The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

O casamento de Sua Majestade finalmente terminou.

Agora, uma de suas preocupações deve ter se resolvido.

A Imperatriz acabou de entrar no palácio.

Há muitos costumes que ela ainda não entende.

Ainda preciso orientá-la mais.

Agora que novas pessoas chegaram ao palácio,

as coisas se tornaram mais animadas.

É só que Qirong vem me ver com frequência.

Ele está muito ansioso sobre seu matrimônio.

Aquela Princesa Ruoxuan, ouvi que ainda está doente.

Aquela Princesa Ruoxuan, ouvi que ainda está doente.

Aquela moça! No passado imaginei que fosse frágil

mas agora estou realmente preocupada com a sua saúde.

Se ela é tão doente e azarada

antes mesmo de se casarem...

Ao encontrar um amor,

é óbvio que a virtude é o que mais importa

mas sua saúde também é uma consideração importante.

Se ela tem uma saúde fraca e fica doente com frequência,

provavelmente será difícil de ocupar a posição principal.

Isso é verdade!

No passado nós não sabíamos que ela era doente e acamada.

No passado nós não sabíamos que ela era doente e acamada.

Se esse matrimônio não puder ser formado

então por que não ajudo Qirong a encontrar um mais forte?

Também ajudaria a manter a futura linha familiar dele.

Isso...

Eu também eu ouvi que

Qirong tem levado tropas recentemente para a prática de exercícios militares,

ele está ganhando o elogio de muitos.

Estava pensando em falar com Sua Majestade

sobre conceder o título de Príncipe Prevalecente a ele.

Se Qirong puder ajudar Sua Majestade a compartilhar seus fardos, então isso será uma bênção para ele.

Eu, em nome de Qirong

agradeço a Imperatriz Viúva.

Consorte Imperial, não precisa ser formal.

Princesa, tome um pouco de remédio, por favor.

Ruoxuan, Sua Majestade quis que eu lhe enviasse uma mensagem.

Gostaria de escutá-la?

Vossa Majestade, vamos voltar.

Vossa Majestade, vai chover! Devemos voltar.

Majestade! Majestade, está chovendo.

Por que não voltamos?

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade, vamos voltar! Vossa Majestade.

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Ele ainda está aqui?

Ruoxuan, se não falar pessoalmente

ele não sairá.

Temo que se vê-lo de novo

não serei capaz de controlar meu coração.

Se você não pode, então não pode, mas e daí?

Você é muito esperta.

Pensa demais.

Agora, um de vocês está lá fora, e outro está doente aqui.

Isto realmente tem que acabar em ambos sofrendo até a morte antes que finalmente termine?

Acha que eu quero que seja desse jeito?

Também não quero.

No entanto, se o destino insiste em se organizar desta forma,

o que posso fazer?

O que devo fazer?

Ou vocês vivem bem juntos ou morrem juntos.

Se tivesse que ouvir os arranjos do destino, então, desde o início, nunca o teria amado.

Já que o ama, então quem se importa com o destino?

Abra a porta! Abra a porta!

Abra a porta!

Abra a porta, por favor!

Da última vez que nos separamos nunca conseguimos nos encontrar de novo.

A verdade é que continuei tendo pensamentos persistentes sobre você.

Já sei tudo sobre como se sente.

Não te forçarei a me dar mais uma resposta.

Desta vez, não importa o que diga, não lhe deixarei ir.

Vamos fugir juntos, não é?

Se não conseguirmos fugir, então morreremos juntos.

Mingyu, vai realmente nomeá-lo como Príncipe Prevalecente?

Aquela Consorte Imperial se importa demais com a posição.

Se fizermos isso nós também poderemos acalmar o seu ânimo.

Imperatriz Viúva! Sua Majestade, ele... ele saiu do palácio.

Saiu do palácio? Para onde foi?

Eu também não sei! Eu...

Mingyu, é possível que Sua Majestade tenha ido se encontrar a Princesa Ruoxuan pessoalmente?

- Não podemos deixar escapar uma palavra sobre isso. - Sim.

Mande pessoas secretamente para trazer Sua Majestade de volta!

Sim!

Os médicos imperiais disseram que esse remédio era muito potente

mas por que a doença de Ruoxuan ainda não está melhorando?

Pare ai!

Saudações, Sétimo Príncipe.

Você não é o eunuco da minha mãe? Por que está todo nervoso andando por aí?

Tenho assuntos importantes para reportar a Imperatriz Viúva.

- O que é? - Isso...

Fale agora!

Sim.

Sétimo Príncipe, por favor, não conte a ninguém!

A Consorte Imperial me pediu para enviar algo a Imperatriz Viúva

mas eu ouvi acidentalmente que Sua Majestade está desaparecida.

Sabe por quê?

Ouvi que a Imperatriz Viúva e Sua Majestade tiveram uma grande briga.

Sua Majestade estava com raiva, por isso deixou o palácio.

Agora a Imperatriz Viúva está buscando por ele ansiosamente.

