Into the Woods

א ל ת ו ך ה י ע ר -

היה היה פעם בממלכה רחוקה

...שכן לו כפר קטן בקצה היער

...הייתי רוצה ...ובכפר הזה-

...יותר מכל דבר ...חיה לה עלמה צעירה-

...יותר מהחיים... יותר מתכשיטים ...נער צעיר נטול דאגות-

...הייתי רוצה

...יותר מהחיים ...ואופה ללא ילדים-

...הייתי רוצה ...עם אישתו-

...יותר מכל דבר ...יותר מהירח-

...הייתי רוצה ...המלך עורך פסטיבל-

...יותר מהחיים... -הייתי רוצה הייתי רוצה ללכת לפסטיבל-

...יותר מעושר ...ויותר מהנשף... הייתי רוצה

.שהפרה תיתן לנו קצת חלב ...יותר מכל דבר-

.הייתי רוצה שיהיה לנו ילד .אני רוצה ילד-

...הייתי רוצה ללכת לפסטיבל

...שהפרה תיתן לנו חלב או אפילו גבינה ...הייתי רוצה-

?את רוצה ללכת לפסטיבל .הוריה של הילדה המסכנה נהרגו-

?את, סינדרלה, לפסטיבל ?את רוצה ללכת לפסטיבל

?הפסטיבל !?פסטיבל המלך

וכעת היא חיה עם ...אמא החורגת

?הפסטיבל

.שלה יש שתי בנות משלה

!תראי את הציפורניים שלך !תראי את השמלה שלך-

!אנשים יצחקו עלייך .אבל בכל זאת-

.היא רוצה ללכת לפסטיבל

!ולרקוד בפני הנסיך

,שלושתן היו יפות מראה .אבל עם לב שחור ואכזרי

,לנער הצעיר לא היה אב

...ואימו .הייתי רוצה-

.ובכן, היא הייתה אובדת עצות

הייתי רוצה .שבני לא יהיה טיפש

הייתי רוצה שביתי .לא יהיה חסר סדר

הייתי רוצה שהפרה שלי .תהיה מלאה בחלב

.הייתי רוצה שהקירות יהיו מלאי זהב

.הייתי רוצה הרבה דברים

מה לכל השדים והרוחות אתה עושה ?עם הפרה בתוך הבית

חשבתי שאם יהיה לו חם ונעים .הוא אולי ייצר לנו קצת חלב

?זאת "היא"! כמה פעמים אני אומר לך !רק נקבות יכולות לתת חלב

וישנה גם ילדה קטנה ...ורעבה

...שתמיד לבשה שכמיה אדומה

!היי

,הייתי רוצה. זה לא בשבילי .זה בשביל סבתי שביער

כיכר של לחם, בבקשה, כדי להביא ...לסבתי העניה, הזקנה והרעבה שביער

.רק כיכר של לחם... בבקשה

סינדרלה, אם תוכלי לאסוף את העדשים ,ולסיים את מטלותייך בזמן

.תוכלי ללכת אל הנשף איתנו

...בואו איתי, בנות .כן, אמא-

.בהצלחה

,בואו ציפורים קטנות במורד המרזבים

,והעלים, מעבר לשדות ..שמחוץ לטירות והאגמים.

...לא בכח, חבר

,מהר, ציפורים קטנות .איספו מהעפר

,לאסוף ולנקר .אך בזריזות, לסנן מן העפר

...אל תוך הסיר

!בול פגיעה ?מה אתה עושה-

!תפסיק להעמיד פנים

.עכשיו תקשיב לי טוב, בן .לבנה-כחלב" צריכה להילקח את השוק"

