Toy Story

Fermi tutti! Questa... è una rapina!

Nessuno si muova!

Svuota la cassaforte!

Soldi!

Basta! Basta, brutta patata cattiva!

Zitta, Bo Peep, se no le tue pecore fanno una brutta fine!

Aiuto! Bee! Aiuto!

Oh, no, le mie pecore no! Qualcuno le aiuti!

Verso il cielo!

Oh, no! Lo sceriffo Woody!

Sei spacciato, Bart Monocolo.

Come sapevi che ero io?

Vuoi opporre resistenza?

Non puoi farmi niente!

Ho portato il mio cane con campo di forza incorporato.

E io ho portato il mio dinosauro divoratore di cani con campo di forza.

Andrai in prigione, Bart!

Di' addio a moglie e figli patata.

Anche stavolta hai risolto la situazione.

Sei il mio vice preferito.

Hai un amico in me,

Un grande amico in me!

Forza, raduniamo il bestiame.

Se la strada non è dritta

e ci sono duemila pericoli

Raccoglilo, cowboy!

Ti basti solo ricordare che,

Che c'è un grande amico in me!

Di più di un amico in me!

Ehi, cowboy!

E anche se in giro c'è qualcun altro che

vale più di me,

Forza, Woody.

Certo,

sicuro mai nessuno ti vorrà mai bene

quanto me, sai!

Con gli anni capirai

che siamo fratelli ormai,

Perché il destino ha deciso che?

C'è un vero amico in me!

Bene!

Più di un amico in me!

Bravo!

Un vero amico in me!

Che forte!

- Che ne dici? - È bellissimo, mamma!

È il tuo compleanno...

Era nel negozio! Lo volevo!

Guardalo! È così...

Uno, due... Quattro.

- Sì, basteranno. - Lo lasciamo lì finché andiamo?

- Certo! Lo lasciamo lì. - Evviva!

Va' da Molly. Arrivano i tuoi amici.

Ok. Comincia la festa, Woody.

Salve, signorina.

Hanno avvelenato il pozzo.

Vieni, Molly.

Stai diventando pesante.

Ci vediamo, Woody.

Accidentaccio! La festa di compleanno è oggi?

Ok, gente, via libera!

Sono adatto ai bambini oltre i tre anni.

Oltre i 3 anni. Non dovrei fare da baby-sitter a una neonata che sbava.

Ehi, Hamm.

- Guarda, sono Picasso! - Non capisco.

Ignorante d'un suino! Che hai da guardare, dischetto da hockey?

- Sergente, hai visto Slinky? - No, signore!

Ok, grazie. Riposo.

Ehi, Slinky?

Sono qui, Woody. Stavolta ho le pedine rosse.

- No. Slink... - E va bene.

Gioca tu con le pedine rosse.

- Non ora, Slink. Ho cattive notizie. - Che cosa?

Convoca una riunione, e allegro.

D'accordo.

Allegro!

Riunione, gente! Snake, Robot, muovetevi.

Ehi, Etch. Disegna!

Oh! Mi ha colpito ancora.

Etch, ti sei esercitato. Le manopole più veloci del West.

C'è una riunione, gente. Forza, andiamo.

Dov'è finito... Oh.

Chi ha messo qui il mio blocco da disegno?

- Come va, Rex? - Ti ho spaventato? Sii sincero.

Stavolta mi hai quasi spaventato.

Cerco di incutere terrore, ma non credo di riuscirci.

Mi sa che riesco solo a dare fastidio.

Ehi, Bo. Ciao.

Volevo ringraziarti per avermi salvato il gregge.

Una cosa da niente.

Che ne dici se affido le pecore a qualcun altro stanotte?

Oh, sì!

Ricorda, sono solo a un paio di isolati di distanza.

Andiamo. Prima quelli piccoli.

Andiamo, Woody.

Oh, grazie, Mike.

Ok... lndietro.

- Per la miseria. - Grazie.

Prova microfono. Va meglio così? Bene.

Mi sentite tutti? Voi lassù, mi sentite? Bene.

Ok. Primo punto:

Ah, sì. Avete scelto un compagno per il trasloco?

- Cosa? - Un compagno per il trasloco?

Scherzi?

Non sapevo dovessimo già sceglierne uno.

Dobbiamo tenerci per mano?

Vedo che la prendete con leggerezza.

Manca solo una settimana al trasloco.

Non voglio che nessuno resti qui. Un compagno.

