100 Days My Prince (백일의 낭군님)

Subtítulos por DramaFever

Está lloviendo.

Al fin está lloviendo.

Está lloviendo. ¡Vaya, está lloviendo!

¡Está lloviendo!

- ¡Vaya! - ¿Soy el único que se siente incómodo?

¿Por qué te sientes incómodo?

Estoy tan feliz de que al fin esté lloviendo.

Vaya, la lluvia se siente tan bien.

Odio mojarme.

¡Mira! ¡Ya no tenemos que llenarlo!

¡Ya no tenemos que llenarlo! ¡Vaya!

¡Ya no tenemos que llenarlo!

¡Oye, no actúes así!

¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

¡Mi espalda!

Creí que llovería esta tarde.

- ¡Cielos! - ¡Cielos!

- ¡Está lloviendo! - ¡Está lloviendo!

- ¡Cielos! - ¡Al fin está lloviendo!

Tengo que regresar a casa.

Sólo dejé dos ollas de agua abiertas.

No se detendrá pronto, así que no te preocupes.

¿Qué hacemos? Odias mojarte, pero estás empapado.

Fue difícil caminar desde Hanyang, ¿verdad?

También debes haber pasado un momento difícil.

Lo escuché de tu padre.

Dijo que tu familia murió debido a un cargo falso.

Eso fue hace mucho tiempo.

Muchas personas murieron en la revuelta.

Mi padre fue uno de ellos.

¿La revuelta?

Probablemente no lo recuerdas

ya que ni siquiera recuerdas lo que pasó hace tres meses.

¿Fue cuando te separaste de tu hermano?

- Sí. - Y no lo has visto

¿desde la última vez?

No. Él vino.

Entonces, ¿por qué no están viviendo juntos?

- Porque necesito algo de tiempo. - ¿Para qué?

Como vivimos separados por tanto tiempo, hay cosas que terminar aquí.

Ya sabes, cosas como eso.

Pero, ¿qué pasó contigo?

¿Recuperaste la memoria en Hanyang?

No, no lo hice.

No sabía que Hanyang era tan grande.

Supongo que es de ahí de donde viene el dicho "Encontrar al hombre en Hanyang".

Me perdí y llegué tarde como resultado.

Pero no te preocupes. Encontrará el camino de vuelta.

Creí que era su primera vez allí, pero parecía conocer los alrededores.

Debes haber estado preocupada de que no regresara.

Hanyang no estaba mal, así que consideré quedarme...

pero tenía una razón para regresar.

Le prometí a Muk Goo que le daría dos pun

pero todavía no lo he hecho.

Me ha estado molestando eso.

Te ves cansado. Deberíamos irnos a casa.

No parece que vaya a detenerse pronto.

Supongo que vamos a recibir la lluvia de un año en un día.

Sólo hasta que la lluvia se detenga.

¡Su Majestad!

¿Cómo no puedo estar encantado de ver la lluvia?

- Podría enfermarse, Su Majestad. - Eso no es posible.

Esta lluvia es un regalo divino.

¡Su Majestad!

Debe ir a los aposentos de la reina de inmediato.

¿Qué sucedió, mi reina?

Su Majestad.

Por favor, quédate sentada.

¿Qué están haciendo? Llamen al médico real.

Eso no es necesario, Su Majestad. Sería mejor que yo muriera.

¿De qué estás hablando?

El concejal del Estado de Izquierda...

trajo un papel en blanco con un sello y amenazó con matarnos

al príncipe Seo Won y a mí.

¿Qué?

Después de escuchar eso

he estado demasiado asustada como para consumir algo.

Ni siquiera puedo respirar.

Parece que el concejal del Estado de Izquierda

está detrás del Príncipe Seo Won, de mí y también de Su Majestad

de una manera arrogante e insolente.

Su Majestad, ¿cómo pudiste darle tu sello a un hombre así?

Lo hice para protegerte a ti y al príncipe Seo Won.

No tuve otra elección sino darle algo a cambio.

No. Él intentará quedarse con todo.

Irá por el trono después de asesinar al príncipe Seo Won y a mí.

¿No sabes que es un animal que es capaz de morder a su dueño?

Debes deshacerte de él.

Si no lo haces...

el príncipe Seo Won y yo moriremos.

Eso no sucederá.

Los protegeré a los dos sin importar lo que tome.

Su Majestad.

Llené la bañera. Entra y báñate.

Puedes entrar primero. Estabas temblando hace rato.

Deberías bañarte antes de que te enfermes.

Está bien. Puedes hacerlo primero.

Debes estar cansado de tu viaje.

- ¿Cómo te atreves? Haz lo que digo. - Dije que estoy bien.

