Tietysti olet.

Poikasi on Kanadassa. Hän on vapaa. Hän on vaimosi luona.

Komentaja Lawrence on hyvin viisas ja tärkeä mies.

Hän on Gileadin talouden arkkitehti.

Miksi niin tärkeä ja viisas mies ottaisi näin surkean orjattaren?

Hän teki jotain kamalaa. Siirtokunnat! Hän keksi koko jutun.

- Olet yksi helvetin idiootti! - Milloin sinusta tuli noin hankala?

Meidän pitää varmistaa, että Gileadin lapset noudattavat pyhiä lakeja.

Heidät pitää opettaa lukemaan pyhää sanaa.

Fred, lopeta! Lopeta!

Minä yritin.

Tässä talossa arvostetaan yksityisyyttä.

- Onko selvä? - Sain Jumalalta tärkeän tehtävän.

- Et voi uskoa noin. - En anna sinun varttua täällä.

Järjestän sinut pois täältä. Lupaan sen.

Voimme järjestää sinut ja vauvan pakoon.

- Ketkä "me"? - Ystävät. Martat. Mene nyt!

Lapseni on kadonnut!

- Se olisi liian vaarallista. - Kuuntele! Hän ei voi varttua täällä.

Holly, tässä on siskosi. Tapaat hänet jonakin päivänä.

- Emily? - Mitä tapahtuu?

Joudun pahaan pulaan.

- Pääset pois Gileadista. - Älä jää kiinni!

- Kutsu häntä Nicholeksi. - June!

- Älkää viekö häntä! - Äiti!

- Ei! - Äiti!

Äiti!

Pidäthän hänestä huolta, Jumala? Suojele häntä.

Täällä ei ole virvoittavia vesiä eikä viheriäisiä niittyjä.

Tämä on kuolemanlaakso.

Ja täällä on ihan saatanasti pelottavaa pahuutta.

Minä pyydän. Vie hänet helvettiin täältä.

Muistaako hän minut? Tietääkö hän, että luovuin hänestä?

Minulla on syyni. Syitä on aina.

Anna anteeksi, tyttöni. Äidillä riittää hommia.

Helvetti!

Oletko järjiltäsi?

Et noussut autoon.

Ajatuksia?

Hyppää autoon! Saamme heidät kiinni ennen rajan ylitystä.

- Tule! - Tunnetko komentaja Mackenzien?

Hänellä on tytär.

Tytön nimi on Agnes.

Viekää minut sinne. Sitten voimme ajaa pohjoiseen.

Vai tytär?

En voi lähteä ilman häntä.

Voitpas.

En lähde.

Autoitte Emilyä.

Pidin Emilystä.

Voisitte päätyä Muurille.

Niin voi käydä komentajallekin.

Sisukasta.

Vien sinut Mackenzien luo.

Rouva Waterford?

Serena, ylistetty olkoon. Kaikki ovat menettäneet järkensä.

Mene toimistooni. Soita hätänumeroon.

Tee tilaa, poika. Nyt tämä on mennyt liian pitkälle.

Annetaan hänelle enemmän aikaa.

Päästä pakoon.

Mitä sinä teit?

Tein sen, mikä oli parasta lapselleni.

Ylistetty olkoon.

- Herran jestas. - Missä hän on?

- Vuoteessaan yläkerrassa. - Entä Mackenziet?

Komentaja on töissä. Rouva nukkuu. Hänellä on aikainen herätys.

Minä pyydän! Ole varovainen!

-Eemeli 9-8-0. Kuuntelen -Ilmoittautukaa raja-asemille.

- Bertta 1-2-5, olemme matkalla. - Kuittaan.

Levittäytykää taktiseen muodostelmaan.

Tarkkailkaa epäilyttävää toimintaa, Aarne 2-1-8.

Celsius 4-7-2 valmiina.

Kulta, minä tässä.

En jätä sinua koskaan.

Ja rakastan sinua. Rakastan sinua kamalasti.

Olen aina lähelläsi.

Rakastan sinua.

Kuittaan.

Menemme sisälle!

Älkää säikäyttäkö tyttöä.

- Jonathan. - Rouva.

- Toisitko hänet sisälle? - Kyllä, rouva.

Onko tyttö kunnossa, rouva Mackenzie?

- Hän nukkui koko ajan. - Ylistetty olkoon.

- Ylistetty olkoon. - Minä pyydän.

Tämän on loputtava.

Synnytit lapsemme maailmaan. Olemme kiitollisia siitä.

Tyttö näki painajaisia viikkokaudet mökkireissun jälkeen.

Totta kai hän kertoi minulle. Olenhan hänen äitinsä.

Olet julma, kun sekoitat tytön pään tällä tavalla.

Minäkö sekoitan hänen päänsä?

Viekää hänet kotiin.

- Millainen hän on? - Hän on hyvin onnellinen.

Hän on terve, siunattu lapsi. Hän voi erinomaisesti.

Jonathan?

Hän voi hyvin.

Hän on upea.

Hän pitää ompelemisesta, mutta hän ei ole siinä kovin hyvä...

vaikka yrittääkin kovasti.

Hän on melko hyvä ruoanlaittaja.

Luke laittaa ruokaa. Hänen isänsä.

Hänkin on hyvä siinä.

Hän haluaa koiran.

- Hän on allerginen. - Hän lupasi ottaa piikkejä.

Ei hän pystyisi siihen. Hän inhoaa piikkejä.

Niin. Ehkä kultaisennoutajan ja villakoiran risteytys.

- Jokin hypoallergeeninen. - Niin.

Komentaja ei pidä ajatuksesta, mutta tyttö yrittää puhua hänet ympäri.

- Hän on erittäin taitava siinä. - Niinpä.

Olen kiitollinen kodista, jonka olette antaneet hänelle.

Kiitos.