אמא, לא! הוא הפרה !הכי טובה בעולם

.הייתה. היא יבשה כבר שבועות

אין לנו אוכל או כסף .ולא ברירה אלא למכור אותה

!אבל "לבנה-כחלב" היא חברתי הטובה ביותר !תסתכל עליה-

.יש לה חרקים על העטינים

.זבובים על העיניים

ישנם גושים על העכוזים, גדולים מספיק ...כמו דבשת של גמלים! -אבל

אין לנו זמן לשבת ולהסס

...בעוד שהיא נובלת וקמלה לה

!ואף אחד לא שומר פרה בתור חבר

לפעמים אני תוהה .מה עובר לך בראש הזה שלך

אל תוך היער, זה הזמן לצאת

.מצטערת שעליי לעזוב, אבל חייבת

אל תוך היער. זה הזמן, ועל כן .עליי להתחיל במסע שלי

אל תוך היער ודרך העצים .אל היכן שמצפים לי, גבירתי

...אל תוך היער לבית סבתי

...אל תוך היער לבית סבתי

?את בטוחה בדרך שלך

,הדרך ברורה. יש עוד אור .אין בי פחד, ולאף אחד לא צריך להיות

,היער הוא רק עצים .העצים הם רק יער

,אני מתנצלת אך יש לי שאלה ?אבל האם יש לכם סלסלה

אני לא מניח שאת מתכננת ?לקנות משהו מכל זה

?אל תסטי מהדרך או שמה תאחרי, בסדר .ותשמרי קצת מהמתוקים האלו לסבתא-

.אלוה... היא גנבת

,אל תוך היער ובמורד הבקעה .הדרך ישרה, אותה אני היטב מכירה

אל תוך היער, מי יכול לומר ?מה מצפה במהלך המסע

אל תוך היער להביא מעט לחם .אל סבתא החולה ששוכבת במיטה

,לעולם אין לדעת מה שוכן מעבר .עד כמה שניתן לדעת, יתכן שהיא כבר בקבר

,אבל אל תוך היער אל תוך היער, אל תוך היער

לביתה של סבתא !וחזרה הביתה לפני החושך

!סינדרלה !תעלי הנה-

,עופו ציפורים, חזרה אל השמיים

חזרה אל המרזבים והעלים ...והשדות וה

!הזדרזי וסדרי לי את השיער, סינדרלה ?את באמת לובשת את זה

!קחי, מצאתי דמעה קטנה, סינדרלה ?לא תוכלי להסתיר זאת עם כובע

.את נראית מהמם .אני יודעת-

.היא התכוונה אליי !לא, היא לא-

,אמא אמרה תהיי טובה ,אבא אמר תהיי נחמדה

.אלו תמיד היו עצותיהם אז תהיי נחמדה, סינדרלה, טובה, סינדרלה

...נחמדה, טובה, טובה, נחמדה !יותר צמוד-

מה כ"כ טוב בלהיות טוב אם כולם עיוורים

?תמיד משאירים אותך מאחור ,לא משנה

,סינדרלה, סינדרלה אדיבה נחמדה-טובה-נחמדה-אדיבה-טובה-נחמדה

!עכשיו זה צמוד! גולם

?מי זה יכול להיות !מכרנו את כיכר הלחם האחרונה שלנו-

.זו המכשפה מהבית הסמוך

.אין לנו לחם .אני לא רוצה את הלחם שלכם-

?אז מה את רוצה .זה לא מה שאני רוצה. זה מה שאתם רוצים-

שום דבר לא מתבשל בבטן הזו ?עכשיו, נכון

...וגם לא יהיה .אלא אם תעשו בדיוק מה שאומר

,בעוד 3 ימים .ירח כחול יופיע

.רק אז הקללה תוכל להתבטל

?איזו קללה

!זו ששמתי על הבית הזה ?על מה את מדברת-

,בעבר, כשהיית לא יותר מתינוק קטן

אביך הביא את אישתו הצעירה .ואותך אל הבית הזה

.הם היו זוג מקסים .אבל לא שכנים מקסימים

...אתה מבין, אמא שלך

הייתה בהריון והיא פיתחה .תיאבון לא רגיל

...היא התפעלה מהגן היפה שלי

,והיא אמרה לאביך שמה שהיא רוצה ,יותר מכל דבר... בעולם

,היה גינה ירוקה, בבקשה .שום דבר פרט לגינה ירוקה

,פטרוזיליה, פלפלים, כרוב ,סלרי, אספרגוס

(גרגיר הנחלים, שרך ראש הכינור (תבלינים ,"וחסה... הוא אמר "אין בעיה

,אבל זה לא היה כך בדיוק

כיוון שתפסתיהו במהלך הסתיו !בגינה שלי באחד הלילות

,הוא גנב ממני, גזל ממני .התחיל משורש הכרוב, והמשיך לעבר הרוקט