Ela até enviou algumas pessoas para procurá-lo secretamente.

Se ele estava nervoso, com o temperamento do irmão mais velho

muitos forasteiros não o entenderiam.

Sem chance! Devo encontrá-lo.

Vossa Alteza!

Você esteve ausente por tanto tempo e só conseguiu encontrar esta carruagem velha e pequena?

Encontrar uma carruagem já é bom demais!

O que faremos agora? Não há aldeias ou hospedarias à nossa frente ou atrás de nós.

Felizmente fui inteligente para evitar todos aqueles soldados que nos perseguiam.

- Apresse-se e vá! - Não há mais tempo!

Se voltarmos agora eles terão mais motivo para suspeitar de nós.

Então o que devemos fazer?

Finja que está arrumando a carruagem!

Lu Lingyi? Por que está aqui?

O quê? Só você tem permissão para estar aqui e eu não?

Você viu...

Xiao Linzi? Onde está Sua Majestade?

Espere por mim aqui!

Não precisa continuar perguntando! Estou aqui.

Sexto Irmão estava bem, então por que está com raiva da Imperatriz Viúva?

A Imperatriz Viúva está em pânico.

Vamos! Volte comigo.

Qirong!

Deixe-nos ir.

Não queremos nunca mais nos separar um do outro.

"Nós"? Quem é "nós"?

Ruoxuan, você...

Qirong.

Me desculpe.

Me desculpe, Vossa Alteza.

Eu e Ruoxuan nos amamos.

Pode fingir que nunca nos viu e simplesmente nos deixar ir embora?

Homens, venham! Nós encontramos Sua Majestade!

Vossa Majestade, por favor, retorne ao palácio.

Mãe Real, desde o casamento,

não tive conforto por sequer um dia.

Não posso continuar vivendo.

Então, deseja renunciar à sua Imperatriz?

Eu sei que pela reputação do Grande Sheng e de Xi Qi,

eu não deveria fazer isso,

mas eu lhe imploraria que me deixasse estar com Ruoxuan.

Ela é minha única esperança de sobreviver.

Está tentando me forçar à submissão?

Eu não ousaria.

Apenas tenho esperanças de que conseguirá enxergar do meu ponto de vista.

Enxergar do seu ponto de vista?

É justamente por eu ter enxergado demais pelo seu ponto de vista

que você foi mimado o bastante para fazer esse tipo de coisa.

Mãe Real,

nós dois não conseguimos viver um sem o outro.

Eu disse no passado e continuarei a dizer agora.

Um sem o outro,

somos apenas duas pessoas com corações mortos.

Com corações mortos,

como podemos viver?

Eu lhe contei sobre minhas dificuldades anteriormente.

Nesse momento, elas continuam as mesmas.

Ruoxuan, você me decepcionou muito.

Eu nunca iria querer que a Imperatriz Viúva ficasse triste.

Nós nos amamos profundamente e eu não consigo evitar.

Você está convicta em querer entrar para o palácio?

Não. Eu não desejo me tornar uma Consorte do palácio.

Sua Majestade e eu verdadeiramente não conseguimos ficar um sem o outro.

Não faz diferença se ele é um Imperador ou um plebeu,

eu ainda quereria estar com ele.

Ruoxuan está certa!

Não importa se na vida ou na morte, nós devemos ficar juntos.

Vocês falam de vida e morte, mas ao menos já consideraram os outros?

Ao fazer algo desse tipo,

como espera que eu explique à Consorte Viúva Qiao e ao Qirong?

Imperatriz Viúva, Sua Majestade e Ruoxuan não fizeram isso de propósito.

No passado, Ruoxuan costumava me contar que haviam muitas brigas e desentendimentos no harém.

Ela nunca iria querer entrar no palácio.

Mas quem sabe? A vontade dos humanos não pode competir com a vontade dos Céus.

A pessoa por quem ela se apaixonou era por destino a Sua Majestade.

Eu lhe imploro, realize o desejo deles.

Eu sou a Mãe Real de Sua Majestade.

Acha que eu gostaria de ver meu próprio filho sofrer?

Mesmo se quisessem fugir, deveriam fazer isso passo a passo.

Vocês precisam esperar que eu crie um plano.

Mas vocês dois fizeram isso juntos inconsequentemente.

Vocês forçaram a situação a esse ponto.

Como os plebeus irão falar de Sua Majestade?

Isso arruína a honra de Sua Majestade.

Ainda além, isso arruína a honra do Grande Sheng!

Imperatriz Viúva.

Ruoxuan,

isso é verdade?

Sim, é verdade.

Por quê?

- Apenas por ele ser o Imperador? - Não.

Não importa se ele é o Imperador.

Mesmo que não fosse, eu não teria hesitado.

Eu o teria seguido aos confins da terra há muito tempo.

No entanto, você já está prometida a mim.

Sétimo Príncipe, me perdoe!

Meu coração, exceto por Sua Majestade,