Ithaca

** تـــرجمـــّة ** ** سيــف الجنــاحِي & ديـدة إبـراهـيـم **

"مرحباً , اقول مرحباً"

"كيف لي ان اعرف انـّك على بالي طوال الوقتِ"

"مرحباً , اقول مرحباً" "اعرفّ انه مضى ِ الكثير من الوقتُ"

* أيثاكا *

هيا , لنذهب

هل انتِ بخير؟

يجب ان نكون جاهزين لتصدي حربّ طويلة

ضد العصاباتّ وقطاع الطرق الماكرةُ

الهجوم على ميناء (بيرل) يمكن ان يعادَ الكرةّ

على اي احد وعلى مناطق اكثرّ

في كلاّ المحيطانُ وعلى طول سواحلناٍ

وضـّد ماتبقى من نصف الكرة الأرضية

انها لن تكون حـّرب طويلة فقط بل سوف تكون قاسية ايضاً

نحن نتوقع اننا سنقضي على الخطر القادم من (اليابان)

لكن هذا سوف يزيد من سوء الامر اذا انجزنا الأمر

ولتجد ماتبقى من العالم تمت السيطــّرة عليه

من قبل (هلتّر) و (موسلينّي)

نحن سوف نفـــّوز هذه الحــّرب

وبذلك سوفٍ نربح السلاٍم الذي سَوف يتبعها

هل هذه الرسالة من البيت - نعم , من اخي (هومر) -

هل هو الاصغر بينكم؟ - كلا -

اصغر واحد هو (أوليسيس)

...انه

انه الرابع

هو يؤمنّ ان الاشياء الجيدة لاتنتهيّ

وانه تحت انطباعّ بأنه ينتمي

اينما كان هنالك شيئاّ ممتعاً ليراهّ

لدي فكرة , ان تأتي يوماً ما الى (إيثاكا) لكي تراه هي جزيرة في كيفالونيا في اليونان, وهي الموطن الأسطوري لـ أوديسيوس *

لكي تقابله يوماً ما

و اخي (هومر)

واختي (باس) وامي

مرحباً (هاري)

اربعة عشر كلمة , اجمعّها

هل رسالتك ينقصها القليل؟ - نعم القليل -

لدي هذه المسودة - ارى ذلك -

امي سوف ترسل لي مالاً كافياً لكي ارجع لـ بيتيَ

هل تعرف كم سيأخذ وقتاً ارسال الرسالة؟

لها؟

ما هذا؟

لماذا..؟ , ما هذا؟

فقط امضي ّ قدماً , انها لا شيء ...ولا تقلق بشأن ذلك انها فقط

لماذا؟

سوف تدفع لي عندما ترسل لك امك المال

شكراً

ارسلها مدفوعة الثمن , (ويلي)

ماذا؟

اعلم (ويلي) , انها مرة كل فترةّ

اذاً ذكرني, لماذا تريد ان تكون مرسالٍ؟

لإنني سأزور الكثير من الناس

والأماكن

كيف كان نومك البارحة؟

هل قمت بالايماء برأسك في المدرسة؟ حركة تعبر عن عدم النوم وهي نكس الراس او الايماء به *

القليل

ماذا عن الرياضة؟

ماذا عن ترككّ للمدرسة في سبيل الحصول على هذه الوظيفة؟

لدينا التربية الرياضية محددة بفترة كل يوم

هل هكذا؟ انا إعتدت على ركض 200 ياردة للحواجز المنخفضة

وعندما قررت ركض الحواجز العالية

لقد كنت... بطل الواديّ

..لقد كنت

لذا اخبرني ,هل تريد فعلاً هذه الوظيفة؟

سوف اكون افضل مرسالَ حضيتّ به في هذا المكتب

انا كنت افضل مرسالَ حضي به هذا المكتب , لذا انت التالي

حسناً , اسرع وقت تصلُ فيه الرسائل

هو اكثر ما توصلَ به من رسائلّ

اسرع ما تأخذ الرسائل المرسلةَ

هو اسرع ما نستطيع ارسالهّ

افضل فرصة لدينا للتغلبّ (ويسترن يونيون). شركة المعاملات المالية والاتصالات مقرها في امريكا الشمالية *

ولكي نبقى المسيطرينّ نحن مكتبّ البــّريدِ

نصل الى المكان بسرعة ونحترم الجميع

..نحن نخلعّ القبعاتّ عندما نصعد المصاعد و

والاهم من هذا

نحن لا نضيــّعِ اي رسالة - نعم , سيدي -

كم عمرك؟

سنة (16)

حسناً , هذا ما قلته البارحة

بأنه غير مسموح لنا بتوظيف اي فتىّ ما لم يكن عمره 16 سنة

كم عمرك؟

سنة (14)

حسناً , اذاً ستكون 16 عاماً بعد عامينَ

ما الذي سوف تفعله بأجر 15 دولار بالاسبوع؟

اعطيه لـ امي

حسناً , من الان وصاعداً هذا الزي ملازمكّ

يمكنك رؤية اي شيء الاستماع عن قربّ

وتبقى ّ عيناك مفتوحتانّ وتنصت جيداً

..هل فهمتني؟ هذه

هذا نسميه ربــعُ

سوف تأخذه الى مخبر (تشاترون)