!ועקר את הראמפיון (צמח) מוביל הניצחון !המועדף שלי

הייתי צריכה להטיל עליו כישוף ...בדיוק שם

,יכלתי להפוך אותו לאבן

...או כלב, או כיסא

,נתתי לו לקחת את הראמפיון ,היו לי ממנו הרבה. אך בתמורה

אמרתי "מה שהוגן הוגן, אתה יכול לתת לי ,את התינוק שיהיה לאישתך בבטן

".ואפשר לומר שנתאזן

?היה לי אח .לא-

.אבל הייתה לך אחות

?היכן היא

...היא שלי

!ולעולם לא תמצא אותה

זה היה מחיר קטן לשלם .לעומת מה שאביך עוד גנב ממני

.זה עלה לי בנעוריי, ביופי שלי אמא שלי הזהירה אותי

שהיא תעניש אותי בקללת הכיעור .אם אי פעם אאבד אותם

?תאבדי את מה !את האפונים-

,אפונים? -אפוני הפלא! נתתי לו ללכת !לא ידעתי שהוא גנב את האפונים שלי

צפיתי בו זוחל בחזרה ,אל מעבר לחומה

!כשלפתע בום! טראח !הברק הכה

...טוב, זה סיפור אחר ,לא משנה. בכל אופן

בסופו של דבר היום הגדול הגיע

,ותבעתי את שמגיע לי אל תקחי את התינוקת" הם זעקו וצווחו"

אבל לקחתי והחבאתיה .אל מקום שאליו לעולם לא יוכלו להגיע

ואבא שלך בכה ואמא שלך מתה

,שבתור תוספת, אני מודה ...היה תענוג

,אמרתי "מצטערת ".אבל אני עדיין לא מרוצה

...והנחתי כישוף קטן עליהם

גם עלייך, ילד... שעץ המשפחה שלך ...יישאר לנצח עקר

?איך יכולת לעשות לי את זה ...וכשאמא שלך מתה-

.אביך נטש אותך ..אביך לא היה אבא

?אז למה שאתה תהיה ...אני כ"כ מצטער-

...אני כ"כ מצטער

עכשיו אין כל מהומה ולא עוד סצינות .בגני הפורח

!את צריכה לראות הנקטרינות שלי

אבל אומר לכם בדיוק .מה שאני אומרת למלכים ולמלכות

לעולם ולעולם אל תתעסקו !סביב הגינה הירוקה שלי

.במיוחד האפונים

?למה אני צריך ללכת לכפר הסמוך כי כולם בכפר הזה יודעים שהפרה-

.לא נתנה טיפת חלב במשך שבועות .אבל זו רמאות-

.אנחנו גוועים ברעב, ג'ק ?אתה לא מבין את זה

.אל תיקח פחות מ-5 פאונד עבורה

?אתה מקשיב לי .כן-

?כמה אתה מבקש .לא יותר מ-5 פאונד-

.לא פחות! מ-5 פאונד .מ-5...-

.אל תוך היער, זה הזמן .אנחנו צריכים לחיות, לא אכפת לי איך

,אל תוך היער למכור את הפרה .אתה צריך להתחיל את המסע

ישר דרך היער ואל תתעכב

אנחנו צריכם להתמודד עם השוק

אל תוך היער ...לקצה המסע

...אל תוך היער למכור חבר

?אתה רוצים לבטל את הקללה

.אני אצטרך שיקוי מסויים קודם :צאו אל היער והביאו לי

,פרה לבנה כחלב

,שכמיה אדומה כצבע הדם

,שיער צהוב כתירס

כפכף מזהב טהור

הביאו לי את אלו ...לפני צלצול חצות

,שבעוד שלושה ימים ,שבו הירח הכחול יופיע שוב

.הוא מופיע רק אחת למאה שנים ...הביאו אותם

ואני מבטיחה, ילד מושלם .כמו שילד יכול להיות

!צאו אל היער

!בנות, הכרכרה שלנו מחכה

?עכשיו אני יכולה ללכת לפסטיבל

!הפסטיבל? יקירתי, הציפורניים האלו !יקירתי, הבגדים האלו

,עדשים זה דבר אחד, אבל יקירה ,עם הדברים הללו

את תהפכי אותנו לשוטות הפסטיבל !ותשפילי את הנסיך

.הפסטיבל נמשך 3 לילות .אני בטוחה שתוכלי לתת לי להיות באחד מהם

...המלך מנסה למצוא עבור בנו אישה

!לא עוזרת בית !אנחנו חייבות לצאת

!צא

...אני רוצה

.תראה מה מצאתי ...הנה, קח את זה

.אני לא לובש את זה ?למה-

.זה היה של אבי .שמעת מה היא אמרה

.זה הכל באשמתו !אני לא רוצה שום קשר אליו