Deberías bañarte y dormir antes de que te enfermes.

Entonces no tenemos opción. Si no podemos llegar a un acuerdo

tendremos que bañarnos juntos.

Espera, no importa. Yo iré primero. Seré rápida, ¿sí?

Sabes quién soy.

Respóndeme. ¿Quién soy?

Recuerdo verte en alguna parte.

¿Por qué estás intentando asesinarme?

¿Quién soy?

Ya estás muerto.

Ya estás muerto para todos los demás.

Así que no intentes descubrirlo.

Si se conoce tu existencia, se perderán innumerables vidas.

¿Por qué?

Fue un error perseguirme en ese estado.

¿En qué estás pensando?

Me preguntaba qué te estaba tomando tanto tiempo

allí adentro.

El médico dice que está en una condición crítica.

¿Fue atacado otra vez?

Parece que fue así, pero no fue una espada.

¿Estaba en el bosque cercano?

¿Por qué fue allí en ese estado?

¿Qué es lo que me están ocultando?

¿Cómo podríamos ocultarle algo?

Parece que tienes algo que decirme.

Merezco morir en sus manos.

La verdad es que, yo ataqué a Moo Yeon con la flecha.

Lo hice porque no quería irme de su lado.

Estaba apuntando a su pie.

Creí que cambiaría de opinión mientras recibía tratamiento...

Pero perdí el control de la flecha.

Enciérralo y asegúrate de que no reciba una gota de agua hasta que yo diga.

Estoy preocupado por tu bienestar aquí.

Por favor, regresa al palacio en la mañana.

Gyoyeondang probablemente todavía no ha sido limpiado.

Les dije que lo hicieran lo más pronto posible.

Oh, te queda bien.

Tiendo a verme bien con todo lo que uso.

Cielos, trabajé duro para hacer tu ropa nueva

pero ni siquiera puedo recibir un gracias.

¿Por qué la manga derecha es más corta?

¿Hay un significado especial detrás de esto?

Tu brazo derecho probablemente es más largo. Son iguales.

Eso no puede ser.

Mira esto. Tu brazo derecho es más largo.

¿Tus pies están bien? ¿Tienes alguna ampolla?

Están un poco hinchados, pero no está mal.

¿Comiste algo? ¿No tienes hambre? ¿Debería preparar algo?

No tengo hambre.

¿Debería calentar la habitación? Está fría por la lluvia.

Estas mantas estarán bien.

¿En serio?

Entonces...

Hong Shim.

- ¿Qué? - No es que no te comprenda.

Como estuve fuera por cuatro días

debes haberme extrañado mucho.

Sé que quieres verme, tocarme

hablar conmigo y estar conmigo

pero si no planeas dormir aquí, creo que deberías regresar a tu habitación.

De todas formas estaba a punto de irme.

Iba a regresar incluso si no me lo hubieras dicho.

Duerme bien. Duerme que no te sientas agotado.

Dulces sueños.

Vaya, tiene un talento para hacer que la gente se sienta incómoda.

¿Qué? ¿Quiero verlo y tocarlo?

¡Para nada! Se equivoca.

Iba a regresar aquí incluso si me hubiera rogado que no lo hiciera.

También estoy cansada.

Estoy muy cansada por todo el trabajo que tuve que hacer hoy.

También voy a dormir.

Vaya.

No hace mucho, incluso me rogaba que durmiera con él.

Entonces, ¿por qué me besó?

Ya estás muerto para todos los demás.

Así que no intentes descubrirlo.

Si se conoce tu existencia, se perderán innumerables vidas.

Mi padre te torturará.

- Debes huir ahora. - Está bien.

Huir sólo empeorará las cosas.

¿Confías en que no serás atrapado?

Por supuesto.

Pero, Moo Yeon intentará irse otra vez cuando se recupere.

Eso no es algo de lo que debas preocuparte.

Anoche tuve un sueño preocupante, así que no podía quedarme cruzada de brazos.

Dicen que deberías mantener alejadas las cosas más valiosas.

Eso es lo que voy a hacer.

Hay algo que debes revisar.

Es una carta de amor de la princesa heredera.

¿Eres el receptor de esta carta, Su Alteza?

¿Esto parece una carta de amor para ti?

Para mí sólo es una carta de preocupación.

De casualidad, ¿tienes a la princesa heredera en tu corazón?

Por supuesto. Mi padre, mi madre, tú

y toda mi gente también están en mi corazón.

- Su Alteza. - Tener otro heredero es especial.

No causes ningún problema.

Si lastimas a la princesa heredera y si algo le pasa al bebé

haré que pagues el precio.