وتحضر لي فطائر التفاح و كريم جوز الهند مضى عليها يومان

نعم , سيدي

ماذا تعتقد بشأنه؟

انه فتى جيدّ - اعتقد ذلك -

منذ سنوات , تحت السن القانونيّ وهذا كل شيء

حسناً , انا منذ سنوات وفوق السن القانوني

لذا اعتقد اننا سوف نتماشىّ مع الامر

اذا احتجتني سوف أكون في (كوربت)

انتما الاثنان يمكنكما مشاركة الفطائر معاً

ما اسمك مجدداً؟

انت الفتى الذي يحتاجه هذا المكتب

انا اعتقد انك اسرع شيء يمشي

في هذا الوادي

تذكر , ان تكون مرسالٍ فأنك دوماً مرسالاَ

حسناً , يافتى

انا (ويليام جورجان) انا 67 عام

اقدم عامل َ تلغرافِ اخر الباقيـَن

وانا جائع الانّ

ومن الان و صاعداً انا وانت اصدقاء

تفضل

اذا سمحت لي , في بعض الاحيان اطلب منك قضاء حاجة لي

عندما اثمــلّ

لذلك اتوقع اننا سنكون متفاهمينٍ جيداً

لدي تفاهم جيد جداً

هل كذلك ؟ سنرى

كل مساء

سوف اعوّل عليك لكي ترى ان كنت قادراً على القيام بواجبٌي

دفقَ من الماء البارد مباشرةٍ على وجهيّ

اذا لم استجبّ عندما اهتزَ

لكي تقوم مباشرةَ بعدها بدفقَ كوبِ حار من القهوة

من (كوربت) عبر الطريقَ

انت تعرف اين (كوربت)؟ - نعم , سيدي -

ماء بارد , قهوة حارةَ

إستميحكَ عذراً

هل تعتقد ان هذا العالم سوف يكون عالماً افضل

بعد الحرب؟

نعم , سيدي

كيف هي فطيرة جوز الهند؟

لذيذة جداً , سيدي

هذه هي رسالتكّ الاولىِ

ضعها في قبعتـّك

رسالة بريدية - هل لديك رسالة بريدية؟ -

نعم , سيدتي - الى من ؟ -

سيدة (روز ساندفول)

هل انت سيدة (ساندفول) - رجاءاً تفضل -

انا لا استطيع قراءة اللغة الانجليزية َ

كيف يتم قراءة الرسالة؟ - سيدتي -

رجاءاً , افتح الرسالة وقم بقراءتها لي

نعم , سيدتي

رجاءاً , تفضل للداخل

من ارسل لي هذه الرسالة ؟ ابني (خوان دومينغو)

لا سيدتي

...انها

انها من (وزارة الحرب)

..الوزارة - ربما هنالك خطأ -

ربما انه ليس ابنك ربما شخص اخر

الرسالة تقول انه كان (خوان دومينغو)

ربما الرسالة خطأ - اجلس , رجاءاً

سوف احضر لك الحلوىَ , حسناً؟

كل الفتيةَ تحب الحلوىَ كثيراً

انا لا استطيع الاستقالة بكل حال كأنني اقوم بتمويت َ نفسيُ

سيد (جورجانَ)

سيد (جورجانَ)

سيد (جورجانَ) هنالك رسالة بريدية انهم ينادوكَ استيقظ

قهوة (كوربت)

سيد (كوربت) احتاج الى كوب قهوة حالاً

من اجل سيد (جورجانَ) - بالحال -

لا , لا حاجة لدفع الثمن

شكراً

هذا صحيح , لا تكن خائفاً

هذا صحيح بالضبط , هذا ما اخبرتك اياه

انه صحيح بالضبط

قهوة (كوربت)

هل هنالك اي رسالة بريدية مهمة؟

لا

تكاد جميعها غير مهمةَ

تراكم الامول , والاعمال

رؤيتها تتطلب اسابيع

لكي تأتي الرسائل المهمة الينا

انها رسائل ليلَ

لكن ليس عليك ارسالها هذه الليلة

تكاد جميعها ان تكون غير مهمة

لكن مهمة مني لكي اقوم بـ تلقيها

انهم يريدون استبدالي

لقد كانوا يريدون وضعي على التقاعد منذ سنوات

لكي يجلبوا اجهزة ومكائن كتابة

آلة بدلاً من وجود البشر

نعم سيدي

انا علمتَ انني استطيع الاعتماد عليك , فقط علمت ذلكَ

لقد رأيت فعلاً مساعدة كبيرة منك

كما تعلم

لقد اتيت لتعمل في الوقت المناسب لذلكَ

لقد إعتدت على كوني اسرع عامل رسائل بريدية في العالم

اسرع من (ويلنسكي)

ارسال , استلام استلام , ارسال

!وبدون اي اخطاء , اي اخطاء

نعم

كل شخص في العالم

..كل عامل هاتف في العالم عرف

...عرف اسميَ

انا وانت (هومر) , لا نزال على قيد الحياة

لا نزال كذلك َ

اريد قول كلمة واحدة فقط

الى كل النساء في المدينة هذه الليلة.

لدي فتى وهو على متن سفينة حربية (مدمرة)

كل ما عرفته , هو انه متوجه الى المحيط الهادىء

اثنان من اولادي في مدن الساحل على المحيط الهادىء

الكثير منكم حول هذه المدينة

لديكم فتية َ في الخدمة العسكرية والذين هم الان على وشك

الدخول في الحرب

لديكم العائلات والاصدقاء والذين فجاءةَ