Se non ce l'avete, trovatelo!

D'accordo, secondo punto. Oh, sì.

L'incontro di martedì sera sulla corrosione della plastica

è stato un grande successo.

E vogliamo ringraziare Mr. Spell per il suo contributo.

- Grazie, Mr. Spell. - Di niente.

Ok. Oh, sì. Un piccolo appunto.

Il compleanno di Andy è stato spostato ad oggi.

Un momento!

Come sarebbe? Il suo compleanno è la settimana prossima!

Cos'è successo? Sua mamma è impazzita?

Chiaramente ha deciso di fare la festa prima del trasloco.

Non mi preoccupo. Non c'è motivo.

Per forza Woody non si preoccupa. È sempre stato il preferito di Andy.

Andiamo, Mr. Potato.

Se Woody dice di non preoccuparsi, io non ho da ridire.

Woody non ci ha mai giocato tiri mancini.

Insomma, ragazzi. Ogni Natale e compleanno è la stessa storia.

E se regalano ad Andy un altro dinosauro, uno cattivo?

Non credo che potrei sopportarlo!

Sentite, nessuno sarà sostituito.

Stiamo parlando di Andy.

Non importa quante volte ha giocato con noi,

ma il fatto che siamo a sua disposizione quando vuole.

È la nostra ragione di vita, no?

Scusate. Spiacente di interrompere l'incontro, ma... arrivano!

Gli invitati alla festa delle tre!

State calmi!

Riunione rinviata.

Avete visto quanti regali?

Non vedo niente.

Già, stiamo per diventare un mucchio di cianfrusaglie.

- C'è niente a forma di dinosauro? - Per la miseria.

- Sono impacchettati, idiota. - Sono sempre più grandi.

No, lì c'è n'è uno piccolo.

- Spazzatura. - Siamo rovinati!

E va bene!

Se invio un contingente, vi calmate?

- Sì! Promesso! - Ok! Risparmiate le batterie.

Bravo, Woody. Questo si chiama ragionare.

Sergente, squadra di ricognizione al piano di sotto. Codice rosso!

- Sa come procedere. - Sissignore!

D'accordo. L'avete sentito. Codice rosso!

Ripeto, Codice rosso. Piano di ricognizione Charlie. Avanti!

Andiamo! Forza!

Ok, venite, ragazzi.

Tutti in salotto. Tra poco scartiamo i regali.

Fate largo.

E con questo scopriremo

cosa sono quei regali.

Ok, avete fame?

Arrivano le patatine!

Al sapore di formaggio e barbecue!

Cosa diavolo... Oh!

Gli avevo detto di raccoglierli.

Non dovrebbero essere già lì? Perché ci mettono tanto?

Sono dei professionisti. I migliori.

Coraggio! Non sono certo dei lavativi.

Proseguite senza di me! Andate!

Un bravo soldato non lascia indietro nessuno.

Ok, ragazzi, venite.

Sedetevi. Forza, ragazzi...

Sedetevi in cerchio. No, Andy. Tu stai seduto al centro.

Bene. E... Quale regalo vuoi aprire per primo?

- Il mio! - Eccoli lì.

Rispondete, Mamma Bird. Qui Alpha Bravo.

- Eccoli! Silenzio! - Rispondete, Mamma Bird.

Andy sta scartando il primo regalo.

Signora Potato! Signora Potato!

È consentito sognare, no?

Ha tolto il nastro. Sta strappando la carta.

È un... È un... cestino per il pranzo.

- È un cestino per il pranzo. - Un cestino?

- Un cestino? - Per il pranzo.

Ok, secondo regalo. Si tratta di...

- Lenzuola. - Chi ha invitato quel bambino?

Oh! Ne manca uno.

- Siamo all'ultimo regalo. - L'ultimo regalo!

È grosso. È un...

È un gioco da tavolo! Battaglia navale!

Alleluia!

- Evviva! - Ehi, attenzione!

Scusa, Mr. Potato.

Missione compiuta. Bravi, ragazzi. Ed ora rientriamo.

Che vi avevo detto? Nulla di cui preoccuparsi.

Sapevo che avevi ragione, Woody. Non ho mai avuto dubbi.

Aspettate un momento.

- Cosa c'è qui? - Aspettate! Riaccendetela!

Rispondete, Mamma Bird!

La mamma ha tirato fuori un altro regalo.

Andy lo sta aprendo. È molto eccitato.